Fw: [轉錄] 穢翼のユースティア《過去編》(2-1)[雷]
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1K3GRKVP ]
作者: qlz (()) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 穢翼のユースティア《過去編》(2-1)[雷]
時間: Mon Sep 8 09:30:58 2014
第一章 牢獄裡的孩子們
夜晚很溫柔的──無論何時，都是他的好伙伴。哨所裡只有兩個人的氣息。咚咚，輕輕的
敲門聲。
「喂，能出來一下嗎？」
凱伊姆站在門前，用壓低的聲音說道。
「怎麼？不是還沒到換班的時間嗎？」
「不是，外面的排水溝……」
「排水溝？」
「是，氣味特別重……」
「那是廁所出問題吧？」
「不好意思，只要一個人就可以，過來幫幫忙……」
「那傢伙，在瞎說些什麼？」
「是排水管壞吧？反正馬上也輪到你站崗，你順便去修理一下就得。」
「我去修？」
凱伊姆回應的聲音裡，明顯帶著不滿。
「去叫傭人來做，不行嗎？」
「在這裡工作的傭人，晚上都不在的。」
「啊？你說什麼……」
「也就是說，現在這時間還留在這間豪華大宅裡的傭人，只有我們三個。還是說去讓老爺
拜託的人員過來？但今晚可是老爺享樂的日子，貿然打擾可會被殺。」
「既然如此，你去不就……」
「今晚不是輸得挺多的嗎？我把得到的一半分出來，趕緊去。」
「……真給一半？」
「對，真給。」
「既然要給，那就乾脆全都給出來啊。」
「我可還沒天真到那份上呢。」
嗤，哨兵撇撇嘴。也許是用玩牌來打發時間吧，能夠聽到嘩啦啦扔紙片的聲音。
「真是沒轍……」
其中一人把椅子往後一推，站起身來。另一人仍舊坐在椅子上打哈欠。這樣一來，兩者的
地位高低很明顯。哢嚓，門鎖開。
「抱歉啊，都已經臭得不行……」
一邊繼續假裝站崗的哨兵，凱伊姆一邊雙手拔出腰部兩側的雙刀。殺人的技巧，說到底就
是拿來用的。沒有多餘的裝飾，刀鞘也只使用皮革來包裝。為在月光下不太顯眼，刀刃上
作消光處理。這兩把武器的設計不偏重於重量，而是使用起來就如同雙手的延伸一樣。
「真是……你說哪兒臭來著？」
刺殺就發生在門打開約三分之一的電光火石間。
「──先讓你們閉嘴。」
嚓，喉嚨毫無防備被割開。不需要多大力量。只要割斷脖子裡的動脈，如此簡單就能讓人
死掉。
「唏～～」
隨著血液飛濺，男子的喉嚨如笛子般發出聲音。首先殺掉一人。緊接著，凱伊姆如同疾風
般衝進屋裡。
「什……！」
另一個哨兵，吃驚從椅子上站起來。因為太過慌張，桌子邊緣還撞到腹部。竟然這麼嫩。
正因為懶散坐在椅子上，發生突發事件的時候才無法正確對應。
咻，凱伊姆將右手的匕首擲出。毫無偏差。刀尖準確沒入肋骨的間隙之中。
「這、這小鬼……」
男子難以置信低頭看向自己胸口。匕首準確貫穿心臟。他很快翻白眼，隨著椅子一同向後
倒去。在失血過多而死之前，脆弱的神經已經放棄生存，心臟停止跳動。
「三個人……」
凱伊姆如同確認般自言自語。外面另外一人，已經變成倒在庭院角落裡的屍體。當然，這
也是凱伊姆的作為。
「作為一個惡德商人，還真是不用心。」
雖然很容易理解要殺掉商人的理由，卻根本無法讓人產生興趣。接受命令，然後按照命令
完成工作，僅此而已。不過，既然敢將人的憎恨之情作為買賣，相對的安全措施就太鬆懈
。在這一點上，讓人多少會在意。
這三個保鏢，是在酒吧裡自嘲的打架高手。相互鬥毆或許是很強，但卻不適用於隨時可能
致命的戰鬥中。而且，更不適合用來作為庭院的看門狗。
所謂商人，滿腦子都是小心眼的想法。但對於自己的性命，卻看得比什麼都重要。無論如
何，今晚的行動都沒有什麼價值。
凱伊姆走向那跟椅子一同倒下的哨兵，蹲在旁邊。動作就如同年輕的野獸一般。雖然看起
來又瘦又高，但那一下就能殺掉兩個人的瞬間爆發力，充分證明凱伊姆身上經過高強度鍛
煉的肌肉。用保鏢衣服擦拭掉匕首上的血液，然後收回刀鞘。如果讓刀刃沾染血液或脂肪
，很快就會生銹變鈍。另外一把匕首，仍然插在屍體胸口上。凱伊姆握住刀柄，在不碰到
骨頭狀態下將其拔出。這也是要小心拔出的。
「……要不要設置機關呢？」
即使沒有危險徵兆，也還是以防萬一的好。這是考慮到最壞情況下，對此要做的保險措施
。就是這份行事慎重，讓凱伊姆一直存活到現在。《這樣就行》，像這樣容易鬆一口氣的
傢伙會先死，這世界就是如此。
緊接著──接下來的活兒，就更簡單。走進滿是惡趣味裝飾的寢室，床上正橫著毫無抵抗
就死掉的商人夫妻屍體──滿臉都是不知道發生什麼事的表情。在充滿死亡氣息的黑暗中
，凱伊姆收起武器。長長的瀏海垂下，明明剛剛進行過殺戮，被瀏海遮住一半臉的少年，
看似溫柔的臉上，卻沒有任何表情。如同平常一樣，沒什麼特別感慨。正當凱伊姆打算從
殺戮現場迅速離開時──
「？」
感覺到微弱的人氣息。除了那三個保鏢，在這大宅裡應該只有這商人夫婦。以前好像還有
一個女兒在這裡，但聽說已經被強盜殺掉。還有別的人活著嗎？不對，凱伊姆輕輕搖搖頭
。憤怒、喜悅、驚訝、悲傷，都不是這些能夠稱為人類感情的感覺。這種感覺，不能稱之
為是人類的氣息。非要說的話，更接近於植物存在感。
再次在寢室裡環視一圈，凱伊姆視線停留在床旁邊地面的小冊子上。雖然對書本沒有興趣
，不知為何就撿起來查看。這時候──
「……已經來嗎？」
凱伊姆似乎已經在這裡逗留得太久。走近窗戶，悄悄從窗簾往外察看。貝魯納多．斯特勞
夫已經帶領手下到達這裡，正是來處理被凱伊姆所殺掉之人的屍體。頭髮整齊綁在頭後，
生一副端正臉龐。身著一身整潔服裝，一看即知是《上層》風格高品質服裝。既有一身本
事，頭腦也很棒。無論在組織內外，都公認這個男人的實力，擔任著《不蝕金鎖》的副頭
領。
凱伊姆從角落逃離這所大宅。要是有什麼東西遺留在現場，貝魯納多就會向頭領報告的吧
。並且，殺人之後可沒有心情跟誰見面。那本小冊子，已經放進自己的口袋裡。也許出自
殺手的本能，不會在現場留下任何自己的手碰過的東西。貝魯納多及其手下們，並沒有忘
記解除凱伊姆所設下的機關。
按照聖教會所傳誦的神話──大約在五百年前，神明捨棄不斷重複著愚蠢行為的人類，將
整個世界拋進混沌的濁流之中。正在那時，聖女伊蕾挺身而出，向神明祈禱，最終，神讓
《諾瓦斯．愛迪爾》漂浮在空中，將受盡劫難人類從滅頂之災當中拯救出來。於是，這座
浮游都市如今仍然在空中漂浮。但、但是……還不如一塊全被毀滅來得更好。凱伊姆心裡
這樣想。整個《諾瓦斯．愛迪爾》，被分為三個階層。貴族所居住的《上層》、平民所居
住的《下層》。還有──在《大崩落》當中，《下層》一部分未能經受住激烈震動，陷落
誕生的《特殊受災地區》──通稱《牢獄》。這是最壞情形，糟糕透頂。是同樣身為人類
，卻被捨棄的最底層《牢獄》。
凱伊姆侵入妓院《莉莉烏姆》。這是個炎熱的夜晚。沒有風，令人不快潮濕氣息纏繞肌膚
。有的時候，天氣也會變成這樣。從早上開始就消極怠工，感覺什麼事都不想做的陰晦日
子，就是這樣的一天。即使是凱伊姆，也好不容易完成工作。接著，就是去酒吧喝一杯，
找回自己的狀態，然後睡覺。本應如此──還有一件重要的事情，沒有完成。
在目標房間內，保鏢只有一個男人，名叫奧茲。走廊裡沒有什麼障礙物，能確保不會讓目
擊者有逃走機會。既然這樣也無處藏身，自己製造出方便隱藏東西就行。
「嗯？」
「奧茲大人，您好。」
酥到骨頭裡的嬌媚聲，吸引奧茲的注意力。
「啊啊，你是新來的……庫羅蒂雅吧。找老闆有什麼事？」
「不，我找奧茲大人。」
「找我？」
「是的，有關奧茲大人高尚的興趣，無論如何都想聊聊……」
妓女的臉上掛滿紅霞，豔麗微笑著。
「聽說，奧茲大人好像收集不少……用來懲罰妓女用的鞭子……」
「什……」
趁奧茲變狼狽的間隙，隱藏在妓女背後的凱伊姆開始行動。從一個死角到另一個死角。幾
乎沒發出腳步聲，是因為靴子底下加工柔軟皮革。凱伊姆迅速繞到奧茲背後。新來的妓女
叫做庫羅蒂雅，接受凱伊姆的請求來幫忙打掩護。瞅見凱伊姆行動的迅速，她不由得瞪大
眼睛。
「誰，是誰告訴你的？」
無視背後那慌張失措聲音，凱伊姆無聲打開門潛入裡面房間。那是老闆的房間。房間裡整
齊排布著的奢華調度商品，沒有流露出像惡德商人那樣的銅臭味，從中能夠統一看出它們
主人是怎麼樣的一種審美觀。凱伊姆的目標，那高大軀體此刻正像一灘爛泥般陷在沙發裡
。因為歲月造成的衰老嘛？感覺身軀和五年前相比，也像縮水一樣。現在就能殺掉他。因
為背後滿是破綻。正如此確信的時候──
「小子，幫我把那邊的酒拿過來。」
波魯茲頭也不回說道。
「……怎麼識破的？」
自己的氣息應該完全沒有外露。
「沒什麼，只不過心想你也差不多該來彙報。」
「不可能是這個理由吧？」
「呵呵。」
《不蝕金鎖》的頭領傻呵呵笑。
「想要從我的背後下手，你還嫩十年呢。」
「……」
凱伊姆放鬆般嘆口氣。當然，他沒打算真的要殺掉波魯茲。這只不過是一種遊戲。
「行，坐這邊來。別忘記酒啊。然後，想喝什麼就自己拿。嗯？怎麼沒下酒菜呢？喂～奧
茲！」
「是。」
被傳進來的奧茲，看到偷偷進來的入侵者後，一下變臉色。
「你，你是什麼時候……」
「放輕鬆，對手是凱伊姆的話，確實也沒辦法。」
「是……但是……」
奧茲臉色蒼白繼續盯著凱伊姆。
「沒想到，完全沒想到你會用女人來做幌子。」
「不好意思，很抱歉給你的工作帶來麻煩。」
凱伊姆立刻就道歉。畢竟他也是個擁有高度忠誠心、性格認真的男子。只要是為波魯茲，
隨時都可以赴湯蹈火，他有這個覺悟。
「沒事……」
奧茲搖搖頭。
「沒有發覺自己人被收買，是我太大意。」
奧茲輕輕嘆口氣，離開房間。凱伊姆坐到波魯茲對面的沙發上。
「不喝酒嗎？」
「現在不用。去《維諾雷塔》喝就行。」
「一點都沒變，總是那麼嚴肅的傢伙。」
波魯茲微微苦笑一下。
那場《大崩陷》災難不僅吞噬許多人的性命，在人們心中留下的創傷也持續至今。僥倖生
存下來的人們，也只能活在悲慘的環境當中。和《上層》的來往被切斷，食物供給也停止
。因此，這裡陷入毫無秩序混亂狀態。搶奪、偷盜、謀殺、犯罪──現在無論是誰，都是
用盡全力在生存。捨棄理性，踐踏尊嚴，任何人都只能優先考慮自己。波魯茲．古拉多，
正是在這樣混亂時期出現的傑出人物。他過往經歷一切不明，傳言說他出身《下層》包工
頭，有的說他是皇家士兵，還有的說他是因為瀆職而遭到流放的貴族──
不管怎麼說，波魯茲都是個卓越的人物。迅速聚集起茫然失措的工人成立《不蝕金鎖》組
織，收容傷者、為難民提供食物、還為其設置床位。這一切，都需要有出類拔萃的領導力
和行動力才能辦到。由於他的行動，使《下層》恢復一定的秩序，其行動迅速比《上層》
還快。《上層》連最低限度的救援物資都還未提供、正式的救援工作也沒有及時展開。然
後，經由波魯茲親自指揮對崩塌現場的挖掘和道路修建，和《上層》間的交通往來也恢復
正常。並且，不知道他用什麼方法，在《下層》修建便於物資流通的管道，並且成功實施
對其所有權。
「那，工作有好好完成吧？」
波魯茲握著手裡玻璃杯，一滴不剩品嘗杯裡的美酒。放置在這個房間裡的物品，無一不是
從《上層》來的高級奢侈品。
凱伊姆現在有點後悔，沒要一杯酒喝。不過，他也不是會因為醉酒而失去理性的泛泛之輩
。
「是的，夫婦兩人都一起收拾。」
僅憑這樣一句簡單的話，波魯茲就察覺其中有情況。
「有什麼讓你覺得在意的地方吧？」
「誰知道，要是有遺漏之處，也會由貝魯納多來報告吧。」
「沒有跟他交接一下嗎？」
「你也知道的，完成工作後，我可沒有跟人談笑風生的心情。確認貝魯納多已經到達之後
，就這樣回來。」
「小子，我看你好像有些不滿呢。」
波魯茲的眼神中閃著如狼一樣的銳利光芒。
「……沒有任何不滿。」
凱伊姆慎重回答道。
人類其實是一種欲望強烈的動物。因為完成大量的修復工作，波魯茲作為復興的大貢獻者
，自然風光無限，建立支配《牢獄》的基礎。當然，接受的光芒越強烈，投射出來的影子
也會越黑暗。經歷天災劫難後的混亂被鎮壓下去以後，人們慢慢開始考慮未來的發展方向
。其中，也出現不想再受《不蝕金鎖》支配的人。這是因為，《不蝕金鎖》不僅控制著所
有的物資流動，還經營黑市。波魯茲高明操縱市場，完全禁止通過商品價格牟取暴利的行
為。因此，無秩序時期混亂氣息已經完全消失。
正是這時，新興勢力瞄準貸款業和經營紅燈區兩個領域。對此，波魯茲作出對應，開始一
些措施進行籌資活動。儘管被高昂利率波及到的人雖然不多，但對紅燈區經營的對策卻晚
一步。新興勢力利用從妓女身上壓榨的金錢雇傭不少人，開始的活動已經明目張膽威脅到
《不蝕金鎖》經營的市場。血腥抗爭這樣開始。波魯茲也毫不猶豫行使暴力手段。在欲望
已經毫不掩飾剝離出來的時代，沒有任何一件能通過對話來解決的事情。對於敵人，只有
將其殺掉、完全殲滅。
以波魯茲想法，肯定已經對此早有預料吧。在極短時間內，《不蝕金鎖》組建起戰鬥隊伍
，突襲黑暗中紛擾不斷的紅燈區，驅散不習慣團體戰鬥的臨時雇傭者。只不過，紅燈區本
身並未被廢除。雖然因為暴力行為，讓許多妓女也成犧牲者，但由於生活所迫不得不出賣
自己身體的女性，仍然數量眾多。不過，在妓女經營範圍內，惡劣衛生環境也得到改善。
現在，由《不蝕金鎖》所管理的紅燈區誕生。後來──接二連三出現新的敵對組織，拉攏
貪心《下層》商人和《上層》貴族，再次將波魯茲捲入殘酷鬥爭的旋渦中。遇見凱伊姆將
其收養，正好是那個時期。從那時到現在，差不多經過五年。
「決定要成為殺手的，是我自己。與其等著被殺，不如轉而去殺人。這理由足夠充分，而
且我也不後悔。」
毫無為此煩惱的餘地。一旦拔出匕首，並將其握在手中，躊躇不前就等於死亡。就是在這
樣世界中活下來的。失去一切，為得到什麼而戰鬥。
不對──真的就是如此嗎？凱伊姆的內心，仍然保持空虛狀態。通過抗爭，究竟能夠獲得
什麼？除了慣用的這兩把匕首以外，還有什麼？
--
蟲洞書簡"將痛苦注入石頭"讀後感:
「痛苦，會因時間而逐漸被淡忘；幼稚，能隨時間而漸趨於成熟。
時間，可以將受傷的心靈加以安撫；時間，可以讓破碎的感情轉為平淡。
時間之於心情，就如水之於溶液；
只要愈多、愈長久；就會愈淡、愈雋永。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.164.94
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1410139860.A.7D9.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qlz (111.248.164.94), 09/08/2014 09:31:16
推
09/08 12:15, , 1F
09/08 12:15, 1F
推
09/08 15:34, , 2F
09/08 15:34, 2F