[翻譯] 高1就是異世界的城主 (序章+第一章)
--------------------
序章 西古利迪的女生
清川大翔，對騎在馬上的感覺苦悶不已。
栗毛馬走在煙塵中的索魯姆城市。既然是第一次來到異世界，在異世界騎馬也是第一次。
當然，跟女孩子共騎一匹馬也是──
用緞帶綁起的雙馬尾，在臉龐左右兩邊搖晃。
讓人耳目一新的蘿莉外表少女，雙手攬住大翔的身體。簡單麻製低胸露肩衣服裡面的胸部
，現在也能清楚感覺到份量。
這對豐滿乳球，直接壓在大翔背上。充滿彈性的一對胸部，彷彿炫耀那個尺寸和份量似的
，緊緊貼住背部，跟著變形。
一對巨乳，隨著馬匹腳步搖晃。貼住大翔背部，搖來晃去。每次馬背上下拋動時，就傳來
緊繃彈性和溫暖。
爽到不行的衝動，陶醉其中的感覺，沿著大翔背部竄升上來。
下意識抬頭看向藍天。
像是在測試大翔那樣，甜美肉球完全擠到背上。軟綿綿的乳球出現變形，年輕彈性貼了上
去。
（希望別出現奇怪表情啊……）
跟馬匹上的快感搏鬥，大翔這麼想著。來到西古利迪王國，才短短四天而已。
--------------------
第一章 蒂菲蘭提
悶熱暑氣，覆蓋日本全土。限海市從早上九點三十分開始，就是酷暑白天，熱到一個不行
。
堂心圓高校校舍二樓的社團教室，被暑氣直接燒烤，都快出現海市蜃樓了。這是看不見多
少學生的暑假，之所以打開一樓的１０１號室，因為這是中世紀研究社的活動日。
三塊榻榻米的空間，放著古板的灰色辦公桌和四腳折疊椅。手工甲冑，細長圓錐形的尖尖
中世紀帽子。
灰色架子放著約翰‧赫伊津哈和費爾南‧布勞岱爾的著作，以及中世紀相關的書本。
在高尚的學術書本中，夾雜有精靈畫冊，一定是相一郎拿來的吧。巨乳和金髮，相一郎喜
歡的屬性。若耳朵又大又尖就更完美了。
清川大翔，十二點五十九分抵達社團教室。學校指定的黑色褲子和襯衫，也流滿汗水溼答
答了。拿出手機確認簡訊。沒有相一郎傳來的連絡。
用濕毛巾冷卻脖子後，喝著運動飲料。打開『七個習慣』。全世界累計賣出兩千萬本，史
蒂芬‧柯維寫的暢銷書。是世界最有名的自我啟蒙書之一。
開始閱讀最後一章時，社團教室外面傳出聲音。
「又是那本書啊。」
一百八十公分的眼鏡男──跟白色衣服很搭的高中一年級生，滿頭大汗站著。
相田相一郎──跟大翔同樣是一年Ｂ班。開學時作為新生代表致詞。也就是說，是第一名
新生。手裡拿著舊書店的薄紙袋和塑膠袋。
「你也想當社長嗎？」
相一郎用侮蔑視線看向大翔。
「站在眾人之上還挺有趣的。」
「你有那種本事？」
嗤之以鼻，相一郎將成績單扔在桌上。
第一名的欄位，用螢光筆做了記號。最顯眼的地方，寫了相一郎的名字。
「又是第一名了。」
臭屁。
「真厲害。」
「沒有你的名字。」
相一郎刻意強調。
「進不去三十名之內的人就是笨蛋。腦袋不好的傢伙，有資格擔任社長？一流企業站在最
上頭的董事長，大多是慶應、接著是東大、早稻田。像你這種社長作得到嗎？」
跟平常一樣很會損人。
「我認為董事長跟讀書是不一樣的。」
「有什麼不一樣！？」
相一郎頂回去。
「短時間內回答出許多正確情報，就是讀書吧？董事長呢，對於往後企業該如何經營、要
如何指揮員工，都必須全盤規劃，我是這麼認為的。」
大翔回答。
「你總是這樣反駁他人言論啊。」
「因為，我是說正確的話。」
「屁話吧。」
大翔無奈聳聳肩。
每次鬥嘴敗北時，相一郎就會表示對方說的都是屁話。從小學和妹妹，三人一起玩的時候
到現在，一點都沒有變。一定有累積不滿吧。壓力增加時，相一郎就會找大翔噴口水。
相一郎將書包放在桌上，面對大翔坐下。從紙袋裡面拿出兩瓶蘋果汁，一個放在大翔前面
。
相一郎和大翔很快喝起果汁。兩個臭男生擠在社團教室裡，畫面實在很爛。
「相一郎對董事長沒興趣嗎？」
大翔詢問。
「我只要當上大學教授就好。階級制度什麼的就免了。」
「不過，大學相當封閉喔。教授、副教授、助教、研究生，最多十人為一個單位的狹窄人
際關係，想當上副教授，似乎得花上一大筆錢啊。大學講師頂多只能餬口而已。」
「現在進入公司，不知何時會被炒魷魚，若業績惡化的話，營業也一樣難做吧。」
「大學講師也很多是一年契約，直到成為副教授安身下來之前，似乎很難過啊。」
「別打破別人的夢想。」
「若進入普通公司，到哪個海外分公司去就好了。」
「才不要。現在海外分公司就是中國和印度吧？我比較喜歡歐洲。所以，才加入中世紀研
究社的。話說回來，中世紀時歐洲算是落後國家啊。」
相一郎得意洋洋揚起嘴角。
「衛生系統爛透了，也沒有當時中國和阿拉伯具備的完整官僚系統和常備軍。歐洲能統整
出官僚制度和常備軍，是得自於絕對王權。在此之前都沒有常備軍，戰爭靠的是傭兵。國
民軍建立，是在拿破崙出現之後。」
怎樣，這些你都不知道吧？用這種眼神看向大翔。
「所以喜歡金髮大姐姐？」
「囉唆。」
相一郎將寫有舊書店的紙袋放在桌上。
「那是金髮大姐姐的DVD？」
「別說傻話。」
「精靈的畫冊？」
相一郎沒有回答，拿出透明塑膠袋。
裡面裝有很舊的紙張。
整體泛黃。上面畫著地圖。
「這是什麼？」
「你看不懂嗎？」
相一郎用把人當成笨蛋的聲音說道。
「羊皮紙。」
「羊皮紙？」
「開口堂舊書店賣的。有可能是真貨。」
就是說，這有可能是真正的中世紀歐洲地圖。
相一郎從塑膠袋裡拿出羊皮紙。在灰色桌面攤開。然後，指尖指向地圖。
「看看這裡。用中世紀文字寫著ＥＬＦ。」
「不是假貨嗎？為何是單數形？一般不是寫成複數形的ＥＬＶＥＳ？」
「這裡寫著ＨＹＢＲＩＤＥ。」
「ＨＹＢＲＩＤＥ？」
「蒂菲蘭提！這是德語。」
「果然是假的吧。」
大翔吐槽之後。
明明沒有風吹過，教室的門卻乓乓作響關了起來。接著，聽見上鎖的聲音。
兩人看向關上的門。
有種奇妙的感覺。像是降靈術、有什麼東西降臨的樣子。
（是誰關上門的？）
大翔為了確認站起身來，相一郎用尖銳聲音制止。桌子像是鎂突然起了化學反應那樣，發
出強光。
「這、這是什麼！？」
相一郎陷入恐慌。
「什、什麼？什麼東西？」
大翔拿起羊皮紙查看裡面。那一瞬間，地圖發出強光，將教室裡的兩人──吞噬掉了。周
圍、腦袋，都空白一片。
被光芒吞噬時，並沒有暈眩。張大雙眼，視線接連變成白色──意識消失了。
http://i.imgur.com/wShl3qI.jpg
突然，有種被某種東西敲到的感覺，讓大翔恢復意識。這個強烈氣味──是草的味道嗎？
抬起臉，眼前是乾草。為何有這種東西……還來不及思考這個問題，就聽到豬的叫聲，接
著聽見牛的哞哞聲。
(什麼什麼什麼……！？)
臉轉到旁邊，看見相一郎也趴在地上。手腕撐起身體，喋喋不休。
「這到底是……！？」
「位在九州的牧場？還是說，北海道？」
「怎麼可能瞬間移動啊！」
相一郎的大音量，喚來人的腳步聲和金屬聲。跟著聲音靠近的──是兩名騎士。
（ＣＯＳＰＬＡＹ？）
那一瞬間，大翔想著。
是不是被ＵＦＯ抓走了？
他們兩人肯定是被瞬間移動到牧場了。剛好這裡有人在ＣＯＳＰＬＡＹ──還是說，中世
紀的ＰＡＲＴＹ？
此時，傳來奇妙的殺氣。
頭盔裡的眼神很恐怖。
（直接傳達敵意？）
ＣＯＳＰＬＡＹ的話，應該不會有這種敵意。
仔細看看，頭盔裡面的臉不是日本人。真正的白人外表。
（移動到國外了！？）
才剛這麼想。
「小偷！」
騎士大叫。
「不對，不是小偷！」
兩人喊出同樣的話。一人拔出了劍。拔出來的聲音，超有真實感。
（咦？劍！？）
相一郎慘叫。
想從乾草上逃走時，腰卻使不上力。
（那把劍，該不會要砍下來吧！？）
大翔看著三名騎士。
果然是歐美人的外表。
不過，剛剛自己說的是日本話，竟然還能溝通啊，大翔想著。但現在不是想這種事情的時
候，因為緊張感壓迫而來。糟糕，會死人的，我不行了，但卻感覺不到焦躁和絕望。
「アイム‧ナット‧ユア‧エネミー‧アイマ‧ジャバニース！」
相一郎拼命大喊。
騎士暫時停住。
（有效果？）
看來沒有。
騎士用嚴肅眼神走近。走過來，單手揮劍。
相一郎躲到大翔後面。
騎士將劍舉高。
（這該不會是、死亡旗幟？但完全沒有死亡的感覺……）
不過，死了就不會有感覺吧？
自己要死在這裡？
死在摸不著東西南北的乾草上？
騎士們的動作，看上去像是慢動作。聽到馬蹄聲。騎士喊著什麼，後面則是。
「別殺！這人是蒂菲蘭提的！」
騎在馬上衝過來的，是一具骸骨。
------------------
PS：最近翻譯越來越懶，句子都懶得修了....
PS：非常不像鏡裕之風格的一本書.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
推
11/13 20:17, , 1F
11/13 20:17, 1F
推
11/13 21:33, , 2F
11/13 21:33, 2F
推
11/13 22:46, , 3F
11/13 22:46, 3F
推
11/13 23:09, , 4F
11/13 23:09, 4F
推
11/13 23:35, , 5F
11/13 23:35, 5F
推
11/14 23:57, , 6F
11/14 23:57, 6F
推
11/15 02:19, , 7F
11/15 02:19, 7F
推
11/16 18:58, , 8F
11/16 18:58, 8F