[翻譯] Alice Soft Staff自介：第28回／慶

看板H-GAME作者crayon1988 (crayon，空気読めないLV2)時間12年前 (2011/08/31 21:32)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Blog連結：http://blog.alicesoft.com/archives/3003420.html ◇前言　　其實會想翻這篇，是因為我覺得這次這次《ランス・クエスト》的３Ｄ模組真的做得很不錯，《闘神都市III》雖然單位模組已經作成３Ｄ的了，但是玩起來的感覺就是有點微妙（不夠萌？），遊戲玩起來也有點不流暢。　　感覺Alice Soft最近幾名新人表現真的都不錯，像上次負責作リセット跳舞動畫的ＣＧ新人「たっくん」、這次《ランス・クエスト》負責謄寫劇本的「ヨイドレ・ドラゴン」，個人覺得幾名新人做出來的成果都蠻令人滿意的。　　下面是Alice Soft的Blog上面貼的工作人員自介翻譯，如果有興趣的話可以看一下。翻譯哪裡有錯的也請告訴我，小弟的日文其實沒有很好。 ◇翻譯【工作人員介紹：慶】　負責的工作：單位模組。【請告訴大家你的名字】　慶【如果有由來的話，請告訴大家】　從名字裡面取出來的。　雖然和Ｋ的讀音重複，但還是一直使用下去。 ※譯者按：Ｋ是1991年就入社的工作人員，一般擔任的工作是繪製ＣＧ。【請告訴大家你在Alice Soft主要參與的工作】　わいどにょ（怪物的點陣圖跟３Ｄ模組）　ランス・クエスト（怪物３Ｄ模組和３Ｄ地圖），主要參加這兩項工作。 ※譯者按：「わいどにょ」是《アリス２０１０》裡的小遊戲。【會覺得作這個工作好嗎？】　能夠靠這個工作過活就覺得很感恩了。【反過來說，這個工作有什麼讓你覺得困擾的地方嗎？】　我的父母可能以為我是在做一般向遊戲？　要向他們說明實在太麻煩了，如果可以一直誤會下去的話就幫大忙了。【請告訴大家你最近熱中什麼】　最近常常去電動玩具店。　信用卡刷個幾下、荷包就大失血了。【請告訴大家你喜歡的遊戲類型】　我喜歡ＳＲＰＧ的遊戲。　最近坐電車都在到處破壞戰士們的鎧甲。　所以坐電車的時候還是盡量搶有靠牆壁的位置。 ※譯者按：他在玩的應該是PSP的《Queen's Gate》…ww 【如果你能去２次元的世界，會想要做什麼？】　如果能到遊戲裡的話　說不定會想要確認自己的能力值。　之後大概會覺得很難過…… 【什麼場景會讓你○起來？】　最近好像喜歡上脫衣服的場景。　恩，只要脫掉就好。　剩下的事就交給其他人吧。【有覺得興奮起來了嗎？】　不就說了是脫掉衣服的那一瞬間嗎！　阿，沒事，什麼事情都沒有。【接著請大聲說出你想說的話】　請準備好一點的顯卡！　這樣玩遊戲會比較爽！！　（對於製作３Ｄ的人來說。用筆記型電腦的人抱歉了）【最後請再作一次自我介紹】　大家好，我是慶。　負責作３Ｄ模組跟刻點陣圖。　最近沒有刻什麼點陣圖，主要都是負責３Ｄ的工作。　偶爾出現的時候希望能和大家好好相處。　還請大家多多指教。 ◇後記　　Ｑ：為什麼不翻其他工作人員的自介？　　Ａ：有些人的自介內容實在很…翻下去好像變成什麼羞恥PLAY了。　　如果有真的想要了解哪位A社工作人員的自介的話，也請告訴我，我大概還是試著會翻看看ww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.102.9

推

shikao

08/31 21:40, , 1^F

08/31 21:40, 1^F

→

jokem

08/31 21:51, , 2^F

08/31 21:51, 2^F

→

midd

08/31 22:11, , 3^F

08/31 22:11, 3^F