[心得]戰國蘭斯翻譯　０１

看板H-GAME作者midd (none)時間14年前 (2010/02/11 20:36)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

已經確定這次蘭斯從織田家開始了亂入的理由是在等小蘿莉香姬成熟前，先吃吃其他國公主解解渴＝﹍＝之前放出來的圖片，有跟織田家人對戰。有人推測是跟大番長一樣，一開始會有類似教學模式的劇情給人熟悉系統。遊戲系統是軍扇代表行動力，一柄軍扇一個指令。每個人物都有能力值，像明智光秀外交六，蘭斯只有一。這次還是有等級上限存在，每個人也有個人血量的樣子（幾百幾百在跳的）。２ＣＨ有人推測，說不定這次迷宮是個人而非軍隊制，如此打魔人薩比耶魯時就可以選人組隊伍： ─┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬─ ─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬ ┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴ ┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─┴┬─ ─┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴─ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挖細薩比耶魯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∩ 山本五十六　　　小川健太郎　　　　　ˋ（°▽ °）ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌┐ シィル　　　　　　ランス　　　　　　　　 ││ マジック　　　　上杉謙信　　　　　　　　　└┘ 　　　　　　　　　　　　　　　　　ノˋ ────────────────────────────── 　　（結果後來證明這個推論是正確的…）　　　　　稍微翻譯一下各國簡介，從北國開始 ○獨眼流家妖怪大戰爭結束後，成為妖怪王的政宗把妖怪們帶到未開之地而成立的王國對人是很嚴酷的環境，對妖怪來說卻是沒有問題再舒適不過原本在ＪＡＰＡＮ人們和妖怪是相處很好，卻因妖怪大戰爭而使兩造間關係產生裂痕。政宗考慮過後認為需要時間讓戰爭帶來的傷害痊癒，才能修復彼此關係，於是他把妖怪們帶來此地，並禁止與人類的接觸。並希望總有一天，妖怪跟人類能和平共處的世界能再度降臨。領袖：獨眼流政宗主義：暫時不干涉（有人攻進來會對抗，不過不會主動打出去）軍力：五顆星，推測約三～五萬的妖怪大軍人物：獨眼流政宗第三代妖怪王（現任）話說到做到，很有格２ＣＨ有人推論他就是上次妖怪大戰爭時，和那一代的織田家當主一起平息紛爭的梵天丸。畢竟梵天丸就是歷史上伊達政宗的乳名。為什麼不直接叫伊達政宗呢？因為伊達家後人把家徽註冊起來，用一次要日幣五萬塊。問題是這個“用一次”的定義沒有講清楚，如果是在遊戲裡面出現一次，就要收一次錢，那就歡樂了。２ＣＨ也有人推論他就是魔人薩比耶魯身體的一部分，聽聽就好。四方護天北方護天阿町是第二代妖怪王，也是引起妖怪大戰爭的主謀者，原形是九尾妖狐南方護天野菊公佈時引起一陣騷動，２ＣＨ有人開玩笑說，她跟政宗合體才是真正的伊達政宗。不過也有人擔心她會落得跟５Ｄ的海苔子一樣下場。（已經確認有被蘭斯綁著眼睛ＳＥＸ的鏡頭）西方跟東方護天，個人猜測一個原形是首折女（頭骨折垂下來的怨靈，有玩過ＰＳ２零的應該知道，不過後來證明她是二口女），一個是女郎蜘蛛（是比留子就好了...）共通點是都很喜歡政宗已經確認有把東方護天四隻蜘蛛腳砍斷，然後蘭斯跟她ＳＥＸ的場景。 ○上杉家集合眾多女性的正義之國。不允許有人擾亂ＪＡＰＡＮ的秩序。若有人顯露野心攻入別國，就會很快出兵給予制裁。常常跟充滿野心的武田家呈現敵對狀態。因佐渡金山（黃金土偶墳場）位於境內，擁有充沛的財力。領袖：上杉謙信主義：嚴懲擾亂和平者軍力：四顆星，以女性為主的軍團人物上杉謙信被稱為軍神的ＪＡＰＡＮ最強劍士常站在最前線，以秋風掃落葉的姿態切開敵陣，幾乎找不到能擋住她的人。仰慕謙信的女武將，也由各地集合至上杉旗下。技能至少劍戰鬥ＬＶ２，謠傳具有劍戰鬥ＬＶ３傳說等級ＬＶ３的超強武將。討論中最熱烈的，就是官方消息（大概是會員報吧？）中，她對在戰場上交手的異國武將一見鍾情。對象究竟是蘭斯，還是アリオス呢？健太郎據說最不可能ＸＤ不過不管人選是誰，咸認故事大概是蘭斯到處挑起火頭→謙信率軍前來制裁 →被蘭斯歪理打動（現在也很亂，攻入他國其實是要建立一個統一充滿秩序的國家）→謙信參入。由雜誌放出來的圖，已經確認異國武將是ランス了。畫面是謙信在洞窟裡含情脈脈看著ランス，兩人都沒穿衣服的樣子。另外有個說法，就是謙信跟信長約定，謙信贏了、信長就當她丈夫，信長贏了、謙信就當他老婆。是這樣我就切腹！（ノ‵□′）ノ︵┴─┴ （後來證明這個推論的確是錯誤的）直江愛上杉家的參謀。謙信對於來自他國的求援，和別國若有危機時，都會不管家中狀況如何發動軍隊。直江愛因此耗費很多心力。因為有她存在，上杉家對於很多很亂來的活動，才辦得到。算是天鵝水面下的那對腳掌般的存在。直江愛很明顯是在影射，頭頂愛字盔的直江兼續。歷史上的直江兼續除了那封將德川家康臭罵一頓、有名的直江狀外，他後來的作為也很符合遊戲設定。在關原會戰結束後，被家康移封至米澤的上杉家，兼續爽快地讓出自己居城給主君上杉景勝。而名義上３０萬石的米澤封地，也是經由直江經營下，才有水面下五十萬石產量，也才撐住遵循謙信遺風、不遣散總數六千人家臣數之上杉家。電視大河劇裡面的直江兼續很讓人無言，不過現實中的他，最有名的事跡，是在關原合戰時，帶了七千多上杉兵，跑去要打最上家，然後被人家五百多兵打回來。這段劇情在戰國ＢＡＳＡＲＡ裡面，有被拿來惡搞。直江兼續在那邊喊他是無敵的，然後玩家真打他的話，會發現他真的很好打。他算是內政型武將。 -- 舊文，本來新的翻譯系列（前面獨眼流家）就是要從這系列舊文重新潤稿後重發 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.193.180

推

Caitsithdx

02/11 21:07, , 1^F

02/11 21:07, 1^F

→

midd

02/11 21:12, , 2^F

02/11 21:12, 2^F

推

sitdzc

02/11 21:24, , 3^F

02/11 21:24, 3^F