[心得]戰國蘭斯翻譯 獨眼流家
○獨眼流家
妖怪大戰爭結束後，成為妖怪王的政宗把妖怪們帶到未開之地而成立的王國
對人是很嚴酷的環境，對妖怪來說卻是沒有問題再舒適不過
原本在ＪＡＰＡＮ人們和妖怪是相處很好，卻因妖怪大戰爭而使兩造間關係
產生裂痕。
政宗考慮過後認為需要時間讓戰爭帶來的傷害痊癒，才能修復彼此關係，於
是他把妖怪們帶來此地，並禁止與人類的接觸。並希望總有一天，妖怪跟人
類能和平共處的世界能再度降臨。
ＡＬＩＣＥ ＳＯＦＴ設定中，
妖怪是“思念或情感有了形體，變成活的『東西』”。
領袖：獨眼流政宗
主義：暫時不干涉（有人攻進來會對抗，不過不會主動打出去）
軍力：五顆星，推測約三～五萬的妖怪大軍
人物：
獨眼流政宗
第三代妖怪王（現任）
話說到做到，很有格
2CH有人推論他就是上次妖怪大戰爭時，和那一代的織田家當主一起平息紛
爭的梵天丸。畢竟梵天丸就是歷史上伊達政宗的乳名。
（結果證明這推論是正確的）
為什麼不直接叫伊達政宗呢？因為伊達家後人把家徽註冊起來，用一次要日
幣五萬塊。問題是這個“用一次”的定義沒有講清楚，如果是在遊戲裡面出
現一次，就要收一次錢，那就歡樂了。
根據戰國蘭斯完美嚮導一書所說，初代妖怪王為黑部；為藤原石丸收服後，
加入他的霸業之中。下場是被薩比耶魯親手破壞掉。
二代妖怪王為狂星九尾末女殿，也就是北方護天阿町。
她率領妖怪，對ＪＡＰＡＮ人挑起妖怪大戰爭；這場動亂被當時的織田家鎮
壓，織田家在這場戰爭中元氣大傷，因而衰敗。
初代妖怪王至二代妖怪王之間，約有兩百多年（推算）妖怪王的位子是空懸
的。
阿町
北方護天。
非常喜歡政宗。
之前妖怪大戰爭的挑起者，二代妖怪王。
她的原形是九尾妖狐，我稍微敘述一下日本民間傳說中九尾妖狐的故事：
九尾妖狐原本是中國的妖怪，貪圖人間的權力而化身成美女妲己，迷惑商紂
王危害百姓。後來被姜子牙用劍傷了身體，逃到南天竺耶竭陀國，化身成太
子妃華陽夫人吃人肉療傷。被揭穿後又逃到日本，化身成玉藻前迷惑當時的
鳥羽上皇，被陰陽師安倍泰成（一說為安倍晴明）識破；於是九尾妖狐逃到
那須野地方，抓婦女小孩來吃。對此，鳥羽上皇招集八萬大軍，討伐九尾妖
狐。
戰鬥最後，以上總介廣長的刀與三浦介義明的弓殺死了九尾妖狐，但其屍化
身為殺生石，散發毒氣危害附近的人與動物，後來是玄翁和尚破壞了殺生石
，碎片飛散至日本各地。
須特別說明的是，史實上妲己是個普通的美女，在商紂王死後，被周武王賞
給周公旦。玉藻前則是以日本鳥羽上皇寵愛的皇后美福門院（藤原得子）為
模特兒，此女引發保元之亂，造成之後天皇被架空，大權慢慢落入武士階級
中。
野菊
南方護天
非常喜歡政宗
她的原形是單眼小鬼。下面簡單解釋一下日本傳說中的單眼小鬼。
單眼小鬼在日本傳說中，屬於較不會危害人們的一群，大約就是惡作劇之類
。也因如此，日本的畫中，大多將單眼小鬼畫成可愛又幽默的。
原本單眼小鬼很討厭豆腐，但因傳說的口誤或其他因素，不知什麼時候從討
厭變成喜歡。
不過其實，之所以會有單眼小鬼，可能是因為病症『單眼症』的緣故。
這種病症是因為胎兒在母體中缺乏維他命Ａ，使大腦無法左右分離，跟著眼
睛也只有一個。伴隨症狀有腦、神經、呼吸器官等的異常，而造成在胎內或
一出生即死亡的可能。因日本飲食習慣，青菜攝取量不足，造成維他命Ａ的
缺乏，單眼症在古代日本應不少見。以此為背景，單眼小鬼造型通常以小孩
子的模樣穿上小沙彌的衣服出現。
折女
西方護天
非常喜歡政宗
原形為二口女。稍微敘述關於二口女的故事。
以前在日本的農村，有個吝嗇的男人想娶老婆。他開出的條件是老婆要能不
吃東西，想當然沒有人願意嫁給他。後來有個女人來找他，說她能達到那個
條件，於是男人便和她結婚了。結婚後這女人很能做事又真不吃東西，吝嗇
男人高興極了。但男人發現家裡米少很快，於是一天他假裝出去，其實躲著
要看究竟是怎麼回事。他的老婆看他出去後，跑到廚房解開髮髻，竟然髮髻
下還有一個嘴巴，並且她用這嘴巴開始大吃飯團。
嚇到的男人當然要跟女人離婚，而猜到自己身份被發現的女妖怪，便現出原
形把吝嗇男人放到大的圓木桶，要回山上去。吝嗇男人在山路上攀樹逃走，
後來是躲到長滿菖蒲的溼地去，才躲過女妖怪的追殺。
所以遊戲裡面折女超會吃的，典故應源於此。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.31.3
※ 編輯: midd 來自: 123.205.31.3 (01/29 00:29)
推
01/29 00:37, , 1F
01/29 00:37, 1F
→
01/29 00:44, , 2F
01/29 00:44, 2F
推
01/29 00:45, , 3F
01/29 00:45, 3F
推
01/29 00:52, , 4F
01/29 00:52, 4F
推
01/29 01:35, , 5F
01/29 01:35, 5F
推
01/29 02:21, , 6F
01/29 02:21, 6F
推
01/29 03:22, , 7F
01/29 03:22, 7F
推
01/29 04:31, , 8F
01/29 04:31, 8F
推
01/29 04:42, , 9F
01/29 04:42, 9F
推
01/29 08:04, , 10F
01/29 08:04, 10F
推
01/29 09:21, , 11F
01/29 09:21, 11F
推
01/29 11:18, , 12F
01/29 11:18, 12F
→
01/29 13:52, , 13F
01/29 13:52, 13F
→
01/29 13:53, , 14F
01/29 13:53, 14F
關於妲己的下場，封神演義通說是死了
西漢的的劉向在寫列女傳時，說妲己死於周武王斬首之刑
不過世說新語跟後漢書孔融傳則是提到周武王把妲己賞給周公旦，這個說法更詳細一
點的話，可能只是孔融在打嘴砲，不過個人寫這篇文時，是採用這個說法。
原本我以為這些資料很多人知道，沒想到…被說成是芭樂，我的心在淌血QwQ
※ 編輯: midd 來自: 123.205.31.3 (01/29 22:23)
推
02/02 23:49, , 15F
02/02 23:49, 15F
推
02/08 14:04, , 16F
02/08 14:04, 16F