[哈拉] 巣作りドラゴン的漫畫短篇無責任翻譯

看板H-GAME作者arthurkid (肉斬骨斷)時間17年前 (2008/06/03 02:26)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

因為正好有提到，而這個短篇我又很喜歡，所以就以在下破破的日文來略作翻譯囉。希望這個主題不算偏離本版的討論範圍太遠 XD 漫畫頁 http://shchara.co.jp/07event/comic/zoukan000.html 以下依各頁"由右上至左下"各部分來做翻譯(狀聲詞就暫不翻譯了) ■Page01 ※ガンジェット(以下簡稱ガン) 大英雄RANK A 技1必殺斬り技2強打技3強運ガン︰「咕嗚哇呀呀呀~~!!」「就差最後的一枚呀~~!」ガン︰「可惡...根本就沒辦法賺錢嘛真是」「欸..奇怪?」「大家都跑哪去了?」ガン︰「嗚哇糟糕....」「看樣子完全是被忘在這邊了哪」 ■Page02 ※ランバンド(以下簡稱ラン) ガン︰「ラン那個傢伙也真是的，叫我一聲不就好了...」「真是—」怪物︰喔喔喔喔喔.... ガン︰「呼啊!!」ガン︰「突然就來個必殺了哪?」「話說，這也沒什麼稀奇的不是嗎?」 ■Page03 所謂的命運的轉折點呀總是來的很突然 ■Page04 ※ホーンちゃん(以下簡稱ホー) ガン︰「啊....」ガン︰「小姑娘~~」「我....」這就是我和她的邂逅 ■Page05 ※メルティナ(以下簡稱メル) ????︰「ガン在這!」ガン︰「喲~ 是メル和ラン呀」メル︰「喲什麼喲!!」メル︰「你昨天去哪摸魚了一整天呀!」メル︰「都是因為身為主戰力的你不見了，本來要去狩獵的反而變成被狩獵的對象了啦」ガン︰「喔」メル︰「你多少也有點英雄的自覺.....欸你有在聽嗎!!!?」 ■Page06 ガン︰「先別提那個了メル，聽我說」ガン︰「我終於發現了那個....所謂的命中注定的女人」メル︰「耶?」ガン︰「那柔順的金髮，那可愛的嘴唇」メル︰「耶?」ガン︰「那蒼藍的眼芒散發的意志彷彿是能夠貫射一切的光芒」メル︰「耶?」ガン︰「雖然外表看起來那樣的美麗，但內在卻又令人難以置信的蘊含著強大的力量」ガン︰「我深深的被那既美麗又強悍的劍技所吸引了」メル︰「...」ガン︰「如果不是怪物的話我就馬上跟她」「求"葷"...!!!?」ラン︰「你是個笨蛋吧?」ガン︰「怎...怎麼會這樣?」 ■Page07 ガン︰「真是的...真搞不懂女人哪」ラン︰「那個呀，男人一生都不會了解的啦」ラン︰「話說，在這種時候呀就要一股作氣的立下決心」「然後再隨機應變就可以啦」ガン︰「你在說什麼呀ラン~~」「你不是也被カミ子甩了兩次嗎?」ラン︰「吵死了，你這個戰鬥狂!」「配合我一下嘛」ガン︰「雖然不知道應變的方法」ガン︰「就靠決心衝了!」 ■Page08 ガン︰「敬愛的....」沒有衝成功。 ■Page09 鏘鏮! ホー︰「呀呵呵呵呵呵」ガン︰「等等我~~」註︰ガン的視點 ■Page10 ガン︰「終於抓到妳了」ガン︰「可以告訴我妳的名字來作為我的獎賞嗎？」ホー︰「.....」ホー︰「哼」ガン︰「什....?」鏘鏮! ■Page11 ラン︰「真不愧是ガン哪」ガン︰「啊啊....」ラン︰「之前總是敗在這傢伙的手下呢」ガン︰「啊啊啊啊」ラン︰「!?」ラン︰「這是在幹什麼...」ガン︰「....可惡....」 ■Page12 ガン︰「為什麼...」「會這樣...」ホー睜眼! ホー︰「＄％＠＊＃＆~~~！！」ホー︰「嗚~~哇~~~」ガン︰「太好了....還活著~~」ホー是不死身 ■Page13 從那之後的一個月，英雄ガン始終沒有從龍巢裡歸來被認為是已經死亡了大英雄之死—— 這是讓該街村民相當震撼和失落的消息而就算之後有冒險者前往龍巢裡探索，也沒辦法找到他的屍體 .....因為根本就還沒死嘛ガン︰「喔呵呵呵，等等我嘛~~~~」 ■Page14 ホー撞到騎士︰「啊欸....抱歉」騎士︰「恩..」「是魔物啊!?」騎士︰「嗚...你這傢伙是誰」ガン︰「別在意」 ■Page15 ガン︰「只是個英雄罷了」ガン︰「.....只屬於她的就是了」ガン︰「呵」ホー︰「謝謝...」就這樣——— ガン︰「第一次好好的聽到妳說話呢」一個英雄的身影從此自歷史上消失了 ■Page16 ホー︰「.....」「怎麼了? 突然一個人微笑了起來...」ガン︰「唉呀~真是的...看到這個騎士團的鎧甲讓我想起了與妳相遇的那個時期呢」 ※ガンジェット漆黑騎士技1必殺斬り技2二回攻擊技3必殺無效ホー︰「啊啊~~~ 那跟蹤狂的時期?」ガン︰「跟...跟蹤!?」總之——HAPPY END? -- 呼.... 翻完了，希望錯誤不要太多&看起來還算方便 ˊ▽ˋ 對巣作りドラゴン頗有愛的我來說，這個短篇做的真好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.219.188

推

sawaman

06/03 02:34, , 1^F

06/03 02:34, 1^F

※ 編輯: arthurkid 來自: 118.161.219.188 (06/03 02:45)

推

Sunrise2516

06/03 02:49, , 2^F

06/03 02:49, 2^F

推

palsuet

06/03 02:53, , 3^F