[翻譯] 続・殺戮のジャンゴ（六）廢墟之夜
－０１－ PDA
【強盗查德】…大姐頭、夜宿在這種地方真的沒問題嗎……
【伊萊莎】要不然呢？難不成你想去睡在冷風中嗎？
【強盗查德】但是這裡可是大戰前的遺跡啊？
那個…搞不好又會有隕石掉下來也不一定欸？
【伊萊莎】只要沒有會動的機械，原生者就不會隨便出手的啦。
所以這遺跡兩百年來都沒事發生嘛，放心放心。
（*プロトゾアン：protozoan，此指Sweetwater前文明遺留下來的機械生命体）
【強盗查德】噢……
從艾爾．卡森出發到桑契一家的地盤大約要騎上兩天的馬。
到了該野營休息的時候，剛巧能找到的就是這個廢墟。
當然，法蘭科他們這個世代的人，對於過去Sweetwater的榮華並不了解。
因此距今僅僅200年前毀壞的文明遺產，對他們而言也等同於神話時代一般久遠、
是既難以想像、又令人畏懼的對象。
－－話說回來，在這群天不怕地不怕的罪犯中，
恐怕本來也就沒有神經纖細到能夠去了解昔日文明的人吧。
【強盗喬伊斯】哦、找到一個怪東西。
才沒多久，在這一夥人中個性最為輕率的喬伊斯，
就從遺跡深處撿來了一個奇怪的機械。
【強盗努南】笨蛋！別亂碰啦！萬一那玩意兒會動怎麼辦啊－－
【強盗喬伊斯】你怕什麼啊，死章魚。這種東西，只是個垃圾而已啦。
【強盗柏修】嗯？讓我看看。
－－啊啊，這只不過是個PDA而己。已經完全壞掉了，所以可以放心啦。
【伊萊莎】…話說回來，柏修不是這星球出生的嘛。所以對這些機械很熟囉？
【強盗柏修】羅倫佐那傢伙也是啊。
而且比起那傢伙什麼勾當都幹的狠勁，我頂多只能算是個小海盜啦。
【伊萊莎】就算如此也還是個偉大的銀河市民吧。為什麼會淪落到這種星球上來啊？
【強盗柏修】說起來難堪，只不過是不小心，對皇室御用艦打了點歪主意，
結果只這麼一下就搞得全宇宙通緝了。事情變成這樣的話，
除了逃到宇宙邊緣，也就只能選擇像Sweetwater這類的地方藏身啦。
【伊萊莎】還真是淒慘欸…
【強盗柏修】也沒那麼糟啦。
只要對不便之處睜隻眼閉隻眼的話，這星球還真算得上是天國勒。
再說就連汎銀河警察，也沒那個耐性派人來搜這種連雷射槍都帶不進來的星球。
【伊萊莎】銀河警察也會怕原生者嗎？
【強盗柏修】因為野性化的機械生命体根本就很難溝通吧？
萬一惹毛它們的話又要打起來了。
那樣一來勢必會演變成延燒到Sweetwater全域的戰爭，
銀河連邦既沒理由也沒打算花那個錢幹到這種程度。
【伊萊莎】還真是一群精打細算的傢伙吶。
不過算了，確實我也不想被捲入他們的戰爭就是啦。
【強盗柏修】再說，這星球本來就是屬於原生者的吧？
移民過來的太陽系人頂多只像是租用的房客不是嗎。
從另一個角度來說，殖民者槓上原生者然後還打輸，導致文明被封印，
這也只能說是自作自受而己啦。
【強盗柏修】不過也托原生者的福，這星球事實上等同於擁有治外法權。
對我和羅倫佐這種人來說可真是感激不盡。謝天謝地啊，原生者。
【伊萊莎】所以因為這樣，銀河各地聲名狼藉的壞傢伙們才會聚集至此囉。
【強盗柏修】嘿嘿、真丟臉。
……我一開始啊，也是抱著要悠閒地種田耕作渡過餘生的打算才來這星球的。
結果，一旦當過一次強盜，果然就再也停不了手啊。
柏修低聲笑著，愛不釋手地把玩從腰間拔出的左輪手槍。
【強盗柏修】就算是火藥式，槍就是槍。
雖然沒像Blaster那麼有氣勢，但還是忘不了那手感啊。
（*Blaster該怎麼翻成中文哩...）
【伊萊莎】真是沒救啊你。
雖然嘴巴上這麼說著，其實伊萊莎也有同感。
如果人生能夠重來一次的話，還想要回去過那貧困悲慘的農民生活嗎？
－－別開玩笑了。
【強盗喬伊斯】咦……？
【強盗喬伊斯】喂、柏修，這板子是不是開始在叫了啊？
【強盗柏修】笨－笨蛋！你到底是怎麼弄的啊？
【強盗喬伊斯】我、我哪知道啊！是它自己叫起來的！
【強盗努南】怎樣都無所謂啦，快點關掉它！
【強盗喬伊斯】要怎麼關啊！？我不曉得啊！
【強盗查德】電源啦電源！不管哪裡的開關都好，一個個試著按按看！
【強盗喬伊斯】我不要啦，我不想再碰它了！你來按！
（*死白目...）
【強盗查德】你、你開什麼玩笑！！
【伊萊莎】停－！你們慌張個屁啊！！
頭目法蘭科的一聲怒喝，失去鎮定的強盜們才全部安靜了下來。
【伊萊莎】喬伊斯，先把那玩意兒放下。
【強盗喬伊斯】哦、哦。
【伊萊莎】我說啊、變成這樣的話，不是只剩一條路可走了嗎，嗯？
【強盗努南】大姐頭……
從天空的彼方，傳來遠雷般的轟響。
似乎是什麼巨大質量的物體，邊燃燒著大氣邊迫近的聲音。
【伊萊莎】－－還在發什麼呆，快點逃啊這群笨蛋！
【強盗們】知道了！
=============================================================================
－０２－ 質子加速炮襲來
（*全都是圖片＆動畫...在衛星軌道上浮遊的原生者偵測到電子信號，
於是以質子加速炮摧毀了遺跡，法蘭科一行人總算在遺跡全毀前逃了出來）
【強盗查德】…我還以為會死勒……
【伊萊莎】還說什麼「謝天謝地，原生者」勒？柏修。
【強盗柏修】欸、是喬伊斯那笨蛋的錯吧……
【強盗喬伊斯】是、是說要睡在遺跡的人不好，對吧？
【伊萊莎】這麼說來就是我不好囉。
【強盗喬伊斯】……
【伊萊莎】托你的福，鍋子也毛毯也晚飯也全部都變成黑炭了。
所以這全部都是我的錯囉？啊？小子們？
簡直就像是被蛇盯上的青蛙一樣，強盜們排排坐著，嚇得連屁也不敢放一個。
【伊萊莎】……今晚就連夜行進，知道了吧。
【強盗們】是……
End of （六）
--
▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ ／ ▄ ▋ ▊ \
| ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \
▍ ▊｜ ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ ＼
▍ ▉｜ ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ ＼
▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏
▍ ▍▎ ◥\ ▇ ▋ ／ | ▍ ▏ ▄ ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.126
→
10/05 21:34, , 1F
10/05 21:34, 1F
推
10/05 21:42, , 2F
10/05 21:42, 2F
推
10/05 21:42, , 3F
10/05 21:42, 3F
推
10/05 22:00, , 4F
10/05 22:00, 4F
推
10/05 22:06, , 5F
10/05 22:06, 5F
推
10/05 22:31, , 6F
10/05 22:31, 6F
推
10/06 11:07, , 7F
10/06 11:07, 7F
推
10/06 12:18, , 8F
10/06 12:18, 8F
推
10/07 01:20, , 9F
10/07 01:20, 9F
→
10/07 01:20, , 10F
10/07 01:20, 10F
推
10/07 06:01, , 11F
10/07 06:01, 11F
推
10/07 09:43, , 12F
10/07 09:43, 12F
推
10/07 11:02, , 13F
10/07 11:02, 13F
推
10/09 00:18, , 14F
10/09 00:18, 14F