[翻譯] 続・殺戮のジャンゴ（四）無名女登場
－０１－ 莉莉的記事本
【愛爾菲】－－那麼、請問要以什麼方針進行搜索呢？主人。
【莉莉】方針？用不著那麼大費周章。這回連分頭搜尋都不用喲，愛爾菲。
【愛爾菲】您的意思是？
【莉莉】…聽好了愛爾菲。現在在街上出沒的「黑之法蘭科」一夥人，
和其他雜七雜八的強盜們有什麼明顯的不同？
【愛爾菲】襲擊的熟練度。黑之法蘭科的手下們，
不管是哪一個都擁有高超的技術，稱得上是一流的強盜。
【莉莉】雖然說得沒錯，但重點卻不在此。
【莉莉】愛爾菲，我的記事本放在你那兒沒錯吧？你一個一個地算算看。
就現在所知，法蘭科的手下總共有幾個人被懸賞？
【愛爾菲】…是，總共有9人。
【莉莉】那麼接下來、懸賞金低於1000元的人數？
【愛爾菲】－－沒有。全員都是重大通緝要犯、
被懸賞了從1000到4000元不等的高額賞金。
【莉莉】一點也沒錯。
也就是說法蘭科一夥人幾乎等同於特級通緝犯的大集合、稱得上是夢幻隊伍吧。
－－只要帶領著這樣一批狠角色，黑之法蘭科就絕對沒有隱藏行蹤的選擇餘地。
【愛爾菲】…是這樣的嗎？
【莉莉】所謂的重大通緝犯，大抵上都是無可救藥的唐吉訶德。
【莉莉】只有自己絕對不會死、擁有可以躲過子彈的強運－－
就是滿腦子這種想法，才會蠢到被懸賞後還一犯再犯，讓懸賞金額越積越高。
【莉莉】像這樣的傢伙們，是不可能被迫悶在這種小地方的。
【愛爾菲】如果是黑之法蘭科的話，應該可以管得住部下吧？
【莉莉】這些人的個性說到底還是孤獨一匹狼，並不擅於集團行動。
就算法蘭科盯得再怎麼緊，也不可能全員都能持續著避開旁人的眼目。
早晚一定會有一兩個露出馬腳的傢伙。
【愛爾菲】－－也就是說，就算不去找，他們也會自己出現嗎？
【莉莉】沒錯。只要逮到我們已知的這9人其中之一，就能藉此揪出法蘭科。
只是場微不足道的捉迷藏罷了。從鎖定這城鎮的那一刻起，我們就等於是已經贏了。
【莉莉】那麼、首先先從地形探勘開始，去街上繞一繞吧。
－－在那之前，先去潤一潤喉如何？
=============================================================================
－０２－ 尖嘯者傑夫
對於會想到先從酒店開始搜尋這點，莉莉不禁竊笑起自己的幸運。
【莉莉】愛爾菲，看來今天我的運氣真的很好呢。
－－看一下坐在那邊吧台的那個小犬星系人。
【愛爾菲】－－那個人的樣貌看起來和被稱為「尖嘯者」傑夫的人完全一致。
（*「喚き屋」ジェフ＝Jeff the Shrieker，似乎是指一種怪物？
不知道有沒有比較貼切的翻法）
【莉莉】沒錯。真想不到才到這街上十分鐘就有所收穫。…去旁邊等著。
【愛爾菲】知道了。
無所事事地喝著酒的傑夫還沒有注意到。
站在通緝犯的背後，莉莉叼著愛用的煙斗，從懷裡取出黃燐火柴－－
毫無預警地往傑夫的頸子上一擦，點起了火焰。
【強盗傑夫】！？
近乎惡作劇的舉動，讓傑夫一時間完全搞不清怎麼回事。
但當他理解到這無疑是種挑釁時，憤怒很快地就昇華為殺意。
面對回過頭來，兩眼因憎惡而充滿血絲的傑夫，
莉莉只是深深地吸了一口煙斗。
【莉莉】一大早就喝酒，還真悠閒呢，「尖嘯者」。
【強盗傑夫】－－你他Ｘ的！
傑夫的反應極快。
沒有任何預告或準備動作，從掛在腰間的槍套裡拔出愛用左輪的速度，
僅僅只在0.5秒之間。
但是莉莉的反應更快。
左手手刀的一擊，將傑夫手中的左輪打落在地，
接著右手更以電光石火般的神速拔出毛瑟手槍，抵在傑夫的胸腹之間。
【莉莉】不是說了嗎，一大早就飲酒過量可是會變遲鈍的。
【強盗傑夫】咕…！
【莉莉】我覺得呢，與其就這樣在身上被開個大洞，
老實地供出「黑之法蘭科」所在會是個比較聰明的選擇，不知你意下如何？
【強盗傑夫】…老大他……
傑夫的視線在虛空中亂飄了好一陣子後，才用嘶啞的聲音開了口。
【強盗傑夫】…法蘭科的話，昨晚已經離開這個城鎮了。
現在正朝著桑契一家的地盤過去。
【莉莉】桑契一家？那個山賊團嗎？
【強盗傑夫】沒錯。我們打算和他們聯手，一起搶劫法雅路德的銀行。
從很久以前就決定好的大計畫啦。準備工作也大致都完成了。
【莉莉】…這還真是驚人。想不到你會如此合作，供出這麼多的情報。
【強盗傑夫】這個啊、該怎麼說呢…
大概是因為不管告訴你多少情報，你也只能帶進墳墓裡去的關係吧。
【強盗利可】就是這麼回事。
隨著扳起擊鐵的冰冷聲音，一把槍抵住了莉莉的背部。
【強盗傑夫】來得正好啊利可。算我欠你一次。
【強盗利可】笨蛋，大姐頭不是老早警告過要小心賞金獵人嗎。
【強盗傑夫】嘖。這種傻瓜竟是賞金獵人，還真令人吃驚吶。
【強盗利可】喂，母狗。兩手舉高，轉過來讓我看看。
=============================================================================
－０３－
【強盗利可】哦哦、還真是個美人呢。殺掉實在太可惜了。
【強盗傑夫】把手腳砍了再來姦她如何。就讓她當個肉便器渡過短暫的餘生吧。
【強盗利可】這主意不錯。其他人應該也會很高興的。
【莉莉】…只可惜我是女同性戀。對你們這些骯髒男人一點興趣也沒有。
【強盗利可】啊？咕、哈哈哈哈哈！
【強盗傑夫】嘻哈哈哈哈！
面對哄堂大笑的通緝犯們，莉莉依舊悠然地面帶微笑－－
然後她的手槍槍柄就噴出了火光。
（*所以說沒圖不好懂，總之莉莉的槍柄有機關，手舉高時槍柄正對著人）
利可從被擊中眉心到倒地斃命為止，都還維持著張口大笑的姿勢。
【愛爾菲】「巨根」利可，懸賞金額1600元。
【強盗傑夫】嘖！
咒罵著意料之外的槍擊，傑夫立刻打了個滾，撿起自己掉在地上的槍。
雖然他快速的反應非常令人刮目相看，
但在莉莉毛瑟手槍的瞄準之下，終究只是徒勞的掙扎罷了。
【愛爾菲】「尖嘯者」傑夫、懸賞金額1200元。
【莉莉】…怎麼不留幾個比較高價的獵物下來再走呢，法蘭科也真是的。
失望地嘆了一口氣，莉莉將毛瑟槍收回槍套裡。
【莉莉】麻煩誰去叫一下保安官。愛爾菲，換取賞金的工作就交給你了。
【愛爾菲】主人打算去哪裡呢？
【莉莉】去找另一家酒店好好喝一杯。否則血腥味可是會減損酒的美味的。
=============================================================================
－０４－ 葛雷與加利
推開門，瀟灑地步出變成慘劇舞台的酒店時，莉莉再度停下了腳步。
在行人全都躲得無影無蹤的大道正中，站著兩名無法者。
兩人各自的慣用手，都像是昂首吐信的蛇一般戒備著，算計伸手拔槍的最佳時機。
【莉莉】真沒想到。竟然還有別的人留下來啊。
【愛爾菲】「獨眼」葛雷還有加利．魏爾德。懸賞金額是－－
【莉莉】晚點再說、愛爾菲。
緊盯著兩名敵人，莉莉慢慢地踱到了馬路上。
不管哪一個，距離都不到十碼。
對槍手而言是一旦拔槍就必殺必中的情況。
決勝關鍵恐怕就在於速度了吧。
特別在以一敵二的場合，更需要比兩個對手都快上一倍。
非得趕在任一把槍開火之前，將兩人都收拾掉不可。
若是只比其中一人快上一步的話，勢必會死在另一人的槍下。
但是比起對方所使用、必須講求連射技術的普通左輪，
莉莉的毛瑟手槍是自動式這點優勢則多少減輕了一些不利之處。
（*SAA為單動式左輪，必須扳下擊鐵才能射擊）
這無疑地是莉莉愛槍的最佳表現舞台。
前．槍匠的賞金獵人，全身上下都因為臨戰的興奮而顫抖著。
陽光下，時間的流逝因劍拔弩張的殺意而凍結。
（SAA、New Model Army槍聲連響）
【莉莉】…！？
【愛爾菲】－－懸賞金額分別是2000元及2400元。恭喜主人。
【莉莉】…不…不是我殺的…
握在手掌中毛瑟手槍的槍口，維持著冰冷的沈默。
擊倒葛雷和加利的子彈，顯然是從完全不同的方向飛來。
（鏡頭帶到手中New Model Army仍飄著煙的無名女）
該將她當做救命恩人呢，還是不可原諒的賞金橫奪者…？
該以感謝的微笑歡迎她呢，還是以憤怒的眼神面對她…？
那就是莉莉的自尊問題了。
=============================================================================
－０５－ 莉莉、無名女對峙
【無名女】好怪的槍啊。你不曉得自動式會導致精度低落嗎？
【莉莉】事實與否，你剛才如果乖乖在一旁看著，現在你就會知道了。
【無名女】算了，無所謂。我應該先關心一下這4400元才對。
金髮的女人喃喃自語著，露出一副擺明在捉弄莉莉的微笑。
【莉莉】－－比較值錢的都被你給解決了呢。
【無名女】哪兒的話。比起「黑之法蘭科」，這些傢伙頂多只能算雜魚罷了。
此言一出，莉莉和金髮女之間的空氣頓時凝結成冰。
【莉莉】所以你的目標是「黑之法蘭科」囉。
【無名女】和費爾．桑契聯手，準備襲擊法雅路德是嗎？
那個被稱做「尖嘯者」、聲音很大的傢伙是這麼說的。
【莉莉】…偷聽別人談話，還真是沒禮貌。
【無名女】別這麼說嘛。不然付給你一些情報費如何？
接著，謎之女子走向倒斃在一旁的兩名通緝犯，用腳尖踢了踢他們的腹側。
【無名女】我幹掉的這兩個就讓給你了。
加上在酒館裡的那兩個，總金額就有7200元了。不錯的買賣吧？
－－忘掉法蘭科吧，那傢伙是我的。
女子的語調雖然平穩，卻明顯帶有警告的意味。
※拜託對方退出
※讓對方退出
-----------------------------------------------------------------------------
※拜託對方退出
【莉莉】這不對吧。應該請你退出才是。拜託你了。
【無名女】哦……意外的低姿態呢。
金髮女冷冷地一笑，點了點頭。
【無名女】算了，也好。既然這樣，那這兩人我就帶走囉。
【莉莉】啊啊、碰到講得通的人真是太好了。
【無名女】那還真是謝了。
就在莉莉的注意力因放心而渙散的瞬間－－
金髮女的手迅速地行動了。
（槍聲）
手也可以像嘴巴一樣表達意見。
特別對槍手而言，在動口之前先動手更是理所當然。
【無名女】我也覺得，碰到懦弱的人真是太好了。
不用太麻煩就可以搞定。
倒臥在地，邊感受著身體裡鉛彈的熱度，莉莉邊詛咒自己的愚蠢。
Gunman十戒 其之一
不要拜託別人
-----------------------------------------------------------------------------
※讓對方退出
但莉莉只是冷冷一笑，對女子的話彷彿聽而不聞。
【莉莉】想競標收拾法蘭科的權利的話，我也來開個更高的價錢吧？
【無名女】哦？
【莉莉】酒館裡那兩具屍體送給你，然後你就退出。
【無名女】1600元和1200元？這比起我開的4400元，反而還少了1600元不是嗎？
【莉莉】不夠嗎？那也就是說你的這條命還不值1600元囉。
嘲弄著對手的莉莉，眼神彷彿死神一般。
【莉莉】賞金總額7200元，然後再讓你帶著你的小命離開。
以這個條件，請你放棄「黑之法蘭科」。Miss－？
【無名女】隨你怎麼稱呼吧。反正不過是場短暫的邂逅罷了。
【莉莉】…說得也是、Miss Nobody。一下子就會結束了。
對峙中的兩人，彼此的立場與決定都完全一致。
兩名以上的槍手要想得到結論的話，終究還是只有一個方法。
彼此的手中都握著槍，只不過槍口都還朝著地面。
比起拔槍互擊的決鬥，這將會是更加令人神經緊繃的競爭。
雖然只是場無謂的衝突，但對兩人來說，
若沒有這種程度的心理準備，也就不會挑上「黑之法蘭科」作為目標。
只要一想到和傳說中的罪犯對決的機會還在後頭等著－
區區一個正面衝突的競爭對手也就算不了什麼了。
（槍擊）
【無名女】「狂犬」佐伊…1000元。
【莉莉】「山高帽」羅倫佐…2600元。
（*雖然兩人開了槍，目標卻不是彼此，而是埋伏在一旁的罪犯）
－－但是，假如碰上的對手擁有和「黑之法蘭科」同等、
甚至有可能凌駕於法蘭科的實力的話。
那樣的話，起衝突就實在太冒險了。
End of （四）
--
▊| ▎█▌∕ ▄▆█▂ └┐ ／ ▄ ▋ ▊ \
| ▌\╯└┬▏▂▆▄▃▂﹊◢◢▌▎▎ ▋▏ \
▍ ▊｜ ▍┴╮▊▏ ◣ ▆▄◢▊ ▍▍▏ ▌▎ ＼
▍ ▉｜ ___/▊ ヾ◤ ▍ ▍▋▎ ▊ ＼
▍ ▎▏ ◣▃▃▃ ▁▂▃ ▍ / ▏ ▎ ▎ ▎▏
▍ ▍▎ ◥\ ▇ ▋ ／ | ▍ ▏ ▄ ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.236
推
09/29 11:35, , 1F
09/29 11:35, 1F
推
09/29 12:35, , 2F
09/29 12:35, 2F
推
09/29 15:57, , 3F
09/29 15:57, 3F
推
09/29 20:48, , 4F
09/29 20:48, 4F
推
09/29 22:35, , 5F
09/29 22:35, 5F
推
09/29 23:05, , 6F
09/29 23:05, 6F
推
09/30 21:46, , 7F
09/30 21:46, 7F