[翻譯] Without You (1)

看板GunsNRoses作者axl2523 (強強滾(走了))時間12年前 (2012/05/12 19:25)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

啟發了GN'R第一名音樂錄影帶November Rain的故事 ~The Language Of Fear書封不知道哪來的閒時間鬼衝動想翻譯這篇小說，Del James的<Without You>，出自<The Language Of Fear>這本書，該書的序是Axl Rose寫的。以下節錄Axl的序，其中解釋了November Rain的由來： Del有一天打電話和我說 "我剛剛寫了我最好的朋友死了的故事。" 對我而言，Without You這篇短篇小說幫助我聚焦在那些可能，或者真的發生在我身上的事，雖然Del是被我的生活中發生的事所啟發而寫下這篇故事，但是是他幫助我處理那些痛苦的情況。好幾次他阻止我做得太過火。雖然Without You是寫在我們第一張專輯之前('87)，你可以在November Rain影片('92) 最後看到一點點Del和故事的名子。而重點在，這個故事預告了我生命中真實發生的事。在GNR第一張專輯之前設下的階段性成功目標，在Without You也有描述到，這真的是搖滾/自毀傳奇。故事中Mayne Mann寫下了一首歌，叫做Without You，大概在那時我開始寫Estranged。這首歌完成後我打給Del，和他說："我寫了那首歌。"這就表示Estranged對於我的意義，就像Without You對於Mayne一般重大。我也可能會被這首歌給困住，就像Mayne一樣。多年來，我們一直想要根據Without You做一個MV或是完整的電影，而這讓我不斷提醒自己不要變成故事中的角色，Mayne，雖然基本上我就是他。Del在角色中放入了許多元素，而那些元素就是來自他自己和我。 November Rain事實上是一個短篇故事的開端，而非Estranged的。我們試著想帶出更多 Without You的故事和元素，但是Stephanie Seymour(MV中的女主角，Axl當時的女友) 有其他的計畫，所以只好改變我們的。這故事確實幫助了我很長的一段時間，我很開心能拍攝它，但我想現在對我來說最好的，是我應該要成長並超越與我相似的生命，讓故事自行演繹。 W. Axl Rose Norvember 21, 1993 ==正====文== Without You - from The Language Of Fear [Del James] 失去妳 – 出自<恐懼的語言> 作者：Del James 雖然他想和她一起跳舞，但是他不忍心打斷如此美麗的畫面。她纖細的身材如孩子一般卻又平靜、緩慢的隨著節奏扭動。她的天真使人著迷，她的美艷令人屏息。梅恩知道如果她發現他在偷偷的看著她而不讓她知道，她一定會非常生氣。但是藏匿在他心中像小男孩一般的心情促使他無暇顧及後果。這一切全在眼中，她的眼眸使他想起大海，帶有美麗與神祕的廣闊。一陣微風輕輕地舞過她獅鬃般長而濃密的髮邊，一襲薄紗長禮服輕輕裹住她修長的身體，一閃一閃的汗珠讓她發光，她看起來美的不似真人。這一瞬間的視覺震撼，梅恩確信她是他這輩子的最愛。就在她轉過身來面對他時，她眨了眨眼。他想，她一定是聽到他的聲音了。他不想破壞了這美景，只想融入它。她豐滿的嘴唇贊同似的笑了，而音樂聲逐漸變大。當他發現這是來自他的哪一首歌曲時，一陣劇痛穿透了他。冷汗不停從他的毛細孔滲出，恐懼幾乎將他吞沒。眼前的畫面不停的旋轉像被扭曲了的現實，呼吸也漸漸的困難、雜亂。絕望攻擊、扭曲了他身上的每塊肌肉。但是比痛苦更加糟糕的是恐懼。當他走向音響時，無法承受的焦慮席捲而來，所有的東西失去了原有的形狀，牆壁、地板、甚至空氣都變的好像梵谷的畫一樣。隨著音樂越大聲，他發現他就越難往前移動一步。他必須把音響關掉，可是他感覺他的腳像是一大塊的水泥，他走的不夠快。她已經舉起手槍，對準太陽穴。碰! 梅恩一身冷汗的醒來，無聲的嘶吼仍卡喉嚨。過去的六個小時他都在毒品與酒精所製造出來的昏迷之中，這是他所謂的睡覺。睡覺是一項稀有的產品，很難不借由其他的幫助來獲得。對他來說睡六小時還是六分鐘一點都不重要，因為夢魘總是能找到辦法潛入，任何的安眠藥或抗憂鬱藥的無法讓他逃脫。他寫了那首歌而且永遠的被那首歌給詛咒。他用顫抖的手抹去額前的冷汗，然後緊緊抓住緞布做成的床單，金銀手飾互相碰撞發出清脆的聲音。他翻過身來，盯著擺在有內建冰箱的床頭桌上的電子鐘，而電子鐘的上方有半包的 Marlboros。他盯著沒有任何意義的綠色電子數字，現在幾點對他來說確實沒有意義，他的時間是別人的金錢。時鐘旁有著比錢或時間更加重要的東西。他緩慢的起身，瞇起眼瞥過大理石，尋找是否有一點珍貴的褐色粉末殘留。桌上有燒過的火柴、熄滅的香煙和空的藥包，但是就是沒有毒品。這沒關係，他永遠可以有更多新送到的。梅恩坐在床邊，身手打開床頭桌的冰箱。裡面有幾瓶百威、蘇打水以及一瓶Dom Perignon香檳。他抓起一瓶冰的易開罐，一口氣幹掉半瓶。他每天早上都這麼做。很快的，他的頭痛好多了。即使他不願承認，已經到了必須重回生活的時候了。他知道他必須盡快到錄音室去，但他一點心情也沒有。此外，他新專輯<Alone>的錄製早在一個月前就完成了。這張專輯現在停留在最後的混音階段，如果梅恩喜歡他所聽到的，並且同意的話，專輯將會照著行程表發行。否則，它將會一直處在混音階段值到他同意為止。既然這樣，該死的他們到底需要他幹嘛? 能拖延多久就多久，直到他終於能夠站起來為止。浴室和他的臥室差不多，都是一團糟。亂扔的衣服、體液、垃圾、錄音帶還有毛巾散布在視野所及之處。他憑著感覺找到了馬桶，壓抑著嘔吐的衝動，然後小解。重回到臥室，比起活人，他感覺自己更像是個機器人穿著破碎的肉體。已經漸漸習慣腹部的隱隱作痛。那個痛就跟他健康上其他的問題一樣，可以歸咎於他那不羈的生活方式。除了些高級首飾，梅恩只穿著Jockey的緊身內褲。他搖搖晃晃的走到衣櫥邊，拿下一條特別訂製的黑皮褲換上。他在更衣室的走道上發現一件深紫色睡袍然後批上。衣櫥的一個抽屜裡有一瓶古柯鹼。用右手小指的長指甲挖出一些，衣衫不整的音樂家吸進了八道搖滾的阿斯匹靈。睡袍在他發熱的身體上感覺涼爽。他好奇他是否發燒了，而結論是沒錯他可能是的。他總是消耗著自己的身體，好像永遠都在發燒。當然，直到他找到他的香菸為止。他喝完啤酒，將空瓶隨便丟向早就塞滿空酒瓶的垃圾桶邊。 == 後記因為翻譯進展緩慢，所以想說先貼一點上來比較有壓力，可以督促自己一定要把它翻完XD 本篇小說用很多俚語，有時候不了解時代背景可能會誤譯，所以如果有錯誤的地方請務必跟我說喔~謝謝!! :D 當初也是看到板上說NR的故事是來自Without You，好奇之下就去找了小說來看，之後也買了The Language Of Fear這本書，發現前面是Axl寫的序，說明了NR的由來和背景，希望在這裡分享給大家，不過其中並沒有提到Don't Cry是否是故事的一部份，不知道有沒有板友了解的，可以解惑? Without You小說原文 http://www.suicideshift.info/discography/withoutyou.html -- 。 ▂◢◣▄ . ∴ . ◢█◤◥◥_ 。 ┌┐ . \ ◥ ▅◤▉◥▎ . ┌──┐┌┐┐││╭* 。 ∴ ▕◣◣◣◢▍◢Yu │┌││└┌┘││人_兀UNS Ｎ' ROSES @>>-│ . ◥◥◣▄▆◤◤ ▃=─．└─└┘└└┘└2523 ──────────┘ ‧ ◥◣◥▆▄◥▂◢=▅ ──────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.85.124

推

dorae0903

05/12 19:44, , 1^F

05/12 19:44, 1^F

推

Ning01

05/12 20:58, , 2^F

05/12 20:58, 2^F

推

Slash1987

05/12 21:07, , 3^F

05/12 21:07, 3^F