[翻譯] Guns N' Roses - Double Talkin' Jive
看板GunsNRoses作者SlashedAxl (Appetite For Illusion)時間13年前 (2011/05/30 18:13)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串1/1
"We dedicate this song to people who tell you
you can't never fucking get anywhere with your life
this is a song called DOUBLE TALKIN' JIVE MOTHERFUCKER!"
--Axl Rose, Tokyo Dome, February 22, 1992
Found a head and an arm in da garbage can
在垃圾桶發現一顆頭和一隻手臂
Don't know why I'm here
不太清楚為何我會身在此處
Livin' on the run for oh so long
過著逃亡的生活太久了
I gotta go collect
我要去蒐集一些
Double talkin' jive
說一套做一套的傢伙
Get the money motherfucker
最好趕快把錢拿出來
'Cause I got no more patience
因為我的耐心快要用完了
Double talkin'
兩個人在一起對話
-I got (lies)-
我聽到的全是謊言
No more patience man
不再有耐心
Back in town an'a all new friends
回到鎮上，遇到全新的朋友
They sayin' how ya been?
他們問著：「近來可好？」
Fucked up and outta place
徹底搞砸，準備閃人
That's how I felt back then
這是我那時唯一的想法
Double talkin' jive
話中有話的混蛋
Get the money motherfucker
快把錢拿出來吧
'Cause I got no more patience
因為我的耐心快要用完了
Double talkin'
雙倍的
-I got (lies)-
謊言
No more patience man
不再有耐心
You dig what I'm sayin'?!
你有搞清楚我說了什麼嗎？
--
"We dedicate this song to people who tell you
you can't never fucking get anywhere with your life...
this is a song called DOUBLE TALKIN' JIVE MOTHERFUCKER!"
--Axl Rose, Tokyo Dome, February 22, 1992
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.200.211
推
05/30 19:58, , 1F
05/30 19:58, 1F