[翻譯] Guns N' Roses - Bad Obsession
看板GunsNRoses作者SlashedAxl (Appetite For Illusion)時間13年前 (2011/05/12 08:59)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/1
I can't stop thinkin'
Thinking 'bout sinkin'
Sinkin' down into my bed
I call my mother
She's just a cunt now
She said I'm sick in the head
She said you ain't special
So who you foolin'
Don't try ta give me a line
But I can't stop thinkin' 'bout seein' ya one more time
(Oh no)
But I already left you
And you're better off left behind
無法停止思考
深陷思考的囹圄
將我緊箍在床上
我打了通電話給老媽
他現在不過是個破麻
他說我腦子有病
他說：「你不是什麼大咖
你在騙誰啊？
少跟我劃下界線。」
不過我無法克制再見他一面的想法
（噢不！）
不過我已經離你遠去
你最好將這些過往拋下
It's a bad obsession
It's always messin'
It's always messin' my mind
It's a bad obsession
It's always messin'
It's always messin' my mind
這種依賴很糟糕
他總是攪和
總是凌亂我心
這種迷戀很機歪
他總是折磨
總是把我的內心搞得一團糟
Too bad you're fucked up
你被徹底搞砸了，真糟糕啊
I used to be wasted
Always tried to take it
Take it down into my vein
I call the doctor
He's just another
He said I'm sick in the brain
He said you ain't special
So who you foolin'
Don't try ta give me a line
But I can't stop thinkin' 'bout doin' it one more time
(Oh no)
But I already left you
And you're better off left behind
(Oh yeah)
我曾經被掛掉
總是想要再來一些
把他打進我的血管
我打電話給醫生
他不過是另一個
說我腦袋有洞的傢伙
他說：「你一點都不特別
你想騙誰啊？
少幫我劃下界線」
不過我不能停止思考再多來一發
（噢不）
我早已離開了你
你也最好過去拋下
（噢耶～）
（Chorus）
So bad...
太糟糕了......
Boy
你這小屁孩～
It's a
It's a
Heads up
頭抬起來
（Chorus）
But I can't stop thinkin' 'bout doin' it one more time
(Oh no)
See I already left you
And you're better off left behind
(Oh no, oh no)
It's a bad obsession
And you're always messin' my mind
See I already left you
And you're better off left behind
Uh huh...no
不過我沒辦法不去思考再來一發的可能性
（噢不）
畢竟我早已離開你
你也最好將那些過去拋下
（噢不、噢不）
這種依賴很糟糕
總是凌亂我心
這種迷戀很機歪
畢竟我早已離開你
你也最好將那些過去拋下
Maybe you'll do better next time
PUNK!!
或許你下次會表現的比較好...
混蛋！
--
"Well, thanks to the lame-ass security, I'm going home!"
--Axl Rose, July 2, 1991, St. Louis
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.200.42
推
05/12 15:12, , 1F
05/12 15:12, 1F
推
05/12 17:26, , 2F
05/12 17:26, 2F
推
05/13 20:39, , 3F
05/13 20:39, 3F