[翻譯] Guns 'N Roses - Shotgun Blues

看板GunsNRoses作者gothic (/.stealth./)時間14年前 (2009/12/16 23:17)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

"Shotgun Blues"散彈槍憂鬱 (Rose) I got the shotgun blues Shotgun blues I said I don't know what I did But I know I gotta move I got the shotgun blues Shotgun blues I can't wait here forever I got too much here to lose 我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我說我不知道做了什麼但我知道我該閃了我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我不能老待在這裡這裡我失去太多東西 An now you're blowin' smoke I think you're one big joke Me...I gotta lot to learn An I'm still waitin' for the heads to turn You say I walk a line Fuck they move it every time You walk a mile in my shoes And then you tell me 'bout singin' the blues You get what you pay for An freedom's real high priced An while your rippin' off children Somebody's fuckin' your wife It's never made a difference It's only how you survive 喔我聽你在虎爛你根本是個大笑話我? 我還有很多要跟你學的我還在等大家過來聽我的笑話你說我魯莽無謀幹規矩都是他們在屁的你照著我走一次再回來跟我哭爸一分錢一分貨自由的代價高到你付不起當你在外面騙小鬼的錢就有人正在搞你老婆根本沒差只是看你怎麼生存 I got the shotgun blues Shotgun blues I said I don't know what I did But I know I gotta move I got the shotgun blues Shotgun blues I can't wait here forever I got too much here to lose 我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我說我不知道做了什麼但我知道我該閃了我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我不能老待在這裡這裡我失去太多東西 An now you ask me why I said it's do or die I'll stick it right in your face And then I'll put you In your motherfuckin' place And you...you can suck my ass An I think it's so low class Me...I'm just so concerned I'm still waitin' for your ass to burn Ooooh you want a confrontation I'll give you every fuckin' chance With your verbal masturbation Me...I just like to dance How's that for provocation I'm just makin' a stance An I'm tired of the frustration Of livin' inside of your lies And I'm wired on indignation I said somebody's got to die 啊你現在問我為什麼我說不是衝就是死我會尻你臉上一拳然後媽的把你抬去埋啊你...你可以來舔我屁眼我覺得太噁爛我...我只是太擔心了我還在看你什麼時候火燒屁股來啊你要釘孤枝嗎恁爸隨時奉陪你只會嘴炮打手槍我....爽得想跳舞這哪是在挑釁幹醮我只是在闡述觀點我受夠了活在你們的謊言裡我現在歸懶啪火有人該受死了 I got the shotgun blues Shotgun blues I said I don't know what I did But I know I gotta move I got the shotgun blues Shotgun blues I can't stay here forever I got too much here to lose 我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我說我不知道做了什麼但我知道我該閃了我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱我不能老待在這裡這裡我失去太多東西 I got the shotgun blues Shotgun blues Listen motherfucker You're about to pay your dues I got the shotgun blues Shotgun blues If you're goin' up against me Then you know you're gonna lose I know I know (there's ways - that we - can find) I know I know You think anyone with an I.Q. over fifteen Would believe your shit...fuckhead Nothin' but a fuckin' pussy 我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱王八蛋你聽好你要準備買單了我得了散彈槍憂鬱散彈槍憂鬱如果你再想來搞我你會死得很慘我知道我知道（總會找到辦法）我知道我知道你以為智商超過15的人會相信你的屁話嗎廢物你這死娘砲 -- Come Come Come here at once On a night with no moon Because all of my being is now in pining All of my being is now in pining -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.160.96

推

Slash1987

12/16 23:18, , 1^F

12/16 23:18, 1^F

※ 編輯: gothic 來自: 122.120.160.96 (12/16 23:21)

推

jarvisbrett

12/16 23:23, , 2^F

12/16 23:23, 2^F

推

KYOROD

12/16 23:24, , 3^F