[翻譯] Guns 'N Roses - 14 Years

看板GunsNRoses作者gothic (/.stealth./)時間14年前 (2009/12/16 03:14)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

"14 Years " 14個年頭 (Stradlin / Rose) I try and feel the sunshine You bring the rain You try and hold me down With your complaints You cry and moan and complain You whine an tear Up to my neck in sorrow The touch you bring 我試著享受豔陽妳卻帶來陰雨妳喋喋不休試著來擁抱我妳又哭又鬧又魯洨妳淚眼汪汪妳的觸感悲傷著掛在我脖子上 You just don't step inside to 14 years So hard to keep my own head... that's what I say You know...I've been the beggar... I've played the thief I was the dog...they all tried to beat But it's been 14 years of silence It's been 14 years of pain It's been 14 years that are gone forever And I'll never have again 妳14年來從來不見人影我很難冷靜.....我說妳知道....我是當過乞丐我是當過小偷我是條狗.....人人過街喊打但這 14年來的沉默 14年來的痛苦 14年已經消失無蹤我不會再來一次 Your stupid girlfriends tell you That I'm to blame Well they're all used-up has-beens Out of the game This time I'll have the last word You hear what I say I tried to see it your way It won't work today 妳那些智障的姊妹淘告訴妳都是我的錯她們都已經免洗過氣不在圈子裡了我再說最後一次妳給我聽著我試著去體諒妳但今天我作不到 You just don't step inside to 14 years So hard to keep my own head...that's what I say You know...I've been the dealer... Hangin' on your street I was the dog...they all tried to beat But it's been 14 years of silence It's been 14 years of pain It's been 14 years that are gone forever And I'll never have again 妳14年來從來不見人影我很難冷靜.....我說妳知道....我是當過毒販在妳的街上晃我是條狗.....人人過街喊打但這 14年來的沉默 14年來的痛苦 14年已經消失無蹤我不會再來一次 Bullshit and contemplation Gossip's their trade If they knew half the real truth What would they say Well I'm past the point of concern It's time to play These last 4 years of madness Sure put me straight Don't get back 14 years In just one day So hard to keep my own head Just go away You know...just like a hooker she said Nothin's for free Oh I tried to see it your way I tried to see it your way 狗屁和注視旁觀他們只會哈拉八卦如果他們知道半分實情他們會怎麼說算了我已經懶得管了該找點樂子前四年的瘋狂讓我正常多了別想只用一天就挽回14年我很難冷靜妳滾吧妳知道...就像老娼說的出來玩沒有免錢的哦我試著去體諒妳我試過去體諒妳 -- Come Come Come here at once On a night with no moon Because all of my being is now in pining All of my being is now in pining -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.160.96

推

banksy

12/16 03:20, , 1^F

12/16 03:20, 1^F

推

lovelve

12/16 06:34, , 2^F

12/16 06:34, 2^F

推

Kej

12/16 09:51, , 3^F

12/16 09:51, 3^F