[翻譯] Guns N Roses - Better

看板GunsNRoses作者wiredo (幹譙系金屬人)時間14年前 (2009/12/15 01:13)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

Better No one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better Uh, uh 當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多 No one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better 當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多 The hardest part this troubled heart has never yet been through now We've healed the scars that got their start inside someone like you now 最困難的地方就是這個焦慮的心始終無法平息我們已經治癒的的傷痕又重新因像你這樣的人在心中蔓延 For had I known or I'd been shown back when how long you'd take me To break the charms that brought me harm and all but would erase me 為了那些我知道的，或者被告知的我回到當初你帶我走的地方，有多遠走多遠去打破那些帶給我傷害的咒語與那些幾乎要將我抹去的 I never would or thought I could No matter what you'd pay me. Replay the part you stole my heart I should have known you're crazy 我從來不會也沒想過這樣做不管你付給我什麼代價重播那片段你偷走了我的心我早該知道你失心瘋了 If all I knew was that with you I'd want someone to save me It'd be enough but just my luck I fell in love and baby 如果所有我知道的事就只是要跟你在一起我會要人來拯救我這真的夠了但我就是不走運又再一次墜入愛河，而親愛的 All that I wanted was Now I know you better You know I'd know better, Now I know you better 我想要的僅僅是現在我更了解你了而你知道我知道的更多現在，我看清你了 So bittersweet this tragedy won't ask for absolution This melody inside of me still searches for solution 這場悲劇，苦樂參半不需要誰來赦免這在我心中的旋律還在尋求出口 A twist of fate a change of heart Kills my infatuation, Of a broken heart to provides the spark for my determination 糾結的命運改變的心意扼殺了我的狂戀來自破碎的心點燃一絲火星讓我更加堅定 No one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better, Uh uh 當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多 Ooh, no one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better 噢，當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多 All that I wanted was Now I know you better You know I'd know better Now I know you better 我想要的僅僅是現在我更了解你了而你知道我知道的更多現在，我看清你了 (Guitar Solo) I never wanted you to be so full of anger (anger), I never wanted you to be somebody else I never wanted you to be someone afraid to know themselves I only wanted you to see things for yourself 我從不想你處於盛怒之中我從不想你成為他人我從不想看你害怕了解自己我只想要你是為了自己而活 All that I wanted was Now I know you better Now we all know better All that I wanted was 我想要的僅僅是現在我更了解你了而你知道我知道的更多現在，我看清你了 (Guitar Solo) Na na na na, na na na na Na na na na, na na na na If I were you I'd manage to Avoid the invitation Of promised love that can't keep up with your adoration Just use your head and in the end You'll find your inspiration, To choose your steps I won't regret This kind of aggravation 如果我是你我會設法拒絕承諾的愛的邀請因為出自崇拜的愛無法持久用用你的腦袋最終你會發現屬於你的靈感小心的踏出你的每一步縱使情況惡化我不會後悔 No one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better No one ever told me when I was alone They just thought I'd know better, better 當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多當我孑然一身時從沒有人向我提起他們以為我知道的更多更多今天最後一篇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.227

推

cathyche

12/15 01:24, , 1^F

12/15 01:24, 1^F

推

gothic

12/15 01:31, , 2^F

12/15 01:31, 2^F

推

slashliu

12/15 02:26, , 3^F

12/15 02:26, 3^F