[翻譯] Guns N' Roses - Catcher In The Rye

看板GunsNRoses作者gothic (/.stealth./)時間14年前 (2009/12/14 22:29)推噓20(20推 0噓 12→)

留言32則, 12人參與討論串1/1

Guns N' Roses-Catcher In The Rye 麥田捕手 When all is said and done We're not the only ones Who look at life this way That's what the old folks say But every time I'd see them Makes me wish I had a gun If I thought that I was crazy Well I guess I'd have more fun (Guess I'd have more fun) 當到了盡頭這樣看待生命的我們並不孤單老頭子們是這麼說的但每次我看到他們總希望我手裡有把槍如果我覺得我是瘋狂的我想我會更開心（我想我會更開心） Oooh The Catcher in the Rye again Won't let you get away from him (Tomorrow never comes) It's just another day... Like today 又是麥田捕手不會讓你離開他（明天永不到來）只是另一天就像今天一樣 You decide 'Cause I don't have to And then they'll find And I won't ask you At anytime Or long thereafter If it's cold outside As I'm imagining It to be 你決定因為我用不著決定然後他們會發現而我不會多問不論何時或是很久以後如果外界像我想像中的一樣無情 Lana nana na na na Lana nana na nana (Guitar Solo) Oooh The Catcher in the Rye again Won't let you get away from him (Tomorrow never comes) It's just another day... Like today 又是麥田捕手不會讓你離開他（明天永不到來）只是另一天就像今天一樣 When all is said and done We're not the only ones Who look at life this way That's what the young folks say As if they'd ever change That's not who am I to say But every time I'd see them Makes me wish I had a gun If I thought that I was crazy Well I guess I'd have more fun It's what used to be's not there for me And ought to find someone that belongs... Insane... Like I do 當到了最後這樣看待生命的我們並不孤單小夥子們是這麼說的好像他們有機會改變這不是我能說嘴的但每次我看到他們總希望我手裡有把槍如果我覺得我是瘋狂的我想我會更開心以前曾是這樣的輪到我卻不再而該找個人像我一樣..... 屬於瘋狂 Lana nana na na na... (Guitar Solo) On an ordinary day Not in an ordinary way All at once the song I heard No longer would it play for anybody Or anyone That needed comfort from somebody Needed comfort from someone who cared To be Not like you And unlike me And then the voices went away From me Somehow you set the wheels in motion It haunts our memories You were the instrument You were the one How a body took a body You gave that boy a gun 在一個平凡的日子用一種不尋常的方式突然間我聽到的歌不再為了每個人演奏那些任何需要他人慰藉需要他人關心的而活下去的人不像你也不像我而那聲音從我身邊消失了不知如何你讓事物改變了它糾纏著我們的回憶你是受利用的工具你是元兇一個生命怎麼奪去另一個生命你給了那男孩一把槍 You took our innocence Beyond our stares Sometimes the only thing We counted on When no one else was there 你奪走我們的純真在我們的注視之外那是當有時候沒人在身邊的時候我們唯一的依靠 -- Come Come Come here at once On a night with no moon Because all of my being is now in pining All of my being is now in pining -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.161.30

推

dondothat

12/14 22:29, , 1^F

12/14 22:29, 1^F

推

wiredo

12/14 22:30, , 2^F

12/14 22:30, 2^F

→

dondothat

12/14 22:30, , 3^F

12/14 22:30, 3^F