[影音] 智勳豪華寫真巴黎篇DVD採訪中譯
http://mv.baidu.com/export/flashplayer.swf?vid=01fbedf11d2a3117b41f0250
http://tieba.baidu.com/%E6%9C%B1%E6%99%BA%E5%8B%8B/shipin/play/01fbedf11d2a311
7b41f0250/
（上面點不行就點下面，請自己連起）
建議先按暫停等他跑完
這個視頻可能會跑得有點慢
以下節錄我認為有趣的話題XD
註：""是翻譯問的；「」是阿呆答的；（）是我的O.S...可忽略XDDD
"第一本寫真集出版了，心情如何?"
「呃......很好。」
( 孩子，你有必要遲疑這麼久嗎?XD )
"拍攝過程中，有對攝影師或工作人員提過要求嗎?"
「嗯...沒什麼...拍攝過程中，因為公司高層看著拍攝一直在笑，所以對他說"請出去"，
因為害羞.....」
( 噢喔感情這麼好....不會又要續約吧..不要吧*離題很大)
"選擇巴黎和bali島作為拍攝地的理由是什麼?"
「啊....不是我選擇的...不是我決定的...」(某呆不知原因的笑了起來)
( 所以說，急著否認是為什麼啊?XD )
"除此之外，有想去別的國家看看嗎?"
「嗯...也想去希臘.西班牙...沒有特定的國家。.....像是原始森林那種地方也想去看看
。」
( 真是人文啊...我瞬間想到"喔一喔一"叫的泰山...)
"對自己的臉最滿意的部分是?"
「事實上..應該沒有人會對自己的臉滿意...被別人提過的是"鼻子"。」
( 鼻子真的很帥迷錯，但對朱花花而言應該是全部，我的話是除了腳...拜託不要再給我
那種特寫了，下次給我豬手的特寫，感恩)
"對巴黎塞納河(音似韓文"生薑")的印象如何?"
「啊?生薑?....(笑)我以為是問我在巴黎有沒有吃過生薑。」
(眾人笑很大)
「(還在講生薑) 生薑很辣，嘴巴會辣得嘶嘶...」
"本人曾經"搬運過車"(翻譯口誤)....開過車嗎?"
「沒有搬運過....太重了...」
( 你還真回答咧 ，眾人再次笑很大 )
"對日本的印象?"
(這一段回答實在太人文了，個人主義啦利己主義拉巴拉巴拉，看得頭都昏了，拍謝我沒
有讀過很多書*遠)
"如果要和日本fans在韓國約會的話，會想帶她們去哪裡?"
「我家。大概這是大家最好奇的，不是嗎?」(為啥咪我感到淡淡的悲傷)
「在我住的地方吃飯，告訴她我平時的一些愛好，坐在我的摩托車後面，戴她走一走我平
時走的路線。」
(這傢伙是高手，非常了解人心這種東西，不得不說我也有點動心，但總是會覺得有點悲
傷，因為我認為他應該是很注重隱私的人，就這麼堂而皇之以粉絲之名，但對他而言仍是
一個陌生人，就這麼侵入了，好像會破壞掉一些什麼.....好啦，我是想太多了，不過就
算我有這個機會，我還是會放棄。)
"對韓國感到自豪的地方是什麼?"
「韓國人情味很濃....」(台灣人情味更濃啊 )
「國外餐廳連水都不是免費的，在韓國的話，水是免費的，還有免費的小菜，還可以添飯
...」(這種事台灣滿街都有阿:P)
「韓國的山很美....韓國有很多帥哥...」(最後一句簡直是放大絕XD)
"最近經常去的地方?"
「騎摩托車往清平.洋平的方向...漢江也常去...不過還是在家比較多，是個宅男。」
(那也真是最帥的宅男....)
"近期對自身最重要的是什麼?"
「最重要的是...我的感情吧。人不是只有快樂的情緒，也不只有寂寞的感覺，是各種感
情混雜在一起，因為一個人的原因，搜尋感情對我是最重要的。」
(好、人、文、啊.....*被人文光波消滅......我不懂，真的不懂*抱頭)
最後說「如果翻譯可以把我的話和意圖原原本本的呈現就好....」
孩子你也知道你的話很玄吼(遠)
我大概知道他講什麼啦(只是懶惰思考)，不過怎麼樣他還是很堅持自己的改變吧，
外面怎樣那是外面的事，他只能顧及自己的心思和想做的事，
其實他也是一個蠻自我的人XD
看視頻的好處是，活豬可愛的表情和小動作很多，每個問題都思考後再回答，
明明就知道是問錯還認真答...真的是很可愛( 我沒詞形容了 )
--
今天解決了一件大事很開心
瘋起來貼東西XDDD
還在板上的板友晚安~*
--
碰上悲傷的時候，人們通常會急於擺脫它，
然而這就好比落水，越是掙扎就越容易喝水。
其實靜靜地感受悲傷，未嘗不是件好事。
From 黑洞王子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.160.91
推
01/28 03:33, , 1F
01/28 03:33, 1F