[分享] 天竺鼠飼料挑選及品牌介紹(國外翻譯)

看板GuineaPig作者時間12年前 (2013/10/24 23:01), 編輯推噓8(8推 0噓 13→)
留言21則, 10人參與, 最新討論串1/1
無音樂網誌: http://mypaper.pchome.com.tw/mentiond/post/1325953462 回想過去的時間，最令人挫折的莫過於是，煩惱著寵物們應該吃甚麼才好。七年前， 當我還是位寵物店員工的時候，我領養了一隻好小好可愛的天竺鼠，但是要餵他甚 麼樣的乾糧一點線索都沒有。我只知道新鮮的蔬菜.. 一大堆的提摩西草(timothy)而已.. 但是談到了飼料(pellet)的時候.. 我就必須認真地做許多研究了.. 你可以找到我下方羅列的乾糧。 市售的有一堆品牌。有些含有堅果，有些則無。有的含有果乾，這種草料、那種草料的.. 藍的穀片阿.. 紅色穀片.. 或是全部都有的。做了很多功課之後，才終於找到適合天天們的食物。 大部份便宜的牌子看起來都很鮮艷。吸引我們購買的原因是因為「看起來」不錯、 天天們也會喜歡吃的樣子。但不幸的是，這些都是天天們應該避免食用的。 這些食物通常都是混合的飼料，裡面還有彩色的塊物(穀片或是飼料)、堅果、種子 或是水果乾。 所以，天竺鼠的乾糧應該看起來是什麼樣子的呢??一袋沒有其他東西，滿滿都是飼料的 ，是最好的選擇。混和食物中的種子跟堅果含有大量的脂肪。而且通常都有葵花子。 小心唷!!葵花子的殼很危險，不是因為成分含有大量脂肪，而是因為葵花子的殼裂開 之後，很容易形成尖銳的碎塊，卡住天天們的嘴巴跟喉嚨。通常一些天天的 零食點心(treat)也有葵花子的成分，所以購買之前還是需要仔細挑選的。 彩色的團塊通常只是鬆軟的酥餅(puff)，營養成分是有的。然而有疑慮的是人工色素 的添加。而且，一般來說.. 如果食物的選擇是: 健康的飼料、好吃的水果乾、 零食般的種子、酥餅之間的話，你家的天天大概會傾向吃那種比較好吃的，而忽略 了他們應該攝取的營養。 最後，但同樣很重要的是有關於抗壞血酸的問題，也就是維他命C。 天竺鼠有個突變的基因，可以阻礙他們將葡萄糖轉換成維他命C。 基本上，天竺鼠跟人類一樣無法形成自身的維他命C。為了要避免壞血病的發生， 必須從日常的飲食中提供大部分的天竺鼠乾糧都標榜著有添加維他命C。但主要的 問題是，維他命C會隨著時間減少它的效力。 必須要留意袋子上的保存期限，一旦飼料被生產出來之後，添加的維他命C只有 三個月的活性。而且這個期限的前提是沒有暴露在高溫、或是其他有可能崩解 更快的環境之下。即使如此，最好的方式還是透過餵食新鮮的食物，以提供你們 家的寶貝們一天大約 15-25mg的維他命C。柳丁跟甘藍含有大量的維他命C， 最好不時地提供它們食用；不過要注意的是，柳丁太酸了，而甘藍可能造成天天們 脹氣。 提供維他命C最好的新鮮蔬菜是青椒。紅、黃、橘色的甜椒含量還比綠色的要高。 每天提供1/8-1/4顆的青椒就太完美了!!(另外，蘿美生菜、胡蘿蔔、小黃瓜 或是豌豆都很讚!!) 如果要採用液態或是錠狀的維他命C的話，記得要先做功課。 記得!!千萬不要加到水裡!!除了沒辦法保證家裡的寶貝會喝足夠的水之外， 還會加快失去功效。還是要講，足夠的新鮮食物，就不需要額外的營養補充嘍!! 千萬不要餵食兔子飼料!!雖然它們外觀長得一樣，不過兔子可以自行合成自身所需 ，所以飼料裡完全不含維他命C。 原文網址: http://albatross3300.hubpages.com/hub/guineapigdryfoods -- 後面還有其他牌子的介紹 @@ 翻了好久 orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.68.251 ※ 編輯: mentionD 來自: 1.162.68.251 (10/24 23:08)
推
10/24 23:20, , 1F
推～
10/24 23:20, 1F
→
10/24 23:50, , 3F
ds (接在上面網址後面)
10/24 23:50, 3F
→
10/24 23:51, , 4F
翻譯要附上原文網址喔！
10/24 23:51, 4F
※ 編輯: mentionD 來自: 1.162.68.251 (10/25 00:02)
→
10/25 00:03, , 5F
喔！！謝謝板大提醒！！:)
10/25 00:03, 5F
推
10/25 00:55, , 6F
推認真翻譯受獲良多~~~
10/25 00:55, 6F
推
10/25 09:54, , 7F
感謝分享～
10/25 09:54, 7F
推
10/25 12:22, , 8F
翻譯辛苦了！
10/25 12:22, 8F
推
10/25 14:33, , 9F
感謝!
10/25 14:33, 9F
推
10/26 18:00, , 10F
我家小豬反而不愛吃那種彩色的飼料耶~這篇好讚！
10/26 18:00, 10F
推
10/26 18:42, , 11F
英文好好! 這邊太實用了!!! 推推推推推推推推推推推推!!!!
10/26 18:42, 11F
→
10/27 12:07, , 12F
我看到了"豌豆" @@? 小黃瓜也不要和其他蔬果一起吃~
10/27 12:07, 12F
→
10/27 23:19, , 13F
原文寫的即是:pea pod，查了許多翻譯應做豌豆OK～
10/27 23:19, 13F
→
10/27 23:21, , 14F
關於小黃瓜的"壞血酸氧化美酶"(維他命C分解酵素)是否會
10/27 23:21, 14F
→
10/27 23:22, , 15F
破壞維他命C，其實我是存疑。翻了許多書籍(The guinea
10/27 23:22, 15F
→
10/27 23:22, , 16F
pig handbook)還有許多網站，對於小黃瓜的影響似乎沒有
10/27 23:22, 16F
→
10/27 23:24, , 17F
提及。另外George Turner在1941年的論文表示小黃瓜汁只有
10/27 23:24, 17F
→
10/27 23:28, , 18F
在含銅離子的時候才會破壞維他命C，William Stone(1937)
10/27 23:28, 18F
→
10/27 23:29, , 19F
將橘子汁混合小黃瓜汁在37度下煮了10分鐘並沒有發現
10/27 23:29, 19F
→
10/27 23:30, , 20F
維他命C的減少，這點飼主們應該是可以放心的 ^^;
10/27 23:30, 20F
→
10/28 12:05, , 21F
還是謝謝天友的指教 ：）
10/28 12:05, 21F
‣ 更多 mentionD 的文章
文章代碼(AID): #1IQJPYIr (GuineaPig)