[情報] 2/26 Patch Note 翻譯肉圓(finish

看板GuildWars作者ltd2001 (御茶貓)時間12年前 (2013/02/27 09:31)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

!!看到職業那一大坨就不想翻了...有好心人可以撿走的話大家都會感謝你的看心情不專業，翻到哪就看到哪裡吧 Build 2/26/13 February Content Update Release Notes LIVING STORY Flame and Frost: The Gathering Storm The situation is getting worse for the citizens of Wayfarer Foothills and Diessa Plateau. Volunteers are helping to ease the burden, but more refugees are hobbling down from the Shiverpeaks. The storm there is gaining momentum, but the forces of good are beginning to rally. They’re sending their heroes to defend the land and its inhabitants. Someone must hold back the gathering storm. In “Flame and Frost: The Gathering Storm,” the second installment in this four-part series, the stakes are raised, and battles rage, in the foothills of the Shiverpeaks. == Achievements *Two new achievements, The Gathering Storm and Lost and Found, have been added to the Living Story category. 在Living Stroy中增加兩個新的成就 == Events *The refugees’ oppressors are becoming more aggressive and have shown their faces in Wayfarer Foothills and Diessa Plateau. The refugees need qualified adventurers even more! == General *Camps in Hoelbrak and the Black Citadel have become crowded. As a result, the refugees have begun moving on to Lion’s Arch. HoeBrak & Black Citadel難民營越來越擁擠，難民開始向獅門移動 *Refugees arriving in Lion’s Arch have lost on the road precious objects from their homes. The objects will be difficult to find, but the refugees are more likely to tell their stories to the helpful adventurer who recovers their possessions. 難民在到達獅門的路途中遺失了一些對他們來說很珍貴的東西，這些東西會非常難找難民們會將他們的故事告訴那些幫忙他們找回那些寶物的冒險者們 *All content from “Flame and Frost: Prelude” continues, and the Refugee Volunteer achievement can still be earned. 上一個Patch的成就依然可以取得 == NEW FEATURES AND CONTENT Achievements *You can now select the five daily achievements from a list that you will complete to receive the daily reward. 每日任務可以自己選擇5個去完成 *You can now select which achievements are tracked on the right hand side of the screen through the Achievement tab on the Hero panel. 在成就頁面中的Hero頁面可以選擇5個每日 s *The amount of experience given for completion of daily and monthly achievements has been increased. 每日跟每月成就的獎勵提升 *Added new daily achievement types. 更多不同種類的每日任務可供選擇 *Added new rewards to the laurels vendors in all major cities. Laurels vendor 賣更多的東西 == Ascalonian Catacombs Explorable *Many of the encounters in the Ascalonian Catacombs Explorable have been revamped, including all three final boss fights. AC Exp mode 三線更新，包含尾王 == Event Scaling *A new test version of our advanced event scaling algorithm has been applied to four high-level, regularly played events to help us monitor the feasibility of this system in the live environment. This new scaling algorithm dynamically increases the difficulty of events by using the current system of increasing the difficulty of existing creatures, while also adding a new system that substitutes creatures of lower difficulty with different creatures as the event scales up. If successful, this system will be slowly extended to other events across the game during 2013. 更新的動態事件演算法Beta將在四個高階動態任務中測試這個新的方法使用現有系統來增加事件難度，並外加一個新的系統新的系統將會在低難度的時候使用較弱的生物取代原有生物如果系統可行的話，將會在2013年逐步上線 == Item Preview *Item preview is now available on the Trading Post. Simply right-click the item you want to preview and then select Preview. The preview panel will open, showing your character with the item equipped. TP可以preview了 *When previewing weapons, you may now choose to show the weapon stowed, wielded, or by itself. Use the check boxes at the bottom left of the preview panel to change the view. 當預覽武器的時候，可以選擇拿著武器、揮動武器或是只看武器本身預覽視窗左下角可以更改 == Guild Content - 詳細請看連結 https://www.guildwars2.com/en/news/leah-rivera-on-new-guild-missions/ *New guild upgrades are available. 新的工會升級 *The guild mission system has been implemented and includes the ability to earn merits. 公會任務系統上線，可以賺Merit *Added new Guild Bounty, Guild Trek, Guild Rush, Guild Challenge, and Guild Puzzle mission types. 增加5種公會任務型態 *Added new personal rewards for participating in guild missions. These rewards can be purchased with commendations. 增加參與工會任務的個人獎品，可以透過commendations購買 *Banner art on existing guild upgrades has been updated. 現有的公會徽章更新(? == Structured Player vs. Player - 詳細請看連結 https://www.guildwars2.com/en/news/introducing-the-new-spirit-watch-pvp-map/ *A new map, Spirit Watch, is available. PvP新地圖 == Reward Updates *Credit for killing creatures is now easier to receive in situations when many players are attacking a single target. 參與暴民團的時候更容易取得獎勵 *Increased the loot rewards on many world boss chests, including the chests in Orr temples and the dragon chests. Orr神廟、龍與其他世界BOSS的寶箱容易開到好東西 *Fixed a bug on certain world boss chests that was causing them to drop fewer rewards than intended. These chests can now only be looted once per day, to encourage players to fight multiple bosses and spread out across the world. 修正開箱會開到爛貨的BUG 這些箱子每天只能開一次，這是為了鼓勵玩家去推更多的BOSS *Introduced five new stat combos on Ascended Rings and Amulets, which can be found in the usual locations for these items. 新增5種粉紅吊飾/戒指 == BALANCE, BUG-FIXING, POLISH World Polish General *Updated skillsets for several krait and undead creatures to make them more entertaining to fight. krait & risen 技能組更新，跟他們打架會更歡樂 (WTF *Daily achievement tracker now preserves expansion state. 每日任務會維持進展 (意思是未完成之前不會刷新? *Changed the way monsters react to players using stealth. 更改當玩家隱身的時候怪物的反應 *Eased the restrictions on global leash time. 移除限制(不懂 *Fixed a bug that caused loot chests to spawn incorrectly during group play. 修正當團體遊戲時候小寶箱不正確的出現 *Loot chests are now created for items of rarity “rare” and above. 小寶箱現在只會出現在掉落物是黃裝以上級別 *Fixed a bug where equipment would be destroyed when the player unequips it while encumbered. 修正當玩家身上塞滿的時候脫裝備導致裝備消失 *Fixed an error in the Mystic Forge recipes for the exotic level 80 Berserker and Rampager heavy armor box crafting recipes. 修正80等Berserker, Rampager橘裝重甲配方的錯誤 *Fixed a bug where backpack pieces on players in transformations would render at an incorrect location. 修正玩家變形時背部裝飾會出現在錯誤位置 *Fixed most cases of a bug where players would be stuck auto-running when attempting to pick up a bundle. 修正當玩家要撿東西時會卡在自動前進狀態 *Carmel, the karma merchant in Mount Maelstrom, now sells armor of levels appropriate for the region. Karma商人Carmel@Mount Maelstrom現在會販賣正確等級的裝備 *Added recipes to craft armor boxes and satchels for the Apothecary’s and Giver’s armor sets. Craft armor set 增加配方 Apothecary's, Giver's armor set增加背部裝飾 *The door blocking access to the cabbage farm in Harathi Hinterlands should no longer block access when opened. Harathi Hinterlands中cabbage farm的門將會正確的開啟 *Fixed a bug that was causing display issues with rotational achievements. 修正循環成就造成的顯示錯誤 *The achievement tracker now has an updated UI and behaves differently. 成就追蹤有新的UI跟新的行為 *Lesser air elementals now have legs and a tail. 少數的風元素會擁有尾巴跟腳 *Added support for positional audio with the Mumble voice-chat application. 對Mumble支援positional audio == Events *Bloodtide Coast: Healing turrets created by Lionguard Scratchblade now vanish after 60 seconds. 那一堆的治療塔60秒後會過期 *Diessa Plateau: Added more fixes to the cowapult to keep it from becoming permanently unusable. cowapult不回一去不回頭了 *Queensdale: Fixed a bug in the “Shadow Behemoth” meta-event where the portals could become untargetable. 修正 Shadow Behemoth 事件，不會讓portals打不到了 *Malchor’s Leap: Fixed the event “Destroy corrupted eggs and stop the spread of Risen drakes” so that, after the event is successfully completed, the eggs will no longer respawn until the event restarts. 修正"Destroy corrupted eggs and stop the spread of Risen drakes"事件 eggs不會錯誤的重生 *Harathi Hinterlands: Fixed a bug in the event “Defend the skritt thieves while they steal harpy eggs” so that skritt thieves are now resurrectable, and the event should restart correctly after success or failure. skritt小偷現在可以復活不論成功失敗事件會正確的重置 *Spears wielded by corrupted Sons of Svanir will no longer persist in the world after the Sons die underwater. Sons 揮舞的矛當Sons死在水中後不會永久的留在世界上 *Timberline Falls: Fixed a bug in the “Partake in the moot” region so that passed-out drunks should no longer enter a comatose state where they ignore being splashed by water. 修正Partake in the moot區域醉到睡死的NPC當他們無視被潑水的時候不會永久睡死 *Wayfarer Foothills: Fixed a blocking bug in “The Frozen Maw” meta-event where Scholar Brogun could die between events. 修正Scholar Brogun可能在事件與事件之間掛點導致事件卡住 *Plains of Ashford: Fixed a blocking bug in the “Kill the Separatists before they destroy the Iron Barracuda” event. 修正導致"Kill the Separatists before they destroy the Iron Barracuda" 卡住的Bug *Fixed three blocking issues with the Temple of Balthazar escort event chains in Straits of Devastation. 修正3個會導致Balthazar神殿護送任務鏈卡住的Bug == Dungeons Ascalonian Catacombs (AC) *Improved the skills on the hidden cave troll boss. 增強troll的技能 *Additional ghostly allies will now join Kholer during his encounter. 打鬼王的時候會有額外的鬼魂加入Kholer *Removed breeders from the possible graveling burrows spawns during Hodgins’ search for the first scepter. 當Hodgins' 在找scepter時，可能出現的graveling burrows 不會出現breeders *Rebalanced the graveling dungeon army to make them more interesting and fun to fight. 平衡gravling 讓他們更有趣更好玩 *Revamped the Ghost Eater fight to include Detha’s traps. 修改P2尾王，讓traps有點用處 *Revamped the Colossus Rumblus fight to give him new skills and abilities. 修改P3尾王，新的技能跟能力 *Revamped the Howling King encounter and made changes to his army. 修改P1尾王，修改小兵 *Adjusted the health of dungeon creatures and bosses. 調整小兵跟BOSS的血量 *Explorable mode: Fixed a trap in the hallway from the room with the spider queen to the central chamber so that the trap will now turn off properly. Exp mode, 修正蜘蛛王到鬼王中間通道中，關不掉的那個陷阱現在關的掉了 == Caudecus’s Manor (CM) *Story: Added a waypoint toward the end of the dungeon. 故事mode, 在尾端新增一個WP == Citadel of Flame (COF) *Added safety nets to the lava fields around Tribune Burntclaw and around Magmacyte that will teleport players who die from lava exposure to a safe location. 新增安全網，當玩家被丟出平台在岩漿中游泳時會被傳送到安全位置 == Crucible of Eternity (COE) *Added a safety net for players who die in lava at the boss fight with the Evolved Destroyer so that they will be teleported to a safe location to be resurrected. 新增安全網，當玩家被丟出平台在岩漿中游泳時會被傳送到安全位置 *Laser grid will no longer hurt dead players, allowing them to resurrect at the nearby shrine in safety. 雷射網不會再鞭屍，玩家可以在附近的神龕中復活 *Explorable: Fixed a bug where thieves and mesmers could teleport through closed doors and trigger events prematurely. Exp mode, 修正盜賊幻術的穿牆Bug == The Ruined City of Arah (ARAH) *Explorable: Reduced the amount of healing Simin does while she is stealthed. Exp mode, Simin 隱身時候的治癒量下降 *Fixed a bug with Giganticus Lupicus resetting combat immediately after players stealth. 修正跟Giganticus Lupicus在一起時，玩家隱身的時候會瞬間重置戰鬥 *Story: Fixed an issue where creatures would not spawn during the fight with Zhaitan. 故事mode, 修正當跟賽坦打架時候生物不會重生 == Twilight Arbor (TA) *Explorable: Added and modified existing waypoints. Exp mode, 增加與修改現存的WP *Explorable: Removed a branch that players could stand on to exploit the final boss. 移除一些樹枝，玩家打尾王的時候不能繼續無腦打了 == Sorrow’s Embrace (SOE) *Story: Players will now teleport to a safe location if they die in lava. 故事mode, 玩家在岩漿中游泳的時候會被傳送到安全位置 == Honor of the Waves (HOTW) *Explorable: Fixed an issue where Honor’s Claw would repeat himself when speaking of his lost sons. He has since overcome his grief and will carry on to the fight against the minions of Jormag without stuttering. Exp mode, 修正Honor's Claw會重複訴說他那已經死掉的兒子下面那句太文學了不會翻 == Personal Story *“Deeply Tangled Roots”: Fixed a bug where the final scene was not changing based on player choice. 修正結尾動畫不會因為玩家的選擇而變更 *“Source of Orr”: Fixed a blocking bug if players killed the Eye while it was trying to teleport away. 修正當Eye正傳送離開的時候玩家就殺掉他導致事件卡住 == Items *Updated the Superior Rune of the Soldier’s sixth bonus to properly remove a condition from allies affected by the shout. Superior Rune of the Soldier 第6個能力受戰吼影響的隊友移除一個徵狀 *Updated the Superior Rune of the Rata Sum’s fifth bonus to correctly give 90 precision. Superior Rune of the Rata Sum 第5個能力現在是 +90 precision *Updated the Superior Rune of the Pack’s third bonus to correctly give 50 power. Superior Rune of the Pack 第3個能力現在是 +50 power *Added a 40-second recharge to the skill given by the Depleted Power Crystal item sold in Caledon Forest. Depleted Power Crystal 給的技能組現在有40次充能 *Transmuted items can now be dyed back to their original colors. 轉換過的裝備現在可以染回他原有的顏色 *Black Peppercorns no longer drop from Mature Herb and Verdant Herb nodes. Black Peppercorns不能再從Mature Herb & Verdant Herb採集到了 *The Caudecus’s Manor vendor in Lion’s Arch now correctly offers the Major Rune of the Noble. 獅門CM商人現在會賣Major Rune of the Noble *The Charged, Hard, Warm, and Cold Potions are no longer Soulbound on acquire. Charged, Hard, Warm, and Cold Potions不再魂綁 *Renamed rare armors from Dungeon reward vendors to appropriately reflect their models. 副本裝備修改名稱，讓可以更反映裝備的外觀(? *Increased the drop rate of Passion Flowers from Passiflora Vines. Passiflora更容易掉落Passion Flowers *Hovering over a currency icon within vendor UI will now identify that currency. 在商人頁面中指到貨幣圖樣現在會辨識貨幣(??? *Fixed a number of Mystic Forge recipes that had a chance of returning nothing. Zommoros apologizes for his thievery. 修正魔法廁所的配方會導致啥都沒拿到。Zommoros表示抱歉 *The Extended Potion of Ghost Slaying recipe now makes the correct potion. AC藥水配方現在會製造正確的藥水 *Increased the stat bonuses on Ascended all-stat items. 粉紅戒指/吊飾bonus上升 *Updated numerous item icons. 更多的item圖樣 *Increased the drop rate of exotics in the profession gear boxes sold by laurel vendors. Laurel vendor 賣的職業gear box橘裝掉落率增加 *Ranger gear boxes no longer drop rifles. 遊俠的gear box不再出現rifle *Food items that give special bonuses upon a critical hit now have an internal cooldown before they can produce the special bonus again. 食物, 爆擊會造成特別buff現在有CD時間 *Ash Legion Spy Kit now has a 60-second cooldown. Ash Legion Spy Kit現在有60秒CD *Order of Whispers Spy Kit now has a 60-second cooldown. Order of Whispers Spy Kit現在有60秒CD == Structured Player vs. Player Structured PvP Tournament Changes *Two-team quick tournaments no longer cost tickets. 快速配對不再需要門票 *Tournament tickets are no longer needed and can be exchanged at the ticket merchant in the Heart of the Mists. The ticket merchant is located next to the Tournament Master. 舊的門票將不再使用，剩餘的門票可以找NPC換東西 *There is now a “Join Solo” button in the tournament browser that automates a single-player tournament entry. PVP頁面多一個Join Solo按鈕，可以自動配對單人PVP == Other Changes *Changed the default PvP builds for new characters. 更改新腳色預設PVP build *Changed the PvP daily and monthly achievement rewards to include Arcane Slivers, Crystals, and Orbs instead of Tournament Tickets. 更改PVP每日, 每月成就獎勵，使用Arcane Slivers, Crystals, and Orbs取代門票 *Changed the PvP locker to also store Valkyrie’s Jewels, the remaining rank finisher consumables, and PvP Hall of Monuments reward items. PVP衣櫥可以存Valkyrie's Jewels，rank finisher和Hall of Monuments reward item *Changed gold tournament chests to include several new PvP weapons. gold tournament chests現在包含了新的PVP武器 *Fixed an issue that could cause PvP glory rank vendors to not offer PvP Trident Tokens. 修正PVP glory rank vendors不賣Trident Tokens的錯誤 *Fixed an issue that could cause several PvP weapons to display the wrong weapon skin. 修正多數PVP武器顯示錯誤外型 *Fixed an issue that could cause projectiles to sometimes bounce off capture points. 修正穿透攻擊有時候會在capture point彈開的錯誤 *Temple of the Silent Storm: Changed Commune to interrupt on teleport, stealth, or invulnerability. Temple of the Silent Storm: Changed Commune會再傳送、隱身、無敵後中斷(? *Temple of the Silent Storm: Fixed a bug that would prevent damage from interrupting the last few seconds of Meditation on Tranquility. Temple of the Silent Storm: 修正中斷Meditation on Tranquility最後幾秒鐘不會受到傷害 *Legacy of the Foefire: Changed gates to hide their name plates when they are destroyed. Legacy of the Foefire: 大門的名牌在他們被打爆的時候是隱藏的 *Raid on the Capricorn: Fixed a bug that would prevent players from earning Skirmisher points. Raid on the Capricorn: 修正玩家有時候會拿不到Skirmisher points *Heart of the Mists: Added a Ticket Merchant for exchanging unused Tournament Tickets. Heart of the Mists: 增加Ticket Merchant *Party members on opposite teams will no longer be able to see each other when invisible. 組隊成員如果在不同邊的時候不再能看到對方 == World vs. World *Fixed safety areas that extended too far, which could result in some players keeping their no siege/determined buff. 修正安全區域太遠的問題，玩家不再能保持身上的siege/determined buff *Changed the orange swords combat marker to show only if more than 25 people are in combat in the area. 橘色大劍戰鬥標記現在出現在25人以上的團戰區域 *Fixed a bug with Durios Gulch that could cause guards to spawn on the wrong team. 修正Durios Gulch保護錯誤的國家(world) *Fixed a bug on all Hills Keeps that could cause guards to spawn on the wrong team. 修正Hills Keeps保護錯誤的國家 *Fixed an issue that allowed NPCs with Righteous Indignation to still take condition damage. 修正NPC有Righteous Indignation buff還是會受到狀態傷害 *Removed the ability to use many karma related items in WvW. 國戰不在能使用Karma物品 == BLACK LION TRADING COMPANY GEM STORE New Items *The Plush Charr Backpack Cover is now available in the Style category of the Gem Store for 300 gems each. This backpack cover can be applied to any PvE backslot item, or it can be converted to a permanent PvP item. This backpack cover also comes with a basic backslot item with no stats that the Plush Charr Backpack Cover can be applied to. 新的大貓背包SKIN 300GEM/per 可以用在所有PVE的背飾上，或轉換成永久的PVP物品買SKIN送無屬性背飾一個 *Added the Pink Quaggan Backpack Cover and the Tiger Charr Backpack Cover to the Black Lion Chest at a rare chance. These rare variations are available only through the Black Lion Chest. Black Lion Keys are needed to open chests and can be acquired from the Gem Store in the Consumable category. 粉色誇根包SKIN 跟獅子大貓包SKIN可以在黑心獅箱子中開到(rare) == Improvements *Nine new hair colors and six new eye colors are now available through the Total Makeover Kit and the Self-Style Hair Kits. These new hair and eye colors are winter-themed and are available only through these kits, which can be acquired from the Gem Store in the Services category. The new colors are marked with a star and can be applied to any race’s hair. Total Makeover Kit & Self-Style Hair Kits新增9種髮色跟6種瞳色這些顏色是冬季為主題的顏色，只能由兩種Kits取得所有種族都可以使用 *The celebration mode of Evon Gnashblade’s Box o’ Fun now has a chance to give the Dancing Spirit buff. This buff grants the character temporary access to three short dances. These dances will take up the utility slots on the skill bar, and when they are activated, your character will perform some new dance moves. The Dancing Spirit buff lasts 10 minutes, but entering combat removes the buff. Evon Gnashblade's Box o' Fun 的慶典模式現在有機會獲得Dancing Spirit buff 會取代職業能力成為3種不同的跳舞 BUFF持續10分鐘，進入戰鬥就移除 *Spawning Evon Gnashblade’s Box o’ Fun immediately equips you with an adjuster bundle to allow you to pick a mode. If you lose the bundle, interact with your Box o’ Fun twice quickly to return it. 使用並生成一個Evon Gnashblade's Box o' Fun的時候會馬上裝備一個adjuster bundle 讓你選擇mode，如果失去這個bundle，你可以跟你生成的BOX講話兩次再取得一個 *Listings for new items will now show up in the Promotions tab in the Gem Store and are now marked with a blue exclamation-point icon. 上架一個全新的物品現在會出現在TP Promotion分頁，會有個藍色驚嘆號的標誌 *Listings for limited-time items will now show up in the Promotions tab in the Gem Store and will show how much time is left to purchase them. 上架一個受限制次數的東西現在會出現在TP Promotion分頁，會顯示還可以被交易幾次 *Sale items will now show how much time remains before the sale ends. 賣東西現在會顯示還可以被交易幾次 == Bug Fixes *Sylvari who use the Total Makeover Kit can now adjust their glow. 樹人現在使用Total Makeover Kit可以調整他們的光芒 *Fixed a bug that prevented players from resurrecting in Spirit Watch. 修正玩家在Spirit Watch裡面不能被復活 *Fixed various server crashes. 修正多種伺服器當機 *Fixed a crash that can occur when previewing certain items 修正預覽某些東西會當機 *Fixed an issue with the Guild Mission activation not functioning correctly 修正公會任務沒有正常運作 *Fixed a bug with a Guild Bounty Mission becoming blocked (not many players would have discovered this though, if any, due to the issue above) 修正Guild Bounty Mission被卡住原文：http://tinyurl.com/a7x245v -- 冷気を操る程度の能力 ◣▁︻▁◢ ψalerzart ◢◢◣ ◣ ◣◣ == 氷の妖精 == ◥◣▲︵◥︵▲◢◤ ▼ ◣_–_◢ ▼ チルノ ◥◣︼◥︼◤︼◢◤ CIRNO ◢◤ ▼▲▲▼ ◥◣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.41.21

推

brainbroken

02/27 09:58, , 1^F

02/27 09:58, 1^F

推

klorc

02/27 10:43, , 2^F

02/27 10:43, 2^F

推

game721006

02/27 10:43, , 3^F

02/27 10:43, 3^F