[GW2 ] Tyria 世界背景故事試譯 05

看板GuildWars作者magnitude (借來的時間)時間11年前 (2012/10/07 01:06)推噓25(25推 0噓 14→)

留言39則, 26人參與討論串1/1

「燃燒的鳶尾花」比起 Rin、Surmia 或者北方長城，離公會戰爭的戰場或者 Charr 的威脅都有一段距離的Ascalon City 是初出茅廬的英雄受訓的地方，也是歷史悠久的 Ascalon 王國的文化中心。在那裏英雄向成名已久的導師們學習各自職業的技能，幫忙農夫清理牧場上的蟲子，或為可愛的小女孩找回笛子，然後帶束紅色的鳶尾花給她讓她開心；有個手持大槌的英勇女戰士會告訴你，她的父親是為了護衛北方長城與 Ascalon 的榮耀而戰死沙場的無畏勇士，有的人則拜託你找回臨陣脫逃的膽小士兵。在安全的領域裡進行著冒險，危險彷彿近在咫尺卻又遙遠。所以當英雄發現 Ascalon City之下的地底墓穴裡竟然有一支 Charr 部隊在活動時，一切都已經太遲。當英雄擊退地下墓穴中的 Charr，並且將狀況通知 Rurik 王子後，王子告訴英雄說斥候回報在 Ascalon City 近郊的丘陵洞穴中，還有一支 Charr 部隊在活動，其中有火焰薩滿在準備某種可疑的法術。於是王子和英雄一同火速前往 Charr 所在地，並很快地消滅了這支部隊。但末日已經到來。長年的公會戰爭大幅度地削弱了 Ascalon 的軍備實力。雄偉的北方長城雖然依舊聳立，卻再也不能滴水不漏地防止 Charr 的入侵。大部隊的正面攻擊為火焰薩滿的潛入提供了掩護，讓他們能在 Ascalon 境內進行儀式。如今儀式已經完成，無數由魔力推動，銳利如猛獸尖牙的巨大水晶伴隨著漫天的火球如暴雨般落下。這些水晶有的大如房舍，有的宛如小山，以超乎人類所能想像的暴力摧枯拉朽地毀滅一切。城牆、堡壘、鋼鐵、或血肉俱在轉瞬間蒸發；那些在斷垣殘壁下隱約的哀號與微弱的呼吸也很快地在隨後落下的的火雨中停歇寂靜。這場毀滅 Ascalon 的災難在後世被稱為 The Searing。「Ascalon 的抵抗」 Adelbern 國王與 Rurik 王子避過了最初的攻擊，並很快地重整殘存的部隊在傾頹的屋舍中尋找生還者。北方的大城如 Surmia 遭受極大的破壞幾成廢墟失去聯繫，北方長城更是有許多地方破損門戶洞開。因此 Rurik 王子於此時派遣英雄率領一支部隊冒險越過北方長城，探查 Charr 部隊的動員狀況。但英雄帶回了讓所有人為之絕望的消息：一支無比龐大的 Charr 部隊正在北方長城外集結，就在英雄回到 Ascalon City 回報的同時，這支部隊已經開始往南移動。雖然殘破的北方長城不可能抵得擋住這一支部隊的攻擊，但英勇的 Ascalon 人沒打算就此放棄。所有的殘存部隊迅速撤退到 Ascalon City 稍南的 Fort Ranik 重整，那是一個老舊的堡壘，因為沒有戰略重要性反而避開了第一波的攻擊。從這裡開始，Ascalon 人展現了無比的韌性，在英雄的率領與 Rurik 王子的指揮下，他們保住了 Fort Ranik，更將 Charr 部隊推回北方長城的破口，還拯救了一些在第一波攻擊中被俘虜的 Ascalon 部隊。接著為正被 Charr 部隊圍攻的 Nolani 學院解圍，更在首都 Rin 的殘垣破瓦中吹響了傳奇的號角 Stormcaller ，鼓舞了 Ascalon 軍隊的士氣更讓 Charr 為之聞風喪膽，將 Rin 重新奪回 Ascalon 人手中。 Adelbern 國王相信 Ascalon 王國依舊能撐過這一切災難，能將 Charr 逐回老巢重建一切的榮光，但 Rurik 王子卻認為這一連串的勝利恐怕只是迴光返照。「無形之神」擊潰 Ascalon 的防禦並越過北方長城後，Charr 大軍兵分三路；一路往西在 Norn 族的默許下越過 Far Shiverpeak Mountains 往 Kryta 進攻，一路穿過 Ascalon 如今焦黑破碎的土地往南向 Orr 推進。只留一路部隊掃蕩剩餘的 Ascalon 殘軍。往 Kryta 進攻的 Charr 部隊在沒有遇到抵抗的情況下很快地來到 Lion’s Arch 以東的關隘 Gate of Kryta，但當時的 Kryta 國王 Jadon 在得知 Ascalon 的陷落以及即將到來的 Charr 大軍的消息後，竟然連夜拋下臣民只帶著王室成員逃入叢林之中躲避，讓 Kryta 陷入一片混亂失措。雖然 Kryta 的精銳部隊 Lionguard 英勇奮戰，但誰都知道 Kryta 的陷落只是早晚的問題。只是出乎所有人的意料之外，Kryta 的救贖就在此時到來。這個拯救了 Kryta 的人並不是驍勇善戰的英雄，不是高高在上的王公貴族，也不是勤奮工作為土地家園而戰的村民，而是一個酒鬼、賭徒、與強盜。他是 Saul D’Alessio。這是在 Charr 入侵之前不久的事。Saul D’Alessio 從來不是個高尚的人，他酗酒，他豪賭；到有一天欠下多到還不起的賭債時，他更成了搶劫來往於 Shaemoor 與 Beetletun 間商旅的強盜。最後他雖然還清了賭債，卻也被點了相而鋃鐺入獄。很幸運地 Saul 沒有被判死刑，卻被判決從此自 Kryta 放逐。執法人員將他蒙上眼睛，綁在馬上一路往西載往叢林深處。經過三個禮拜的馬程後，他被一個人孤零零地丟在叢林中自生自滅。飢寒交迫又滿身傷痕的 Saul 不辨東西地在茂密不見天日的叢林中亂闖，靠著吃樹根與莓果苟延殘喘著。到了第四天他終於腳步蹣跚地走出一處樹林，看著眼前的景象，當時又餓又慌的 Saul 想必以為自己發了瘋吧。在他眼前的是一座仿如天國降臨，有著高聳入雲的高塔與無比壯麗的建築，閃耀著耀眼光芒的城市。居住在其中的不是人類或任何 Saul 看過的生物，而是周身金光，狀若似人但修長纖瘦背後有著光翼的莊嚴形體。當它們靠近時，Saul 發現它們並不靠自己的雙腳移動，而是漂浮在半空中如同御風而行。它們的聲音比任何音樂都還悅耳，聽在衣衫襤褸滿身創夷的 Saul 耳中簡直如同仙音。他緩緩跪下將額頭緊緊貼在地上，Saul 相信自己遇到了神，而神則告訴 Saul 他將成為祂們最虔誠的信徒。「White Mantle 的崛起」 Saul 在 Kryta 最絕望的一刻回歸。如今的他煥然一新，從前破爛的衣著如今被純白無垢繡著金線的外袍取代；曾經因酗酒與放蕩的生活而瘦弱憔悴的 Saul 如今壯碩強健，他不再貪好杯中物，更遠離那些幹著巧取豪奪勾當的生活。他的生命有了目標，有了信仰，他要向所有的 Kryta 子民宣揚他新找到的信仰，將他所體驗的救贖散播出去給每一個生活在水深火熱之中的人民。這時 Kryta 正在 Charr 的利爪尖牙下掙扎求存，農田良土均被焚毀，食物配給日漸減少。國王早就不知去向，百姓只能自求多福。Saul 的新信仰帶給那些不知所措的人民一個簡單易懂的新希望，很快地他便有了一群追隨者服侍左右。雖然除了 Saul之外沒有其他人看過那壯麗的高塔和輝煌有翼的新神，但在他們充滿熱情的宣傳與 Saul 堅定而讓人信服的話語說服下，沒有其他甚麼好相信的農民們很快地投入這份新信仰。 Saul 如同一個牧羊人般引領著這群迷途的羔羊，而那些最早也最虔誠接受這個新神的信徒則被賜與繡上金絲的白袍，作為他們虔誠信仰的象徵，而這就是　 White Mantle 的起點。「勝利與背叛」 Kryta 的人民都希望 Saul 可以帶領他們擊退 Charr 大軍，雖然有著信仰的支撐，但這談何容易。Lionguard 部隊如今彈盡援絕，死傷殆盡，即使 Saul帶來的信仰讓 Kryta 的反擊力量一度死灰復燃，但他很清楚，只靠鋤頭或烏合之眾的信心是不可能贏得這場戰爭的。於是 Saul 想出了一個最後的方法：他決定帶領一小支由 White Mantle 中最精銳的戰士所組成的隊伍趁夜潛入 Charr 營區暗殺 Charr 領袖。失去領導的 Charr 想必會陷入混亂，雖然 Saul 等人大概也無法生還，但在 White Mantle 其他成員的領導下團結的 Kryta 人民將有機會一拚，將 Charr 趕出家園。這並不是一個可靠的計畫，甚至連計劃都算不上，但他們很清楚此刻已然無計可施，這是最後的孤注一擲。是夜月黑風高，在成員與家人做了最後的道別後，Saul 與他的暗殺部隊成功地悄悄潛入 Charr 營區，或許真是 Saul 的新神保佑，他們順利地一路接近 Charr 領袖的營帳而沒有被任何哨兵發現。於是就在睡夢之中，Charr 的三個領袖一一倒在血泊之中。但打鬥發出的聲響依舊驚動了 Charr 哨兵，很快地整個 Charr 營地就如同驚醒的野獸猛然而起往 Saul 他們急奔而來。面對數以千計的 Charr 猛獸，Saul 與他的虔誠信徒們只有一件事情能做，那就是跪下，虔誠地向他們的神祇祈禱。而這一次，他們的禱告得到了回應。三個軀體如薄霧成形般出現在他們身旁，Saul 的神在此刻現身要拯救自己最虔誠的信徒於絕望之中。Saul 與他的信徒們瞠目結舌地看著 Charr 一波波地往他們衝來，然後一個個停止呼吸頹然倒地。神以無比優雅的姿勢漂浮在夜晚的空氣中，以沉重的靜謐平息所有 Charr 的怒吼與戰嚎，只留下難以計數的屍體遍佈周圍。 Saul 與他的信徒們難以置信地看著眼前的景象，然後高聲歡呼。勝利！一切的信仰都在此刻得到回報，兇猛的敵人就這樣輕易地被擊退，甚至沒有任何傷亡。然而勝利終究不是沒有代價。神轉過身來，然後除了 Saul 與他最虔誠的數名追隨者之外，其他的 Kryta 戰士一個接著一個頹然倒地，臉上的歡容還凝結著，眼中卻殘留著一絲不解。就在無比的驚恐之下 Saul 終於了解，他的神其實全然不同於他之前所想。接著神來到 Saul 身旁，抓住他的肩膀，就在剩餘的 White Mantle 眼前，神與 Saul 彷彿溶解於空氣之中就此消失於世人眼前。再也沒有人看過 Saul，那夜的生還者則回去將 Saul 的傳奇就此傳播下去：雖然死於 Charr 刀下，但他將永遠是 Kryta 的拯救者，而那些 Unseen Ones 無形之神將永遠被尊崇被信仰，那些知道真相的人也將永遠懂得要保持靜默。「無形之神」這些無形之神在後來的故事終將有吃重的戲份，他們是 Mursaat，一支在人類之前就已經存在於 Tyria 的神祕種族。它們不是神，而是強大的施法者。在 Arah Explore Mode 中將會揭露 Mursaat、Seers、Forgotten、與 Jotun 這些上古種族的背景和他們與 Elder Dragon 上一次覺醒的關係。目前我只玩過 Forgotten 線，等四條線都玩過後我會再把故事寫上來。 Mursaat 究竟從何而來，這些年來又在哪裡做些甚麼是從一代到現在都沒有解釋的謎團，不過他們很可能與 Asura 有某種關係。Asura 的首都 Rata Sum 可以是 Mursaat 的變字；一代地圖中 Rata Sum 緊鄰的區域叫做 Riven Earth，可以是 Thrive Near 的變字。兩個一起看就是 Thrive Near Mursaat，「依 Mursaat 而繁盛」。 -- Moonblade [PTT] @ Dragonbrand Scholar of Durmand Priory -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.159.203

推

rexxar

10/07 01:07, , 1^F

10/07 01:07, 1^F

推

brainbroken

10/07 01:08, , 2^F

10/07 01:08, 2^F

推

std94003

10/07 01:12, , 3^F

10/07 01:12, 3^F