[翻譯] Our Bounce Is Back

看板Grizzlies作者ckbbwtb (曲終人不散)時間7年前 (2016/07/08 22:56)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

Our Bounce Is Back @ The Player's Tribune http://goo.gl/eMnF5h by Mike Conley Jr. 我想應該很多人都看過了，但颱風天沒事還是翻一下。我是覺得有點硬凹啦，不過人家都願意花時間生了這篇文章，還是可以看看。翻譯有部分參考虎撲的翻譯，但那篇真的錯太多... 「垃圾袋！」朝著在另一個房間裡的妻子大喊讓我感覺很差，但我不知道還能做什麼。我感覺下一秒就要嘔吐了。做完眼眶手術、回到在曼菲斯的家後，我在床上整整躺了一天半。三天前，在波特蘭的季後賽第一輪第三戰，我眼球上方的骨頭骨折了。我幾乎不記得那個瞬間。我記得自己面對 CJ McCollum運球衝向籃框，再來，就是我捂著自己的臉。幸運的是，我們依然贏下了第四和第五戰，晉級下一輪。回到家，我的妻子照顧著我，我的父母也來曼菲斯幫忙。與勇士的系列賽只剩不到一週，而我斜躺在床上、腦袋後頭墊著枕頭、每 20 分鐘換一次冰袋。「我還要一個垃圾袋！」每次我這麼叫，我的臉都在抽搐。醫生說在復原之前，腫脹會更加嚴重。我能感受到自己的脈搏在眼睛上方跳動，像是首我想關卻關不掉的爛歌。我妻子沒有開燈、輕輕的走進來給我一個新的垃圾袋。我試著輕聲說「謝謝」，但是我不知道她有沒有聽到我的低語。 http://d2gd8qsu8uml9u.cloudfront.net/uploads/AP_849988468422.jpg

面部的腫脹讓我無法進食，整整36個小時我沒有吃下固體食物。雖然有藥能夠緩解腫脹，但選哪邊都是痛苦：藥可以減緩疼痛和臉上的腫脹，但副作用是讓我想嘔吐。我還是吃了藥，然後拿過另一個垃圾袋。這時間點糟到不能再糟。我們以55勝結束了季賽。我們有最好的長人：Marc Gasol。當然，這是我的想法，但我覺得其他人真的都差地遠了。Zach Randolph 和 Tony Allen正打出他們最好的比賽之一。我們知道機率不站在我們這邊，但我們盼著對上勇士一整年了。這是我籃球生涯的最低點。球季到了關鍵時刻，我卻毫無用處：坐在床上拿著冰袋敷著臉。這時，只剩我和我自己的思緒。沒有電視，沒有收音機，沒有對話。我甚至無法開燈。我發現，我在回想自己的新人年。 *** 在訓練營開始的前幾天，我去球場提前看了看我的更衣櫃，可能還帶著一點雀躍的心情。我不認為有其他人在那。當我走進門的時候，我看到一個小個子站在凳子上。He was fishing through a locker（譯按：無法想像，求解）。在更衣櫃上頭，一張卡寫著：「大傢伙」。這傢伙在幹嘛？這是Damon Stoudamire，五呎九吋的太空飛鼠本人，我從小到大最喜歡的後衛之一。「嘿，菜鳥？」我甚至不確定他知不知道我的名字，但他跳下了凳子，朝我露出了一個大大的微笑。我打了聲招呼，然後開始把我的東西放進新的更衣櫃裡，在他後面幾排。他直直向我走來。「來單挑吧。」「現在？」我問道。我還穿著休閒裝。「就現在。」「呃...好啊。」我是菜鳥，他是老將。我穿上球鞋，和他在主球場上見面。 http://d2gd8qsu8uml9u.cloudfront.net/uploads/GettyImages-77953905.jpg

一走上球場，他的笑容就消失了。他看起來一臉認真。在我腦子裡，我有點想笑。我當年才19歲，我很尊敬 Damon，但我邊看他邊想著：別鬧了，我能搞定他，他都34歲了。不，不是。結果完全不是這樣。 Damon 把我打爆了。比賽15分鐘內就結束了。我可能更快，有著更好的體格，甚至還比他高了幾吋，但他用肌肉搞定了我。他直朝著我攻擊、他低位單打我、他把我從我的站位上擠開。我帶著受傷的自尊離開，但這是一段友誼的開始。球季間，我們一直維持著單挑比賽。單挑比賽後來變成了訓練，Damon 有很多可以教我，也不吝於花費自己的時間。球季中，我取代他成為先發。我進了個跳投，感覺非常好。當我換下場休息時， Damon 指責我沒有攻擊籃框。「你甚至沒站上罰球線。」他說。我無法理解自己做錯了什麼，我投進了球，而且沒有失誤。「你應該切進去然後被撞擊。承受那些撞擊和瘀青。」 *** 對勇士的系列賽很快就到了，我得找到上場打球的方法。欸，我不能再坐在這裡乾瞪眼了。我必須回到球場。但我完全無法打第一戰。一週以來我沒怎麼吃、也沒怎麼睡。隊醫們一直在搖頭：想都別想。今晚不行。第二戰之前，我整晚失眠－簡直像是在等著鬧鐘響好離開床。直到上午投籃練習前，沒人知道我是否會上場。隊友不知道，教練不知道，球迷也不知道。四天之前，我訂做了一個面具。Rip Hamilton 那種面具。我之前從來沒戴過、也沒親眼見過其他人戴。我戴上它，發現了一個小問題。我臉上的腫脹比訂做時消了不少，所以，面具在右臉很服貼，但左側太大了。你們可能沒有注意到，但面具的左半邊其實是懸掛在我臉上的。訓練師幫我多貼了幾塊膠布。我們回到更衣室的時候，離跳球還有20分鐘。然後，我聽到 Tony Allen 在大叫。一般而言，如果 Tony Allen 在大叫，更衣室裡通常不會有人理他。這傢伙有一半的時間都在大喊大叫。 http://d2gd8qsu8uml9u.cloudfront.net/uploads/USATSI_8889204.jpg

但是這次，我知道他在試圖吸引我的注意力。他叫著我名字的縮寫。「MAC！」（譯按：Michael Alex Conley Jr.）他走過來揪著我的球衣。他發出像槍一樣的噪音。「嘣！別管那麼多了，邁克。」然後他猛推我的胸口，非常用力，把我直接推出了更衣室到了走廊裡。這一直是 Tony 的賽前儀式。如果你想肢體完整的離開更衣室，必須過 Tony 這關，沒得選。他是我們中間帶動氣氛的人。Tony是個你希望他和自己同隊，且絕對不想和他成為對手的傢伙。這顯示了（一點點）我們球隊有多特別。我們是彼此的支柱。那個晚上，我比其他時候都需要這樣的支柱。我們在客場，Steph 剛在賽前儀式上接過了MVP獎盃。舞臺已經搭好了。前幾分鐘，我又累又僵硬。賽前，隊醫不斷說同一件事：避免肢體接觸，避免肢體接觸，避免肢體接觸。早早投進一個跳投對我的信心很有幫助。Zach Randolph 設了一個結實的掩護， Steph 大概繞過掩護的時候被絆了一下，因此我得到一個輕鬆的投籃機會。然後，在第二節中段，我帶著球推進，結果倒在地上，拿著球試圖叫一個暫停。 Draymond來搶球，壓了我的面具，弄破了我眼上的縫針。當我走到板凳席，血從我的左臉流了下來。 http://d2gd8qsu8uml9u.cloudfront.net/uploads/USATSI_8565540.jpg

我感覺到眼球上方同樣的脈搏顫動。訓練師看著我，臉上寫著「This isn't good」。他幫我清理了傷口，我重新回到球場上。我並不迷信，但是我認為撞破縫針的地方對我是再好不過了。這讓我回想起了 Damon。我需要被撞擊。我需要這樣流血。我需要「歡迎來到季後賽」的瞬間。我覺得我通過了考驗。現在我想去主導比賽。我最後拿了22分，Zach 20分7籃板，Marc 15分。在勇士主場，我們97-90贏了。 *** 當然，最終我們輸掉了系列賽。這很不好受。盡全力然後開心地輸掉系列賽不是我們的目標。我們的目標是贏球。我們希望擊敗金州勇士。這讓我們很挫折，但也對我們背水一戰時的成就感到欣慰。在我們的腦海裡，這只是我們這支球隊潛力的一小部分。我們懷著同樣的決心開始了去年球季。然後 Marc 在全明星週末前腳掌骨折。接著，我阿基里斯腱的傷勢讓我的球季在四月就結束了。然後我們開始聽到那些流言。他們太容易受傷了。我們開始聽到那些流言蜚語。容易受傷？還是剛好受傷了？Marc 和我平均出賽數都超過 70場。這是事實。 Conley 從沒進過明星賽。這沒關係。我會在這裡打造一支全明星球隊，在曼菲斯。質疑灰熊？我們早就聽過了，不是甚麼新鮮事。曼菲斯是一座籃球城市，但放到全國版圖上，人們並不這麼覺得。也許只是因為曼菲斯不常有全國直播。如果你不是一個灰熊球迷，或許到季後賽前，你都不知道自己會看到怎樣的比賽。我們常被遺忘，有時還被輕視。我受夠了這些。我受夠了被低估。我受夠了被忽略。我們都受夠了。 In Memphis, we don't talk. We ball. 我們隊裡簽下長約的人都會告訴你需要知道的：Marc留在曼菲斯，因為他知道還有未完成的事情。Tony 和 Zach也都留了下來。他們選擇長期留在這裡。這和球隊的化學反應有關。像我們這樣球隊不是一夜之間建立起來的。這是我為什麼選擇繼續留在曼菲斯。不是只留一年兩年，我簽了一份五年約，因為對於我們想要完成的目標，我們才剛摸到邊而已。我想 Damon Stoudamire 一直是對的。在這個聯盟裡，沒有什麼是你應得的。你必須自己爭取。菜鳥賽季時，我是 Damon 和 Kyle Lowry的替補，他告訴我成長的道路上會碰到的撞擊和瘀青。我當時不知道那是什麼意思，但是現在我理解了。我覺得我的職業生涯發生的一切都是為了讓我來到現在這裡。這是起點，這只是一個開始。是時候開始努力了。 It's time to #BelieveMemphis。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.185.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Grizzlies/M.1467989797.A.FA6.html ※ 編輯: ckbbwtb (1.163.185.185), 07/08/2016 22:57:38

推

melove1515

07/08 23:13, , 1^F

07/08 23:13, 1^F

→

melove1515

07/08 23:13, , 2^F

07/08 23:13, 2^F

推

derwy

07/08 23:44, , 3^F

07/08 23:44, 3^F