[翻譯] Q & A with Mike Conley

看板Grizzlies作者ckbbwtb (曲終人不散)時間10年前 (2014/03/07 12:49)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

http://goo.gl/NI3FCl by Zach Lowe @ Grantland 對灰熊來說，這是個有點失控的球季。去年雖然打進了西區冠軍賽，灰熊有點意外又沒有太意外的沒有續約 Lionel Hollins，而啟用了 David Joerger。新教頭試著修補進攻，但卻只有零星的成效。灰熊的 PPP 排在聯盟十九名，而自從一月中 Marc Gasol 從膝傷回來之後，就一直在這個位置。儘管季初被要求要加快進攻節奏，灰熊還是全聯盟節奏最慢的球隊，進攻時間結束前的出手也和去年一樣多。 Mike Conley 在 Gasol 回來之後缺席了好幾場比賽。當他們兩個都在場時，灰熊的進攻可以擠身聯盟前段班。季初的時候，儘管全員健康，灰熊的防守還是很掙扎，但自從 Gasol 回來之後，已經提升到和公牛或溜馬同等級的水準了。復甦的徵兆都在，但灰熊就是沒辦法持續把各部分整合起來，結果就是灰熊得在西區和另外幾支球隊競爭季後賽席位。接下來灰熊有很多客場比賽，而季末的最後兩場（客場對太陽和主場打小牛）很可能會非常重要。對籃網賽前，Conley 和 Grantland 作了以下一段一對一訪問：去年 Lionel Hollins 跟我說，他其實不確定你是左撇子還是右撇子，正確答案是甚麼？硬要說的話，應該是右撇子吧。真的嗎？Wow～是啊，除了打籃球之外，其他事情我都是用右手。（譯按：我也是！）實際上，在球場我用右手的比例也比一般人想像的多。所以你寫字、吃飯和其他的事情都是用右手？全都是右手啦。丟棒球和美式足球也是右手。我記得我讀過文章說你小時候棒球和美足也打得很好，對嗎？是啊，我有迷惑過該往哪邊發展，最終我還是做了選擇。你打棒球是守哪裡？中外野和游擊。有人說你是個高爾夫好手？科科。你打得多好？我猜你打高爾夫也是右撇？其實我打高爾夫是左撇。天啊，那你得弄一整套左撇的高爾夫裝備。左撇要打高爾夫挺麻煩的。是啊！但我推桿又是右撇，很怪吧。我覺得我的右手在比較精細的事情上比較在行。你的差點（譯按：高爾夫術語，請自行 google）是多少？８吧。如果你要說現在、此時此刻的話，大概是１０到１２，因為太久沒打啦。在打高爾夫的季節，我大概是８。我想你大概都在家附近打高爾夫，但灰熊有誰是你球友嗎？回到九月的話，Mike Miller 打很兇阿。他打超好的，應該比我還好，但他打死不承認。（閒聊了半天，終於進入正題…）這個球季 David Joerger 重新設計了你們的進攻—更多的 read-and-react、更多的接續性進攻（continuity），和一些底角的戰術（corner actions，請自行 google corner flex）。他希望你們打得更快一些，不過主要的進攻核心還是沒變。新的進攻系統到底有多不一樣？那比較像是人人有機會的進攻系統，對場上每個人都有信心，都可以攻擊。這是我們這球季新融入的東西—把球交往 elbow、底角的戰術、和遞手傳球（dribble-handoff）。 Courtney Lee 很適合這系統—他很常從右邊底角上切。對啊，從底角切上來、接到球之後的跳投或是運球攻擊之類的。這對我們幫助很大。一開始似乎適應得很慢，有人跟我說在無人防守的練習時看起來比有人防守時好多了。啊哈哈…是沒錯。我想當比賽全速進行的時候，會在腦中閃過很多種選擇，而我們不知道該選哪一種。我們想太多了，最終我們還是放慢了點節奏，回到更有效率的打法。我一直覺得你是聯盟最狡猾（trickiest）的球員。科科。你不是球場上最大隻的，也不會在任何人頭上灌籃，但你有一大堆招式—hesitation dribble、還有那個你搞出來的 fake spin （http://www.youtube.com/watch?v=rq98067LXLE

）喔對啊。還有左手的 in-and-out dribble。嗯哼。對巫師那場你有一球，用左手 in-and-out dribble 轉向中路，然後用右手拋投。這對你來說是天生的嗎？還是你隨著經驗一點一點拼湊起來的？這些都是我職業生涯中學到的東西—從不同的球員和教練身上偷來的。我和 Lionel 練了很多這種東西。當 Damon Stoudamire 是隊友和助理教練的時候，我也和他練了很多。我學了一堆禁區內的出手，也學著變狡猾。我不夠高，也沒本事在人家頭上灌籃，我得想辦法找到出手的方法。你最喜歡的招式是甚麼？或者你成功的時候最爽的招式？啊，應該就是你上面說的那招吧。我用左手 in-and-out dribble，讓防守者失去一點重心，然後用右手快速拋投。這是我最愛的招式。對手還是在你打擋拆的時候沉退，選擇放你跳投。你會覺得這是在羞辱你嗎？你的命中率說明他們其實不該這麼做，對嗎？是啊。我比較不覺得是種羞辱，而是他們真的很怕我切進禁區。如果後衛們進到禁區，對防守方來說是大麻煩。所以，他們會這樣看：「老子讓你投三分、到處跳投；但要是你進到禁區，那麻煩就大了。」我是這樣想的。 Lionel 還說你不喜歡出手。例如說，如果對手刻意放你，你反而會拒絕出手。這是真的嗎？你不想每場出手 20 次嗎？每個人都想多出手吧？ 20 次對我來說太多了。當我看到我出手 12 次，我會覺得：「哇喔，我出手真多。」結果現在每場要出手 14-15 次… 啥？12 次？有些板凳球員打個 15 分鐘垃圾時間就出手 12 次了！喔對阿。我是在 Indiana 打球起家的，我們不在乎誰得分，或是出手幾次之類的。所以…在 Indiana「團隊至上」的浪漫情懷還是存在的囉？就是這樣。所以當他們今年跟我說「Hey，我們需要你每場投個 17-18 次籃，拿個 18-19 分」的時候，it’s cultural shock。你們今年防守很慢熱，就算當你和 Marc Gasol 都健康時也一樣。我不太確定問題是出在哪裡—防守系統沒變、球員也是同一批人。到底怎麼了？我真的覺得就只是我們在攻守兩端都想太多了。我們試著要掌握新進攻系統，而且我們太擔心進攻端拿不了分，結果我們忘了我們得在防守端努力，製造失誤或把對手擋下來。如果我們得不了分，那他們也別想得分。我們忘了這一點，過於擔心其他事情了。當我們進攻穩定下來，我們的防守也更好了。基本的防守系統還是一樣，對吧？我的意思是，David Joerger 也在這裡當好幾年教練了。同樣的系統，同樣的責任劃分，同樣的球員。不該有任何差別的。你們這個球季勝率低於五成的慘況大概比你們預期的還要糟，也花了你們一段時間才又回到五成勝率。你們去年可是打到西區冠軍賽。當你們自己挖了這麼個大洞給自己跳，你們會因此執著於排名嗎？你們會開始計較「天啊，我們接下來得打出 40-20 的成績才能擠進季後賽」之類的嗎？我們的確有些緊張。我的意思是，我們的賽程並沒有隨著賽季進行而變輕鬆。我們知道如果我們想要有機會擠進季後賽，我們現在就得努力拚。我想我們在一場一場拿這方面做得很好，也了解我們得有這種危機意識，才能把我們帶回季後賽行列。你們不是支老人球隊，但也不年輕。你們會覺得「我們現在有個機會，我們最好趕緊把握」嗎？是啊，我們明白這點。我們知道我們有老將也有年輕球員，整體來說是在當打之年，但也只能持續沒幾年。當有機會的時候，你得去把握。但願我們的確有抓住他，也了解我們的確有機會成就些什麼。這也許是個蠢問題，但看看你們現在的陣容，再想想去年，你會覺得「Hey, why not us 」嗎？這支球隊有本事贏到最後嗎？我的確是這麼想。我們和去年有著相同的陣容，還多了一些強力援兵。我們有針對外線補強。你們板凳瞬間變得超深。沒錯。而且現在全員健康歸隊，我們板凳超深的。但願這最終能帶給我們優勢。你曾經擔心過 Tony Allen 會因為他在板凳區的慶祝動作不小心傷到球迷嗎？不會啦，要也不會是球迷。不過，我看過比賽中他把毛巾甩到場上就是了（譯按：我們都記得…）。但絕不會傷到球迷。他跟我說他有次甩毛巾甩到一個老太太臉上，不過她很開心就是了。哈哈，這我相信。上次我在 Orlando 看到你們，Marc Gasol 熱身的時候在唱 Call Me Maybe，還被廣播系統整個播出來。他會因此尷尬嗎？他私下會唱歌給你們聽嗎？他就算唱，大部分也是西班牙文，所以我們也不知道他在唱啥。我真希望他唱那個的時候我在場（Conley 那場沒打）。That’s funny。你在防守擋拆時常有一個動作：你有時候會沿著掩護者的正面轉身，暫時的用屁股對著持球者（http://espngrantland.files.wordpress.com/2014/03/conley.png

）。聯盟裡很多後衛會這麼做，我個人則把這個動作和 Monta Ellis 聯想在一起。這是你一直在用的技巧嗎？從甚麼時候開始？還是你從哪裡學來的？這對我來說很自然，能運用我敏捷度的優勢。對我來說，這是一種防止自己被擋掉，又不會被撞得太嚴重的方法。這讓很多對手搞不清楚狀況。他們看到你轉身，會想：等等，這傢伙在幹嘛？然後我馬上又正面面對他們。這是我從小一直在用的技巧。你覺得最難守的擋拆組合是？要守 CP3 和 BG 的擋拆很難，因為 Flop Paul 太會打擋拆了。當 Westbrook 和 KD 打一號三號為的擋拆時，那更是防守的夢靨。那種情況下你得考慮換防，對吧。可我一點都不想換去守 KD 這類的七呎大個，拜託不要。另一面來說呢？當你在打擋拆的時候，哪個防守者最困擾你？守你的後衛，還是另一個大個子？大個子比較困擾我，再來是旁邊的幫忙防守。這是我最常得解讀的東西。我相信我的大個子會把防守我的人擋掉，所以我的注意力更放在對方的大個子、和弱測來協防的人—這樣我才知道我可以把球傳給誰，或是有沒有機會自己得分。在你生涯中，哪個大個子帶給你最多麻煩？毫無疑問是 KG。Andre Drummond 也守得很好。我沒想過會聽到他的名字。這傢伙長手長腳的，手又很快。他真的很敏捷。他的確有不少抄截。對啊，每次對他打擋拆都得特別留意。現在還有人抱怨 David Joerger 變成總教練嗎？更多還是更少？更少，少很多了。（譯按：我不太確定 Zach Lowe 指的是誰…）所以，你們還有 20 場左右的比賽。從球隊的角度來說，你期待看到甚麼？我們在試著整合每件事情。我不覺得你會看到哪個球員跳出來扛下整支球隊。這會是全隊一起的奮鬥，我們很清楚。在季後賽，看的是全隊，而不是其中一兩個人。每個人的信心是個關鍵，我們的板凳會挺身而出，我也相信今年會有個美好的結局。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 98.231.213.198 ※ 編輯: ckbbwtb 來自: 98.231.213.198 (03/07 12:49)

推

qtgeorge

03/07 12:57, , 1^F

03/07 12:57, 1^F

推

derwy

03/07 14:38, , 2^F

03/07 14:38, 2^F

推

iamnotanape

03/07 14:58, , 3^F

03/07 14:58, 3^F