[情報] Battier交易後的雜談節錄
來源：http://goo.gl/k3DNS
Why Do It? 為何交易？
For the Grizzlies, this deal had value in terms of both addition
and subtraction. In terms of subtraction, there are at least two kinds of
value that come from simply getting rid of Thabeet, a colossal bust of a #2
overall pick who was averaging only 8.2 minutes a game — with several DNPs
scattered in his game log — and showing little sign of becoming a viable NBA
player.
簡單說，上場時間只有8.2分鐘的榜眼哥Thabbet，目前看不出來是個可用之才，
在交易掉他之後對灰熊而言，得失兩相宜。灰熊失去Thabeet，有兩個最基本的好處：
One is financial: The Grizzlies were going to owe Thabeet $5.1 million
dollars next season, which is entirely too much money for a small-market team
to have sunk into a non-contributor when facing the free agencies of both
Zach Randolph and Marc Gasol. The Grizzlies had to get off that contract, yet
have only themselves to blame, as they chose to take the team option on
Thabeet's third season.
第一，薪水！想想看明年還有Z-bo跟小Gasol，曼菲斯這小市場可負擔不起5.1M但是只能
坐板凳的傢伙…
（最後是說要怪灰熊自己選擇在Thabbet第三年TO？不太懂誰解釋一下…）
The other benefit of simply getting Thabeet off the roster is to wash the
team's collective hands of the franchise's biggest player personnel gaffe.
Having a non-developing Thabeet rotting on the bench or floundering on the
court not only isn't helpful; it's sort of a distraction.
第二，讓Thabeet坐在板凳上或是讓他在場上折返跑，是加不到什麼經驗值的，
根本無法升等。
In terms of addition, the team adds a playoff-proven, immensely popular
veteran who both plays a position of current need (small forward, with Rudy
Gay out) and provides a much-needed offensive attribute (career 39%
three-point shooting).
不過我們的Battier回家了！！！在Gay養傷的這段期間，Battier填補了他的位置，
進攻上還能有三分的幫忙。
Of course, the team also parted with a future first-round pick to make this
deal happen, which is a bitter pill to swallow in a trade in which you're
swapping a recent #2 overall pick for what could end up being a two-month
rental on a veteran role player.
不過我們也忍痛犧牲了一個第一輪來招喚出Battier這張老卡。
For what it's worth, the team claims to be intrigued with Ish Smith, the
speedy but poor-shooting rookie point guard who had been a bit player with
the Rockets this season.
阿～別忘了還有一個速度但是投籃不太行的Ish Smith。
The Pick 送走的選秀
The pick, at least, will never be a high one. It is top-14
protected every year and not eligible to be used until 2013. The Minnesota
Timberwolves — who own the rights to the future first round pick the
Grizzles sent to the Utah Jazz last season for Ronnie Brewer — are ahead of
the Rockets in line for a Grizzlies first rounder. If the Grizzlies make the
playoffs this season, the Wolves will get that pick in this summer's draft.
In that event, the pick being sent to the Rockets will be eligible to be used
starting in 2013 (you can't trade picks in back-to-back years). If the
Grizzlies miss the playoffs this season, that pushes both picks back at least
a year. If the pick owed to the Rockets is not exercised by 2016, the Rockets
will receive a second-round pick and $3 million.
不過別擔心送走的第一輪會在高位被選走，若是前14順位火箭就別想吃，而且最快2013年
才吃得到。去年為了交易來Ronnie Brewer送給了灰狼一支第一輪，但是這支比火箭的
更優先。什麼意思呢？今年灰熊若進季後賽，灰狼就可以拿到這支選秀，那麼火箭在
2013年就能得到選秀了；沒進的話，就各順延一年囉～
那如果一直到2016年，火箭一直吃不到我們的選秀呢？歹勢…只能得到一支第二輪+3M
科科～>_^
What Battier Adds (On the Court) 好用的Battier
At 32, this Shane Battier is not quite the
same player Grizzlies fans will remember from the Hubie/Fratello years, but
he's still a quality addition who has been having a pretty good season,
averaging 9 points, 5 rebounds, 2.5 assists, and 2.1 "stocks" in 31 minutes a
game for the Rockets.
Battier如今場均仍可貢獻9分5籃板2.5助攻！！
Defense has always been Battier's calling card, and while he's not quite the
same one-on-one defender he used to be, his size, smarts, and hustle still
make him quite effective. And with Tony Allen on board, Battier won't be
asked to be the team's primary "defensive stopper" against top wing scorers.
He'll be able to be more of a team defender, which is his bigger strength.
講到Battier，第一印象就是隻大鎖！比起一對一防守，Battier利用身材、智慧所做到
的協防事更有效率。想想如果同時放上Tony Allen跟Battier，鎖到讓人哭不出來！！XD
With Battier coming in and getting minutes presumably at the expense of O.J.
Mayo and perhaps Sam Young, the Grizzlies are further accelerating their
evolution into a defensive-oriented team. Battier is also, unlike Young or
Allen, a true small forward who matches up well with the bigger players at
that position. For that reason, once Battier gets acclimated, and until Rudy
Gay returns, you'd expect for him to become the team's starter at that
position.
雖然隊上有Young、Allen（Gay受傷…哭哭QQ），但是Battier才是純正的小前鋒，
等到熟悉了灰熊的攻守戰術，相信Battier仍是先發首選。
On the offensive end, Battier has no chance of duplicating Rudy Gay's primary
skill — the ability to create good shots. But for a team that is last in the
league in made three-pointers per game and 26th in assist ratio, Battier can
help.
雖然Battier沒有像Gay一樣好的進攻技巧，但是對於我們爛到炸掉的三分球（全聯盟第26）
，Battier仍能夠給予我們幫助。
Battier has operated as more of a three-point specialist for the Rockets than
he did for the Grizzlies the first time around, which is fitting given that
his always-ordinary athleticism and shot-creation abilities have been in
decline. Battier has been taking more than half of his shots from beyond the
arc, many of them from the corner, and hitting at a 39% clip. He can help
space the floor for Zach Randolph and Marc Gasol and, as an underrated
passer, can help get them the ball in better spots with good post-entry feeds.
比起當初在灰熊，Battier在火箭貢獻了更多的三分，命中率有39%，
而且大多是從底角射的>////<。Battier能幫小Gasol跟Z-bo清出更多空間，甚至可以
好好的把球餵給內線。
With a lack of shot creators potentially getting worse if O.J. Mayo's minutes
are scaled back, will Battier still be used the same — efficient — way? I'm
betting Battier is too smart and too settled to get away from what makes him
effective.
如果說Battier的時間會被Mayo吃掉，那麼他還能一樣有效率嗎？
以他的聰明才華，絕對可以適應得很好。
Additionally, Battier will bring a different — more, um, stable — kind of
veteran presence to balance out characters like Tony Allen, Jason Williams,
and Zach Randolph. (Randolph has been pretty damn stable, actually, but it's
been awhile since he's seen playoff action.)
最後，Tony Allen、J-Will、Z-bo、Battier都是身經百戰的老將，
相信可以穩定的帶給灰熊勝利！
好季後賽，不衝嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.85.193
推
02/26 01:48, , 1F
02/26 01:48, 1F
→
02/26 02:37, , 2F
02/26 02:37, 2F
推
02/26 07:03, , 3F
02/26 07:03, 3F
→
02/26 07:06, , 4F
02/26 07:06, 4F
推
02/26 13:52, , 5F
02/26 13:52, 5F
推
02/27 10:24, , 6F
02/27 10:24, 6F