Grizzles Contain Clippers
MEMPHIS, Tenn., Feb. 11 (Ticker) --
The Memphis Grizzlies knew the Los Angeles Clippers were down.
They decided to kick them anyway.
灰熊隊知道快艇隊正處於低潮, 熊群們決定把他們踢開 (XD)
Pau Gasol led five players in double figures with 22 points as
the Grizzlies won for the fourth time in five games, defeating
the shorthanded Clippers, 110-102.
Pau Gasol拿到了全隊最高的22分, 並帶了灰熊取得最近五場比賽的四勝
, 在今天打敗了人手短缺的快艇隊.
The Clippers played without Corey Maggette and Quentin Richard
-son, two of their top three scorers. Maggette sat out with a
sore hip and Richardson has a deep right thigh bruise.
快艇隊在缺少了兩個得分大將-- Corey Maggette 和 Quentin Richard
-son的情況下比賽, Maggette髖關節疼痛 (?), Richardson則是右腿青腫
(?) .
Memphis (30-22) moved to eight games over .500 for the second
time this season and is 19-7 at the Pyramid. Entering the All
-Star break, the Grizzlies have more wins than they have had in
any full season in franchise history.
灰熊隊現在戰績為30勝22敗, 在本季第二次超過五成勝率, 而且在主場拿
下19勝7敗的戰績, 在明星賽前, 灰熊隊的勝場數已經比之前任何一季結束
都還要多了.
"We are doing things right," Gasol said. "Nobody expected us to
be where we are. We know we have a good chance to make something
happen here. We just have to play hard because every game is going
to count in the end. People are starting to expect us to win."
" 我們把事情做的很好." Gasol說, " 以前沒人期待我們能到現在的地步,
而我們知道現在是個絕佳的機會, 我們只需要好好打每一場比賽, 人們現在
開始期待我們會贏."
The Grizzlies appeared as if they would blow the game wide open
early by opening an 18-point second-quarter lead on their way to a
64-47 haltime advantage.
灰熊隊開場就以極強的氣勢似乎要拿下勝利 (不知道怎麼翻啦>"<), 在第二
節開始取得18分的領先, 以64-47的領先優勢進入中場休息.
However, the road-weary Clippers, playing the eighth game of an NBA
season-high nine-game road trip, would not go away.
然而, 疲累的快艇隊, 正經歷本季最長的客場九連戰中第八戰, 疲累還沒結束.
Los Angeles closed to cut 100-95 with 2:42 remaining on a pair of
free throws by rookie Matt Barnes. The Grizzlies answered by scoring
the next five points, opening a 105-95 lead on Mike Miller's fourth
3-pointer with 1:21 left. Miller finished with 15 points.
快艇隊在剩下2:42的時候靠著 Matt Barnes 這位新人前鋒的罰球, 把比分追近
到100-95, 但剩下1:21時, 灰熊隊靠著 Mike Miller 第四節的三分火力, 馬上
把比分拉開為105-95, 終場 Miller 得到了15分.
"When you are missing 40 points from your lineup, that is part of it,
but everyone has that problem," Los Angeles coach Mike Dunleavy said.
"I thought our guys could have taken care of the ball a little bit
better, but we had a chance and we were in the game."
" 當你的隊伍的先發名單少了兩個加起來能得40分的傢伙, 這是個問題, 但大家
都有這樣的問題." 快艇隊教練 Mike Dunleavy說, " 我想我的隊員必須把球再
處理的好一點, but we had a chance and we were in the game."
(想不通怎麼翻會比較順耶 ... =_=)
"Mike Dunleavy is doing a great job," Memphis coach Hubie Brown said.
"This is their eighth straight game on the road and they've scored
100 five times (on the trip). Tonight, he's without his second- and
third-best players. I give him a lot of credit."
" Mike Dunleavy 做的很好." 灰熊隊教練 Hubie Brown 稱讚他的對手, "他們
面對的是連續的八場客場征途, 而且其中有五場比賽拿下了超過100分, 今晚,
他們少了隊上第二和第三好的球員, 我想我必須給他很大的讚賞."
Jason Williams added 15 points and 10 assists for Memphis, which has
won three straight home games. The Grizzlies improved to 18-1 when
scoring triple digits.
Jason Williams 拿下15分10助攻, 並且使得灰熊隊連續主場三連勝, 而且本季
灰熊隊得分超過100分的比賽中, 拿下了18勝1敗.
"It's a big win for us," Miller said. "When you get to the 30 (wins)
mark, it gets exciting. We have 30 more left, so we have to be ready
when we come back."
" 對我們而言, 是個很棒的勝利." Miller說, " 拿到三十勝的標準, 我們覺得
很興奮, 還有超過三十場的比賽, 我們必須準備好迎接."
Elton Brand led the Clippers with 24 points and 15 rebounds. Eddie Ho
-use, starting in place of Richardson, added 19, 10 and seven assists
for Los Angeles, which has lost four in a row.
Elton Brand 拿下全隊最高的24分15籃板, 代替Richardson先發的Eddie House
拿下了19分10籃板和7次助攻, 但快艇隊還是吞下四連敗.
"When we got it down to five, I thought we were going to win that game,"
Brand said. "Missing Corey and Q today, of course that's going to hurt
; they're two of our top three scorers."
" 如果我們陷入低潮而且五連敗, 我想我們要努力贏得比賽." Brand說, " 少了
Corey 和 Quentin 當然對我們是很大的傷害, 他們是我們隊上最會得分的其中兩
人.
--
第一次翻文章, 請大家多多包涵 |<(_ _)>|
有問題的地方也請各位大大指教..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.211.24
※ 編輯: nfsnfs 來自: 61.70.211.24 (02/12 15:46)
推
推 210.68.108.39 02/12, , 1F
推 210.68.108.39 02/12, 1F
推
推 61.59.146.37 02/12, , 2F
推 61.59.146.37 02/12, 2F
推
推 140.113.93.117 02/12, , 3F
推 140.113.93.117 02/12, 3F
推
推 140.112.110.95 02/13, , 4F
推 140.112.110.95 02/13, 4F