Fw: [外絮] Suns re-sign Hill, sign Telfair, Morri
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1EvUy6T- ]
作者: HunterKing (白痴的智障) 看板: NBA
標題: [外絮] Suns re-sign Hill, sign Telfair, Morri
時間: Mon Dec 12 20:09:39 2011
Suns re-sign Hill, sign Telfair, Morris
太陽續簽Hill以及簽下Telfair和Morris
Posted Dec 11 2011 9:31PM
PHOENIX (AP) --
The Phoenix Suns re-signed forward Grant Hill on Sunday and signed guard
Sebastian Telfair and first-round pick Markieff Morris.
鳳凰城太陽隊在禮拜日與 Grant Hill 續約，並與後衛 Sebastian Telfair 及第一
輪的選秀 Markieff Morris 。
The 39-year-old Hill averaged 13.2 points and 4.2 rebounds in 80 games
last season, his fourth with the Suns and 16th in the NBA. He agreed to a
one-year, $6.5 million contract Friday.
39歲的Hill在上一季是他在太陽的第4年也是NBA第16年頭，在80場比賽中平均可得
13.2分及4.2個籃板。他禮拜五同意一年 650萬美元的合同
"I think ultimately, (it) was just liking it here," Hill said Friday.
"From Robert (Sarver) in ownership, to management, to the coaches, the
medical staff. I like my teammates, I like the fans. There were some very
attractive situations out there, but I liked it here."
Hill說他喜歡這裡(鳳凰城)的一切--管理者、教練、醫療人員、隊友、球迷，這對
他都有吸引力
Re-signing Hill was Phoenix's top priority in the offseason, in part
because he's still productive and one of the NBA's best defensive players
at 39, but also for his leadership abilities and close friendship with
Steve Nash, the star point guard who is in the last season of his contract.
續簽Hill是鳳凰城在休賽期間首重事務，因為39歲的Hill仍是有效率的NBA最佳防
守球員，也是他的領導能力及與Steve Nash的友誼。
"Grant Hill represents everything we want the Phoenix Suns to stand for,
both on and off the court," Suns President Lon Babby said Sunday. "Grant had
other attractive offers, so we are delighted that he has chosen to remain a
Sun."
"Grant Hill 代表著鳳凰城太陽的一切"太陽總裁Lon Babby在星期日說道"Grant有他
的吸引力，我們很高興他選擇留在太陽"
Telfair spent last season with Minnesota, averaging 7.2 points and 3.0
assists in 37 games. He also agreed to a one-year deal Friday.
Telfair上季待在明尼蘇達，在37場比賽中平均有7.2分及3.0次助攻。
他星期五也同意為期一年的合約
"I had a couple of situations and this was the best one," Telfair, the
cousin of former Suns point guard Stephon Marbury, said Friday. "I had a
team that wanted me, which was the situation I wanted to be in, so I'm here.
I've got all my focus here and going to make the best of it."
前太陽PG Stephon Marbury的表弟Telfair表示：有一個要我的團隊，這是我要的，
所以我在這裡，我會把我的所有重心都放在這，並做到最好。
The 6-foot-10 Morris, was drafted 13th overall after three seasons at
Kansas. He averaged 13.6 points and 8.3 rebounds in 38 games last season
for the Jayhawks. Twin brother Marcus was drafted 14th overall by Houston.
6尺10吋的 Morris在堪薩斯州待了三個賽季，在第13位被選走。
上季在Jayhawks出賽38場比賽中平均有13.6分及8.3個籃板表現。他的兄弟Marcus
則是在第14位被休士頓選走。
The Suns also added former Seton Hall guard Jeremy Hazell and former
Marquette guard Dwight Buycks to their training camp roster.
太陽也在訓練營名單中增加 Jeremy Hazell 及 Dwight Buycks
原文： http://www.nba.com/2011/news/12/11/suns-moves.ap/index.html
翻譯： 自翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.189.197
※ 編輯: HunterKing 來自: 219.85.189.197 (12/12 20:14)
推
12/12 20:15, , 1F
12/12 20:15, 1F
推
12/12 20:15, , 2F
12/12 20:15, 2F
推
12/12 20:24, , 3F
12/12 20:24, 3F
推
12/12 20:25, , 4F
12/12 20:25, 4F
推
12/12 20:32, , 5F
12/12 20:32, 5F
推
12/12 20:46, , 6F
12/12 20:46, 6F
推
12/12 20:48, , 7F
12/12 20:48, 7F
推
12/12 20:51, , 8F
12/12 20:51, 8F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Headquarter (1.161.129.41), 時間: 12/12/2011 21:17:01
推
12/13 11:35, , 9F
12/13 11:35, 9F