[問卦] 翻譯業員工不快逃嗎

看板Gossiping作者 (被怪人纏上的衰鬼)時間3天前 (2026/08/02 12:02), 3天前編輯推噓24(26推 2噓 33→)
留言61則, 34人參與, 3天前最新討論串1/1
幹 AI翻譯都不知道進步到哪去了 你真要說AI做不來的 可能就文學作品的翻譯，但那量有多少？ 我發現很多文本翻譯的業者還不快逃 去準備同進退共生死嗎 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.78.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785643326.A.538.html
推
08/02 12:02, 3天前 , 1F
記得買台積電
08/02 12:02, 1F
→
08/02 12:03, 3天前 , 2F
大學外文系該轉系了吧
08/02 12:03, 2F
推
08/02 12:03, 3天前 , 3F
很多都會被淘汰啊 以後也不需要翻譯人
08/02 12:03, 3F
→
08/02 12:03, 3天前 , 4F
員了
08/02 12:03, 4F
推
08/02 12:03, 3天前 , 5F
文組能逃去哪 還不是只能刷條碼
08/02 12:03, 5F
→
08/02 12:06, 3天前 , 6F
目前潤稿的缺還無法取代.
08/02 12:06, 6F
得了吧，還潤稿 說白了就是要找人扛責任 一份翻譯案，以前承包商跟客戶收30000 給譯者15000，剩下15000自己轉+扛責任 現在30000都自己賺了 反正譯者也不用負責
推
08/02 12:06, 3天前 , 7F
we were run
08/02 12:06, 7F
→
08/02 12:06, 3天前 , 8F
你確定100%正確不需要校正？
08/02 12:06, 8F
推
08/02 12:07, 3天前 , 9F
現在還有人看文學嗎？不都內燃機小圈圈
08/02 12:07, 9F
推
08/02 12:07, 3天前 , 10F
字幕組早就倒很久了
08/02 12:07, 10F
→
08/02 12:07, 3天前 , 11F
互吹？
08/02 12:07, 11F
推
08/02 12:07, 3天前 , 12F
留一兩個校正，其他全砍掉
08/02 12:07, 12F
→
08/02 12:08, 3天前 , 13F
Ai是輔助，你要翻譯讓人看的舒服還是需
08/02 12:08, 13F
→
08/02 12:08, 3天前 , 14F
要人力
08/02 12:08, 14F
推
08/02 12:09, 3天前 , 15F
翻不好 跟下的提詞有關
08/02 12:09, 15F
※ 編輯: GrimmNotes (223.137.78.190 臺灣), 08/02/2026 12:11:51
→
08/02 12:10, 3天前 , 16F
翻譯都找熟人，產業不是東西做出來就好
08/02 12:10, 16F
→
08/02 12:10, 3天前 , 17F
，而是借用名聲，不是任何文本都需要翻
08/02 12:10, 17F
→
08/02 12:10, 3天前 , 18F
譯出來
08/02 12:10, 18F
推
08/02 12:10, 3天前 , 19F
說個笑話 理組的翻譯
08/02 12:10, 19F
推
08/02 12:10, 3天前 , 20F
八卦板不是抱怨Neflix的動畫翻譯都怪怪
08/02 12:10, 20F
→
08/02 12:11, 3天前 , 21F
的嗎？
08/02 12:11, 21F
→
08/02 12:11, 3天前 , 22F
台灣是裙帶關係 不然早沒那些文組的事
08/02 12:11, 22F
→
08/02 12:12, 3天前 , 23F
以後可以主打真人翻譯加價賣
08/02 12:12, 23F
推
08/02 12:13, 3天前 , 24F
文組是能逃去哪 笑死
08/02 12:13, 24F
噓
08/02 12:13, 3天前 , 25F
蛤 有人看Netflix的動畫在看字幕的ㄛ
08/02 12:13, 25F
→
08/02 12:13, 3天前 , 26F
潤稿的人要處理AI味要檢查翻譯正確性.
08/02 12:13, 26F
→
08/02 12:14, 3天前 , 27F
按件計酬 也是過得很辛苦
08/02 12:14, 27F
→
08/02 12:17, 3天前 , 28F
你想看全AI翻譯的書？
08/02 12:17, 28F
→
08/02 12:18, 3天前 , 29F
八卦不是都說要發展文組的嗎
08/02 12:18, 29F
推
08/02 12:18, 3天前 , 30F
鬼島一堆公司都找打工仔翻譯ㄉ哪有差
08/02 12:18, 30F
推
08/02 12:22, 3天前 , 31F
但也是要有人看過譯稿
08/02 12:22, 31F
推
08/02 12:25, 3天前 , 32F
老實說，現在ai過兩三層agent處理，在
08/02 12:25, 32F
→
08/02 12:25, 3天前 , 33F
翻譯水準上，幾乎等同人類
08/02 12:25, 33F
推
08/02 12:30, 3天前 , 34F
有認真下prompt的 水準可以達到平均75分
08/02 12:30, 34F
→
08/02 12:30, 3天前 , 35F
人類好壞就差很多 好的可以90 壞的低於75
08/02 12:30, 35F
推
08/02 12:30, 3天前 , 36F
還是要潤稿
08/02 12:30, 36F
→
08/02 12:32, 3天前 , 37F
但是大部份人沒有文字美學辨別的能力
08/02 12:32, 37F
→
08/02 12:32, 3天前 , 38F
用AI大量轉譯是必然的
08/02 12:32, 38F
→
08/02 12:34, 3天前 , 39F
連GPT都已經可以去掉英文腔了
08/02 12:34, 39F
→
08/02 12:35, 3天前 , 40F
我覺得GPT私下一定蒸6不少中國AI
08/02 12:35, 40F
推
08/02 12:44, 3天前 , 41F
NF字幕真的是分開看看得懂 連在一起就會這
08/02 12:44, 41F
噓
08/02 12:44, 3天前 , 42F
AI還翻不出 武媚娘愛缺 奪掌全世界 這
08/02 12:44, 42F
→
08/02 12:45, 3天前 , 43F
是啥
08/02 12:45, 43F
→
08/02 12:45, 3天前 , 44F
是大便版咒術迴戰 文組還有救
08/02 12:45, 44F
→
08/02 12:49, 3天前 , 45F
是能逃去哪 搶條碼師的工作嗎？
08/02 12:49, 45F
推
08/02 13:11, 3天前 , 46F
沉浸式翻譯不錯用
08/02 13:11, 46F
推
08/02 13:19, 3天前 , 47F
ai翻譯 ai潤稿
08/02 13:19, 47F
推
08/02 13:24, 3天前 , 48F
用可以整頁翻譯那種
08/02 13:24, 48F
→
08/02 13:34, 3天前 , 49F
看你對翻譯的要求 能看懂就好那就AI
08/02 13:34, 49F
→
08/02 13:47, 3天前 , 50F
我覺得繪圖的會先死光
08/02 13:47, 50F
推
08/02 13:52, 3天前 , 51F
08/02 13:52, 51F
→
08/02 13:54, 3天前 , 52F
我讓AI幫我把上方原圖改成吉翁君跟薩克
08/02 13:54, 52F
→
08/02 13:54, 3天前 , 53F
主題，AI很細心的把所有細節包括機體型
08/02 13:54, 53F
→
08/02 13:54, 3天前 , 54F
號都弄上去了，而且還考慮了視角變形，
08/02 13:54, 54F
→
08/02 13:54, 3天前 , 55F
這個人工弄很麻煩
08/02 13:54, 55F
推
08/02 13:58, 3天前 , 56F
以前字幕組那爆肝翻的有意思多了
08/02 13:58, 56F
推
08/02 14:44, 3天前 , 57F
只要人還分的出ai跟真人翻譯 就不會被淘
08/02 14:44, 57F
推
08/02 14:58, 3天前 , 58F
AI早就開始取代入門級的工作(不限於翻
08/02 14:58, 58F
→
08/02 14:58, 3天前 , 59F
譯)了
08/02 14:58, 59F
推
08/02 15:13, 3天前 , 60F
影片翻譯最麻煩的是timecode
08/02 15:13, 60F
推
08/02 15:39, 3天前 , 61F
想到洪蘭翻的書 還是給AI好了
08/02 15:39, 61F
‣ 更多 GrimmNotes 的文章
文章代碼(AID): #1gRi4-Ku (Gossiping)