[新聞] 二創看太多！網驚：原來吉伊卡哇不會說碉已刪文
Yahoo遊戲編輯
更新時間ꀲ026年7月28日週二 下午5:54
https://i.mopix.cc/aNumOU.jpg
許多人沒看過官方動畫。（圖源：『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』公式 官方新聞圖
）
隨著《劇場版 吉伊卡哇 人魚島的秘密》即將於 7 月 31 日在台灣上映，日本亮眼票房
讓台灣粉絲期待值拉滿，然而最近社群討論區卻掀起一波關於「角色語音」的話題。起因
是有台灣人驚覺原作中的主角吉伊卡哇和兔兔（烏薩奇）其實根本不會說完整的句子，讓
不少被網路迷因洗腦的粉絲笑稱自己是「二創影片看太多」，誤以為主角們平時都講著一
口流利的中文。
在原作者 nagano 創作的《吉伊卡哇》官方漫畫與改編動畫中，主角吉伊卡哇平時大多只
會發出「哇」、「呀」等簡單單音，兔兔也只會以「呀哈」、「烏拉」等大叫回應，三人
之中唯有小八貓能夠以人類語言進行正常溝通，大部分時候角色間的交流都是透過小八貓
進行轉述。
廣告造成玩家與粉絲產生主角會講中文超流的認知錯覺主因，是來自於中國創作者（像是
「呼吸菌QAQ」等人）創作的 3D 惡搞二創短片。其中最出名的經典劇情，就是小八貓向
吉伊卡哇買傳統點心切糕，用魔性的北京腔大喊「下刀兒～」，高亢生動的語調迅速在中
文社群瘋傳，成為網路標誌性的爆紅迷因。
這系列二創短片之所以爆紅，關鍵在日本官方動畫中軟萌可愛的角色，在惡搞影片裡突然
說著一口「北京腔」或「東北腔」演出各種現代生活日常，加上創作者用 AI 配音工具，
讓許多網友笑稱雖然第一眼覺得畫風崩壞，但看久了卻讓人想繼續看下去，變成「正版一
集沒看，盜版卻一集也沒漏掉」。
...........................................................
雖然我也有看，但我很好奇吉伊二創會不會收到作者的版權警告
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.160.254 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1785235791.A.BEB.html