[新聞] 日本首例京都八幡女市長休16週產假引國際關注已刪文
1.媒體來源:中央社
2.記者署名:
中央社京都府20日綜合外電報導
編譯：黎婧
3.完整新聞標題:
日本首例 京都八幡女市長休16週產假引國際關注
4.完整新聞內文:
https://i.urusai.cc/r7Yzh.jpg
日本京都府八幡市市長川田翔子自20日起開始休16週的產假。（共同社）
（中央社京都府20日綜合外電報導）日本京都府八幡市現年35歲的市長川田翔子從今天開
始休16週的產假，被認為是日本全國首位在任內休產假的地方政府首長。
朝日放送（ABC電視台）報導，川田翔子先前已於今年5月宣布將請產假，預產期為9月中
旬，自7月20日起至11月上旬為止，共休約16週的產前及產後假。
川田翔子休假期間，將由副市長能勢重人代理市長職務。本次川田翔子請產假的情況，比
照因疾病或事故設置職務代理人的情況辦理，其市長薪酬不會減少。
川田翔子表示：「我希望這能成為女性參政向前邁出的一步，讓管理職或組織高層的人，
也能夠更積極面對生育這項人生抉擇。」
報導補充，川田翔子在產假結束後不會請育嬰假，而是計劃透過遠距辦公與彈性工時等方
式，來兼顧育兒與市政工作。
「朝日新聞」報導，川田翔子請產假消息一出，海外媒體便接連報導日本國內的反應與現
狀。
報導指出，在歐美地區，擔任要職的女性請產假是極為普遍的事，因此對於這件事竟然成
為全國性新聞，以及社群媒體上出現部分批評的聲音，海外媒體都以驚訝的角度報導此事
。
「紐約時報」6月28日的電子版新聞中，便以「日本市長請產假，引發部分男性憤怒」為
題報導。
文章中提到，川田翔子是日本首位在任期內請產假的政府首長，她的這項決定引發職場性
別歧視的討論。她被部分官員和學者讚譽為「先驅者」的同時，另一方面，在「男性主導
」的社會中，也有部分聲音批評她「不負責任」、「將私生活置於選民之上」。
此外，報導也指出了日本女性生育的現狀。文中解釋，日本社會對年輕母親的歧視依然普
遍存在，甚至因此出現了「MATAHARA（マタハラ）」這個詞彙，即針對懷孕、生育女性的
職場騷擾。
其他歐美媒體也在6月至7月相繼報導此事。美國有線電視新聞網（CNN）指出：「這件事
凸顯了在男性主導的職場文化與政治體系中，男女之間依然根深蒂固且顯而易見的差距。
」
「衛報」也報導稱：「在其他許多國家根本沒人在意的事，在日本卻成了重大新聞。」
英國廣播公司（BBC）則指出，截至去年，日本地方自治體首長中女性比例僅占4%。雖然
在2025年10月，日本出現了首位女性首相，但政府在推動女性參與政治方面的措施仍有不
足，日本政府也常因此備受批評。
八幡市政府表示，至今已接受了近10家海外媒體的面對面或線上採訪，其中關於「公布請
產假後的社會反應」以及「未來女性參政」等問題最多。
川田翔子表示，當她向海外媒體的記者詢問歐美的狀況時，有記者說明，在政治或經濟領
域擔任組織首長的女性請產假是「理所當然的，根本不會成為新聞」。
川田翔子對此表示：「這讓我再次深刻感受到，如果繼續沿用日本現有的制度設計，將難
以真正落實男女共同參與政治與社會。」（編譯：黎婧）1150720
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607200238.aspx
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.22.28.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1784636099.A.65B.html