[問卦] 肖申克的救贖是支語嗎？

看板Gossiping作者 (凱子爸)時間1周前 (2026/07/21 00:13), 編輯推噓35(37推 2噓 76→)
留言115則, 42人參與, 1周前最新討論串1/1
The Shawshank Redemption 根據史蒂芬·金的作品改編的電影 叫他肖申克的救贖 這算是支語嗎？ 正港的台灣人是不是都要用道地的譯名刺激1995 有沒有八卦？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.2.216.26 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1784564037.A.8C1.html
推
07/21 00:16, 1周前 , 1F
兩個都信達雅0分
07/21 00:16, 1F
→
07/21 00:18, 1周前 , 2F
八卦是當初賣不好就是片名取的爛 灣灣很明
07/21 00:18, 2F
→
07/21 00:18, 1周前 , 3F
顯有學到教訓
07/21 00:18, 3F
推
07/21 00:20, 1周前 , 4F
當初全世界都賣不好 87馬後炮
07/21 00:20, 4F
推
07/21 00:20, 1周前 , 5F
原汁原味的翻譯 不能說翻得好 但也沒錯
07/21 00:20, 5F
推
07/21 00:20, 1周前 , 6F
肖申克追緝令,神鬼救贖有比較好?
07/21 00:20, 6F
→
07/21 00:20, 1周前 , 7F
台版刺激1995才是在供三小
07/21 00:20, 7F
→
07/21 00:21, 1周前 , 8F
但是後勁十足 看完後很刺激
07/21 00:21, 8F
→
07/21 00:21, 1周前 , 9F
陽光灑肩頭 彷彿自由人
07/21 00:21, 9F
→
07/21 00:21, 1周前 , 10F
鯊堡歷年來最兇狠的獄卒當場哭成淚人兒
07/21 00:21, 10F
噓
07/21 00:21, 1周前 , 11F
不是 好大一把槍 才是
07/21 00:21, 11F
→
07/21 00:21, 1周前 , 12F
台灣取的就是俗又有力 超刺激
07/21 00:21, 12F
→
07/21 00:21, 1周前 , 13F
我覺得台版翻譯超棒 比原書還棒
07/21 00:21, 13F
推
07/21 00:22, 1周前 , 14F
沒錯 台灣是叫做刺激1995
07/21 00:22, 14F
推
07/21 00:22, 1周前 , 15F
蕭山客的救贖
07/21 00:22, 15F
→
07/21 00:22, 1周前 , 16F
救贖之道 就在其中
07/21 00:22, 16F
→
07/21 00:22, 1周前 , 17F
我看原文書 都沒有台版電影裡台詞翻得讚
07/21 00:22, 17F
→
07/21 00:23, 1周前 , 18F
而好事永不消逝
07/21 00:23, 18F
→
07/21 00:23, 1周前 , 19F
呵呵
07/21 00:23, 19F
推
07/21 00:24, 1周前 , 20F
肖申克的救贖 作者文筆很棒沒錯
07/21 00:24, 20F
→
07/21 00:25, 1周前 , 21F
但是你問作者 所以我看完後感覺是甚麼?
07/21 00:25, 21F
→
07/21 00:25, 1周前 , 22F
恐怖 幸福 好笑 還是 爽?
07/21 00:25, 22F
→
07/21 00:25, 1周前 , 23F
片名取的爛是連演員都自己承認的
07/21 00:25, 23F
→
07/21 00:25, 1周前 , 24F
你會發現 說不大出來 但是 有兩個字
07/21 00:25, 24F
推
07/21 00:26, 1周前 , 25F
“The Shawshank Redemption “ 就是名字
07/21 00:26, 25F
→
07/21 00:26, 1周前 , 26F
取得這樣，一部經典電影 當時美國的票房很
07/21 00:26, 26F
→
07/21 00:26, 1周前 , 27F
差。 上了第四台才紅起來。
07/21 00:26, 27F
→
07/21 00:26, 1周前 , 28F
你看完了就知道 很刺激
07/21 00:26, 28F
→
07/21 00:26, 1周前 , 29F
07/21 00:26, 29F
→
07/21 00:27, 1周前 , 30F
名字取這樣 所以是在講甚麼? 甚麼味道?
07/21 00:27, 30F
→
07/21 00:27, 1周前 , 31F
你敢放進來 它就跟你分家
07/21 00:27, 31F
→
07/21 00:27, 1周前 , 32F
反正全世界票房慘澹 但是懂得才懂其內涵
07/21 00:27, 32F
→
07/21 00:27, 1周前 , 33F
灣灣就是賣的好 被打臉就乖乖承認
07/21 00:27, 33F
→
07/21 00:28, 1周前 , 34F
沒有多少人在美國電影院看
07/21 00:28, 34F
推
07/21 00:30, 1周前 , 35F
對 台灣就是取的好 這部片就是"刺激"
07/21 00:30, 35F
→
07/21 00:30, 1周前 , 36F
「刺激1995」 就會讓人想知道 是什麼東西
07/21 00:30, 36F
→
07/21 00:30, 1周前 , 37F
1995年 你來戲院想看刺激的? 選這部看
07/21 00:30, 37F
→
07/21 00:31, 1周前 , 38F
看完才發現 這種刺激跟原本想像的不一樣
07/21 00:31, 38F
→
07/21 00:31, 1周前 , 39F
幹 可是真的好爽
07/21 00:31, 39F
還有 36 則推文
推
07/21 06:46, 1周前 , 76F
神鬼翻案
07/21 06:46, 76F
推
07/21 07:15, 1周前 , 77F
原片名Shawshank redemption 米國人當初
07/21 07:15, 77F
→
07/21 07:15, 1周前 , 78F
也摸不著頭緒是什麼意思 所以 刺激1995
07/21 07:15, 78F
→
07/21 07:15, 1周前 , 79F
算是有抓到精髓
07/21 07:15, 79F
推
07/21 07:36, 1周前 , 80F
但是不是動作片 刺激在哪裡= =
07/21 07:36, 80F
→
07/21 07:57, 1周前 , 81F
英文翻過來就這樣啊
07/21 07:57, 81F
推
07/21 08:28, 1周前 , 82F
跟想像中的刺激不同，1995是台灣上
07/21 08:28, 82F
→
07/21 08:28, 1周前 , 83F
映年份吧
07/21 08:28, 83F
推
07/21 08:39, 1周前 , 84F
取名是為了賣片的，原文電影名已經很爛了
07/21 08:39, 84F
→
07/21 08:39, 1周前 , 85F
，直接照翻絕對賠錢
07/21 08:39, 85F
推
07/21 08:41, 1周前 , 86F
鯊堡監獄風雲
07/21 08:41, 86F
推
07/21 09:38, 1周前 , 87F
問DS說這虛構名稱和shark有關
07/21 09:38, 87F
→
07/21 09:39, 1周前 , 88F
Gemini說無關 shaw 古英語scaga 小灌木叢
07/21 09:39, 88F
→
07/21 09:40, 1周前 , 89F
shank 古英文scanca 小腿 腿骨 像純英式
07/21 09:40, 89F
→
07/21 09:40, 1周前 , 90F
古老地名的造詞
07/21 09:40, 90F
→
07/21 09:41, 1周前 , 91F
但發音 sha後加k nk硬子音 會帶 威脅感
07/21 09:41, 91F
→
07/21 09:42, 1周前 , 92F
Shank 是監獄暗處刺向人脊椎的利器
07/21 09:42, 92F
→
07/21 09:42, 1周前 , 93F
這監獄是2002已關閉的緬因州立監獄
07/21 09:42, 93F
→
07/21 09:43, 1周前 , 94F
史爺所有的小說都是以該州為背景
07/21 09:43, 94F
→
07/21 09:43, 1周前 , 95F
出生地
07/21 09:43, 95F
推
07/21 10:11, 1周前 , 96F
老實說這個翻譯比較好
07/21 10:11, 96F
推
07/21 10:27, 1周前 , 97F
這片名屌打刺激1995
07/21 10:27, 97F
噓
07/21 11:02, 1周前 , 98F
台灣要翻也該翻成"鯊堡的救贖"
07/21 11:02, 98F
推
07/21 11:27, 1周前 , 99F
刺激1995 低能翻譯
07/21 11:27, 99F
→
07/21 11:57, 1周前 , 100F
以前有一部克林伊斯威特主演的逃獄
07/21 11:57, 100F
→
07/21 11:57, 1周前 , 101F
電影，譯名是刺激很賣座，以後所有
07/21 11:57, 101F
→
07/21 11:57, 1周前 , 102F
跟逃獄有關的就片名都有刺激，1995
07/21 11:57, 102F
→
07/21 11:57, 1周前 , 103F
年上映的就是刺激1995
07/21 11:57, 103F
→
07/21 11:59, 1周前 , 104F
書名是麗坦海華與肖申克的救贖
07/21 11:59, 104F
→
07/21 12:02, 1周前 , 105F
台灣的低能翻譯
07/21 12:02, 105F
推
07/21 12:04, 1周前 , 106F
1974的刺激是逃獄嗎? 不是騙子鬥智?
07/21 12:04, 106F
→
07/21 12:04, 1周前 , 107F
主題曲Entertainer有很有名的鋼琴曲
07/21 12:04, 107F
→
07/21 16:39, 1周前 , 108F
書名是四季(Different Seasons)
07/21 16:39, 108F
→
07/21 16:42, 1周前 , 109F
是四段小說集 中譯版把正副標題互換
07/21 16:42, 109F
→
07/21 16:47, 1周前 , 110F
叫鯊堡只是因為最老的施寄青版就這樣譯
07/21 16:47, 110F
→
07/21 16:50, 1周前 , 111F
而且那是還沒有著作權法的年代, 所以才
07/21 16:50, 111F
→
07/21 16:50, 1周前 , 112F
會是譯本跟原版同年發行這麼迅速~
07/21 16:50, 112F
推
07/21 23:17, 1周前 , 113F
四季另有2篇有電影 《站在我這邊
07/21 23:17, 113F
→
07/21 23:18, 1周前 , 114F
《誰在跟我玩遊戲》
07/21 23:18, 114F
→
07/21 23:18, 1周前 , 115F
《熱淚傷痕》也好看
07/21 23:18, 115F
‣ 更多 SkankHunt42 的文章
文章代碼(AID): #1gNab5Z1 (Gossiping)