[問卦] 硬核是支語嗎？

看板Gossiping作者 (禍兮福所倚，福兮禍所伏)時間2周前 (2026/07/10 14:01), 編輯推噓18(20推 2噓 14→)
留言36則, 32人參與, 2周前最新討論串1/1
看中國的影片，很常使用硬核兩個字 Ex: 硬核玩家 看字是直譯英文hardcore來的 這樣還算是支語嗎？ 那對應硬核的台灣用語，又是什麼？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.141.11 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783663284.A.0DC.html
推
07/10 14:01, 2周前 , 1F
揪哩害ㄟ
07/10 14:01, 1F
→
07/10 14:01, 2周前 , 2F
hardcore sex
07/10 14:01, 2F
→
07/10 14:02, 2周前 , 3F
哈扣
07/10 14:02, 3F
推
07/10 14:02, 2周前 , 4F
硬派
07/10 14:02, 4F
推
07/10 14:03, 2周前 , 5F
台灣原本叫硬蕊 以前唱片行樂評常寫
07/10 14:03, 5F
推
07/10 14:03, 2周前 , 6F
高玩
07/10 14:03, 6F
推
07/10 14:03, 2周前 , 7F
講哈扣有比較好嗎==
07/10 14:03, 7F
→
07/10 14:04, 2周前 , 8F
hard-core
07/10 14:04, 8F
→
07/10 14:06, 2周前 , 9F
就直翻啊，FB翻臉書也沒人有意見
07/10 14:06, 9F
推
07/10 14:07, 2周前 , 10F
是
07/10 14:07, 10F
推
07/10 14:09, 2周前 , 11F
支那的直翻 不是台灣的直翻
07/10 14:09, 11F
推
07/10 14:17, 2周前 , 12F
假博士
07/10 14:17, 12F
推
07/10 14:19, 2周前 , 13F
台灣怎麼講？
07/10 14:19, 13F
推
07/10 14:22, 2周前 , 14F
以前沒硬核的時候都念哈扣
07/10 14:22, 14F
噓
07/10 14:27, 2周前 , 15F
台灣只講硬沒在講哈扣
07/10 14:27, 15F
推
07/10 14:31, 2周前 , 16F
硬派
07/10 14:31, 16F
→
07/10 14:32, 2周前 , 17F
鶄會說是
07/10 14:32, 17F
推
07/10 14:37, 2周前 , 18F
是
07/10 14:37, 18F
推
07/10 14:37, 2周前 , 19F
以前都說硬蕊
07/10 14:37, 19F
推
07/10 14:39, 2周前 , 20F
哈扣誰聽得懂？
07/10 14:39, 20F
推
07/10 14:43, 2周前 , 21F
4
07/10 14:43, 21F
噓
07/10 14:44, 2周前 , 22F
可能要電影人來翻譯文字 才政治正確吧
07/10 14:44, 22F
→
07/10 14:44, 2周前 , 23F
…
07/10 14:44, 23F
推
07/10 14:49, 2周前 , 24F
支支為支支是支語。
07/10 14:49, 24F
→
07/10 14:55, 2周前 , 25F
中文全都中國來的，哪個不是支語
07/10 14:55, 25F
→
07/10 14:59, 2周前 , 26F
要檢討，那也說說hardcore怎麼翻比較
07/10 14:59, 26F
→
07/10 14:59, 2周前 , 27F
好啊，還是說，你認為多語言混雜的講
07/10 14:59, 27F
→
07/10 14:59, 2周前 , 28F
話方式很聰明？
07/10 14:59, 28F
→
07/10 15:09, 2周前 , 29F
硬派吧 沒聽過硬派寫實?
07/10 15:09, 29F
推
07/10 15:17, 2周前 , 30F
硬芯
07/10 15:17, 30F
→
07/10 15:23, 2周前 , 31F
接軌國際咩
07/10 15:23, 31F
→
07/10 15:31, 2周前 , 32F
直譯
07/10 15:31, 32F
推
07/10 15:48, 2周前 , 33F
硬蕊
07/10 15:48, 33F
推
07/10 17:58, 2周前 , 34F
直譯的吧
07/10 17:58, 34F
推
07/10 21:46, 2周前 , 35F
硬核是大陸用法，20年前幾乎只在對岸論
07/10 21:46, 35F
→
07/10 21:46, 2周前 , 36F
壇能看到
07/10 21:46, 36F
‣ 更多 dahlia7357 的文章
文章代碼(AID): #1gK8gq3S (Gossiping)