[問卦] 脆崩潰：受不了Netflix上的支語！

看板Gossiping作者 (jkk01)時間2月前 (2026/07/03 11:19), 編輯推噓14(19推 5噓 23→)
留言47則, 39人參與, 1月前最新討論串1/1
各位好 剛剛看脆熱議 愛台灣的脆友說 真的非常受不了Netflix翻譯出現中國用語！ 屏幕個頭！ 投屏個屁！ https://i.mopix.cc/FcrTKC.jpg
真的太可怕了 連台灣人最愛看的Netflix都被中國文化統戰！ 請問各位鄉民要抵制了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.109.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1783048785.A.AB3.html
→
07/03 11:20, 2月前 , 1F
支那賤畜
07/03 11:20, 1F
噓
07/03 11:20, 2月前 , 2F
取暖區ccccc
07/03 11:20, 2F
噓
07/03 11:21, 2月前 , 3F
那她幹嘛還用中文 嘻嘻
07/03 11:21, 3F
推
07/03 11:22, 2月前 , 4F
烈海王翻譯成烈加奧我都沒靠北了
07/03 11:22, 4F
→
07/03 11:22, 2月前 , 5F
不爽不要看阿
07/03 11:22, 5F
推
07/03 11:22, 2月前 , 6F
不服氣自己配字幕
07/03 11:22, 6F
推
07/03 11:22, 2月前 , 7F
可以自己導入字幕
07/03 11:22, 7F
→
07/03 11:22, 2月前 , 8F
這是netflix繁體中文本地化做得不夠好
07/03 11:22, 8F
→
07/03 11:22, 2月前 , 9F
沒必要替廠商說話
07/03 11:22, 9F
推
07/03 11:22, 2月前 , 10F
我敢說鳥蟾平常一定把"視頻"掛在嘴上在講
07/03 11:22, 10F
推
07/03 11:24, 2月前 , 11F
蠻實在的 不酸
07/03 11:24, 11F
推
07/03 11:25, 2月前 , 12F
別說支語，Netflix不要翻到看不懂就謝天
07/03 11:25, 12F
→
07/03 11:25, 2月前 , 13F
謝地了
07/03 11:25, 13F
推
07/03 11:27, 2月前 , 14F
你自己不會搞一個？不爽不要用
07/03 11:27, 14F
噓
07/03 11:28, 2月前 , 15F
愛看又愛閑 趕快退訂 看三明治鄉土劇
07/03 11:28, 15F
→
07/03 11:28, 2月前 , 16F
有誰拿槍強迫她看？沒辦法接受就離開
07/03 11:28, 16F
推
07/03 11:29, 2月前 , 17F
重啟個屁
07/03 11:29, 17F
→
07/03 11:29, 2月前 , 18F
假董：不喜歡就滾
07/03 11:29, 18F
推
07/03 11:29, 2月前 , 19F
不喜歡可以滾出neflix
07/03 11:29, 19F
噓
07/03 11:30, 2月前 , 20F
退訂啊 你關切那群智障幹嘛
07/03 11:30, 20F
推
07/03 11:32, 2月前 , 21F
不喜歡就退訂呀，在那叫什麼
07/03 11:32, 21F
→
07/03 11:33, 2月前 , 22F
青鳥就是假自由，說要爭取自由
07/03 11:33, 22F
→
07/03 11:33, 2月前 , 23F
但又要別人照他的想法走，自由就是放屁
07/03 11:33, 23F
→
07/03 11:34, 2月前 , 24F
關掉別看不就好了 青鳥就是裝模作樣
07/03 11:34, 24F
推
07/03 11:36, 2月前 , 25F
跟索尼實體片3%仔一樣 人最少聲音最大 搞笑
07/03 11:36, 25F
→
07/03 11:40, 1月前 , 26F
改成日文字幕不會哦
07/03 11:40, 26F
推
07/03 11:44, 1月前 , 27F
不會看原文的嗎
07/03 11:44, 27F
→
07/03 11:51, 1月前 , 28F
每集翻譯人員不一致
07/03 11:51, 28F
推
07/03 11:52, 1月前 , 29F
netflix有些是真的亂翻 但哪怕你抵
07/03 11:52, 29F
→
07/03 11:52, 1月前 , 30F
制
07/03 11:52, 30F
→
07/03 11:55, 1月前 , 31F
不就市場太小
07/03 11:55, 31F
噓
07/03 11:57, 1月前 , 32F
可以用倭語嗎?
07/03 11:57, 32F
推
07/03 11:59, 1月前 , 33F
他有一集芙莉蓮也亂翻
07/03 11:59, 33F
推
07/03 12:21, 1月前 , 34F
netflix的翻譯向來不是支語的問題
07/03 12:21, 34F
→
07/03 12:22, 1月前 , 35F
根本就TMD亂翻一通
07/03 12:22, 35F
推
07/03 12:23, 1月前 , 36F
口嫌體正直？
07/03 12:23, 36F
→
07/03 12:25, 1月前 , 37F
elec1141狂秀下限
07/03 12:25, 37F
→
07/03 12:30, 1月前 , 38F
不是不爽不要用嗎 在那叫什麼
07/03 12:30, 38F
→
07/03 12:36, 1月前 , 39F
XXD
07/03 12:36, 39F
推
07/03 12:41, 1月前 , 40F
07/03 12:41, 40F
→
07/03 12:44, 1月前 , 41F
不要用啊
07/03 12:44, 41F
→
07/03 12:47, 1月前 , 42F
弱勢文化
07/03 12:47, 42F
→
07/03 13:27, 1月前 , 43F
關掉字幕阿
07/03 13:27, 43F
→
07/03 14:04, 1月前 , 44F
07/03 14:04, 44F
推
07/03 16:23, 1月前 , 45F
可以退掉Netflix
07/03 16:23, 45F
推
07/03 17:05, 1月前 , 46F
內建翻譯不就好了 看英文有這麼崩潰嗎?沒
07/03 17:05, 46F
→
07/03 17:05, 1月前 , 47F
有嘛，因為看不懂
07/03 17:05, 47F
‣ 更多 pigpigcom123 的文章
文章代碼(AID): #1gHofHgp (Gossiping)