[問卦] backstreet boy 是怎麼翻成新好男孩的

看板Gossiping作者 (torrest)時間1年前 (2024/08/23 09:00), 編輯推噓24(24推 0噓 25→)
留言49則, 41人參與, 1年前最新討論串1/1
如題 最近在回味小時候的歌 真D好好聽 不過最近突然發現他們的中文團名跟原文好像沒半毛錢關係 還是因為原文有好男孩的意思 但又為什麼需要再加個新字呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.120.165 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1724374845.A.00A.html
推
08/23 09:01, 1年前 , 1F
四個字比較順
08/23 09:01, 1F
→
08/23 09:01, 1年前 , 2F
後街男孩
08/23 09:01, 2F
推
08/23 09:01, 1年前 , 3F
後街男孩
08/23 09:01, 3F
推
08/23 09:01, 1年前 , 4F
因為翻譯那個人他家後街上新搬來一個好
08/23 09:01, 4F
→
08/23 09:01, 1年前 , 5F
男孩
08/23 09:01, 5F
推
08/23 09:02, 1年前 , 6F
五樓 後門男孩
08/23 09:02, 6F
→
08/23 09:02, 1年前 , 7F
對五樓而言從後面來的都是好男孩
08/23 09:02, 7F
→
08/23 09:02, 1年前 , 8F
改十樓
08/23 09:02, 8F
→
08/23 09:02, 1年前 , 9F
跟當時潮流用語比較有關 新好男人 新好
08/23 09:02, 9F
推
08/23 09:02, 1年前 , 10F
背街男孩
08/23 09:02, 10F
→
08/23 09:02, 1年前 , 11F
弟弟（這咖已經掛了）
08/23 09:02, 11F
→
08/23 09:02, 1年前 , 12F
就取剛好相反的名字啊 記得唱片公司有講過
08/23 09:02, 12F
→
08/23 09:02, 1年前 , 13F
有部漫畫叫後街女孩，很好笑
08/23 09:02, 13F
→
08/23 09:02, 1年前 , 14F
nsync超級男孩也很怪
08/23 09:02, 14F
推
08/23 09:02, 1年前 , 15F
超愛藍與黑這張專輯
08/23 09:02, 15F
→
08/23 09:02, 1年前 , 16F
後街的意思其實剛好相反吧 路邊8+9
08/23 09:02, 16F
推
08/23 09:03, 1年前 , 17F
後街男孩
08/23 09:03, 17F
→
08/23 09:03, 1年前 , 18F
下一篇：麥克傑克遜明明很神為什麼不翻
08/23 09:03, 18F
→
08/23 09:03, 1年前 , 19F
麥克傑克神？
08/23 09:03, 19F
推
08/23 09:04, 1年前 , 20F
後道囡仔
08/23 09:04, 20F
→
08/23 09:04, 1年前 , 21F
台灣很多國外團體中文名都取得很奇葩
08/23 09:04, 21F
推
08/23 09:04, 1年前 , 22F
就跟電影神鬼系列一樣意思
08/23 09:04, 22F
→
08/23 09:08, 1年前 , 23F
唔喔 好男孩
08/23 09:08, 23F
→
08/23 09:12, 1年前 , 24F
難道要叫 悲死去 男孩
08/23 09:12, 24F
推
08/23 09:12, 1年前 , 25F
Top Gun
08/23 09:12, 25F
推
08/23 09:13, 1年前 , 26F
take that為什麼要翻接招
08/23 09:13, 26F
推
08/23 09:15, 1年前 , 27F
後面洗洗新的
08/23 09:15, 27F
推
08/23 09:15, 1年前 , 28F
那時流行這個詞， 王力宏的唱片公司就叫他
08/23 09:15, 28F
→
08/23 09:15, 1年前 , 29F
新好男人
08/23 09:15, 29F
推
08/23 09:20, 1年前 , 30F
You are my fire
08/23 09:20, 30F
推
08/23 09:25, 1年前 , 31F
下一篇 神鬼xx
08/23 09:25, 31F
推
08/23 09:26, 1年前 , 32F
返途男孩
08/23 09:26, 32F
→
08/23 09:27, 1年前 , 33F
N Sync為什麼要翻超級男孩…
08/23 09:27, 33F
推
08/23 09:31, 1年前 , 34F
不然要學對岸機翻嗎？ 有夠low
08/23 09:31, 34F
推
08/23 09:37, 1年前 , 35F
厚街男孩
08/23 09:37, 35F
→
08/23 09:38, 1年前 , 36F
因為new kids on the block
08/23 09:38, 36F
推
08/23 09:39, 1年前 , 37F
Britney Spears 怎麼加上小甜甜的
08/23 09:39, 37F
推
08/23 09:42, 1年前 , 38F
畢竟89男孩不好聽
08/23 09:42, 38F
→
08/23 09:49, 1年前 , 39F
不是翻作後街男孩嗎？
08/23 09:49, 39F
→
08/23 09:53, 1年前 , 40F
後接男孩
08/23 09:53, 40F
推
08/23 10:12, 1年前 , 41F
新好男孩啊 講後街的是哪國人……==
08/23 10:12, 41F
→
08/23 10:15, 1年前 , 42F
backhole boy
08/23 10:15, 42F
→
08/23 10:21, 1年前 , 43F
後街男孩 鄰家男孩 貝克街男孩
08/23 10:21, 43F
→
08/23 10:28, 1年前 , 44F
take that 不能接招嗎
08/23 10:28, 44F
→
08/23 10:31, 1年前 , 45F
因為後街男孩很好笑
08/23 10:31, 45F
推
08/23 10:46, 1年前 , 46F
悲死去 男孩 笑死
08/23 10:46, 46F
推
08/23 11:10, 1年前 , 47F
後街聽起來就很low
08/23 11:10, 47F
→
08/23 12:17, 1年前 , 48F
後肛門男
08/23 12:17, 48F
推
08/23 12:38, 1年前 , 49F
肛門男孩
08/23 12:38, 49F
‣ 更多 torrest 的文章
文章代碼(AID): #1cnzyz0A (Gossiping)