[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯

看板Gossiping作者 (...)時間1年前 (2024/07/28 10:39), 編輯推噓13(16推 3噓 19→)
留言38則, 35人參與, 1年前最新討論串1/1
剛剛看奧運轉播 有一個代表隊 牌子寫Chinese Taipei 這個代表隊 該怎麼翻譯成中文？ 中國人台北？ 中文台北？ 中國人的台北？ 中國的台北？ Chinese Taipei 該怎麼翻譯比較好？ 有沒有卦？ -- Sent from PTTopia -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.222.116 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1722134359.A.FD3.html
噓
07/28 10:39, 1年前 , 1F
不重要 隨便
07/28 10:39, 1F
推
07/28 10:39, 1年前 , 2F
支那台北
07/28 10:39, 2F
噓
07/28 10:40, 1年前 , 3F
Republic of Taiwan
07/28 10:40, 3F
→
07/28 10:40, 1年前 , 4F
支那台北
07/28 10:40, 4F
推
07/28 10:40, 1年前 , 5F
轉播台直接標成台灣 我們自己翻給自己
07/28 10:40, 5F
→
07/28 10:40, 1年前 , 6F
支那呆八
07/28 10:40, 6F
→
07/28 10:40, 1年前 , 7F
看 開心就好
07/28 10:40, 7F
→
07/28 10:40, 1年前 , 8F
恰尼斯抬佩
07/28 10:40, 8F
→
07/28 10:40, 1年前 , 9F
民進黨一堆廢物裝死中....
07/28 10:40, 9F
→
07/28 10:40, 1年前 , 10F
中華台北 啊 。只有台灣國 還有反漢字的的
07/28 10:40, 10F
→
07/28 10:41, 1年前 , 11F
在耍白癡。 對啦 那個聖母峰 kola
07/28 10:41, 11F
→
07/28 10:41, 1年前 , 12F
叫聖母 出來 ggyy 啊
07/28 10:41, 12F
→
07/28 10:43, 1年前 , 13F
中國台北 歪國人誰知道中華
07/28 10:43, 13F
→
07/28 10:43, 1年前 , 14F
支那台北
07/28 10:43, 14F
推
07/28 10:45, 1年前 , 15F
中國台北
07/28 10:45, 15F
推
07/28 10:45, 1年前 , 16F
踹你死台北 感覺跆拳道很厲害
07/28 10:45, 16F
推
07/28 10:47, 1年前 , 17F
先問藍白怎麼翻？？
07/28 10:47, 17F
推
07/28 10:49, 1年前 , 18F
我是不信外國人分得出中國和中華啦
07/28 10:49, 18F
推
07/28 10:49, 1年前 , 19F
中國台北啊
07/28 10:49, 19F
推
07/28 10:54, 1年前 , 20F
民進黨哪有裝死，前總統都說沒有矮化了
07/28 10:54, 20F
→
07/28 10:54, 1年前 , 21F
中國台灣 綠共官方認可的名稱
07/28 10:54, 21F
→
07/28 10:55, 1年前 , 22F
中國的台北
07/28 10:55, 22F
噓
07/28 10:55, 1年前 , 23F
台灣中國隊
07/28 10:55, 23F
推
07/28 11:05, 1年前 , 24F
踩你死台北
07/28 11:05, 24F
→
07/28 11:10, 1年前 , 25F
中國台北
07/28 11:10, 25F
推
07/28 11:11, 1年前 , 26F
問青鳥
07/28 11:11, 26F
推
07/28 11:24, 1年前 , 27F
中華民國台北
07/28 11:24, 27F
→
07/28 11:35, 1年前 , 28F
中國人台北
07/28 11:35, 28F
推
07/28 11:35, 1年前 , 29F
強颱
07/28 11:35, 29F
推
07/28 11:35, 1年前 , 30F
台灣
07/28 11:35, 30F
→
07/28 11:44, 1年前 , 31F
能比賽就好 管這個幹嘛
07/28 11:44, 31F
推
07/28 11:46, 1年前 , 32F
小英：中國台北不是矮化
07/28 11:46, 32F
→
07/28 11:49, 1年前 , 33F
中國台北無誤
07/28 11:49, 33F
→
07/28 12:17, 1年前 , 34F
中屬臺北
07/28 12:17, 34F
推
07/28 12:38, 1年前 , 35F
中國台北
07/28 12:38, 35F
推
07/28 12:44, 1年前 , 36F
支那台北
07/28 12:44, 36F
→
07/28 12:48, 1年前 , 37F
中国台北 冥盡党政府認可的
07/28 12:48, 37F
→
07/29 15:05, 1年前 , 38F
航空官網改中國台灣，改台灣已經來不及
07/29 15:05, 38F
‣ 更多 akuan413 的文章
文章代碼(AID): #1cfQzN_J (Gossiping)