[問卦] 怎麼跟外國人解釋把錢丟進水裡的意思?

看板Gossiping作者 (godded)時間1年前 (2024/07/25 15:03), 1年前編輯推噓20(20推 0噓 19→)
留言39則, 30人參與, 1年前最新討論串1/1
RT 小妹有個外國朋友最近在學中文 她問我為什麼中文的「把錢丟進水裡」不是像許願池一樣真的把錢泡到水中， 而是有其他意思，像是浪費、投入沒有回報之類的。 小妹一時想不到適合的時事案例可以解釋 有迷有適合解釋 把錢丟進水裡 的時事的八卦R? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.147.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1721890984.A.75F.html ※ 編輯: godded (211.20.147.161 臺灣), 07/25/2024 15:03:36 ※ 編輯: godded (211.20.147.161 臺灣), 07/25/2024 15:04:07
→
07/25 15:04, 1年前 , 1F
叫他看看暖都錢沾阿，嘻嘻
07/25 15:04, 1F
推
07/25 15:04, 1年前 , 2F
給美國保護費
07/25 15:04, 2F
→
07/25 15:04, 1年前 , 3F
前瞻 高雄 水環境
07/25 15:04, 3F
→
07/25 15:04, 1年前 , 4F
字面上的意思 放高雄淹水影片給他看
07/25 15:04, 4F
推
07/25 15:04, 1年前 , 5F
抖內吐賴英文
07/25 15:04, 5F
→
07/25 15:04, 1年前 , 6F
谷歌:高雄淹水
07/25 15:04, 6F
推
07/25 15:04, 1年前 , 7F
高雄氣爆裝置藝術
07/25 15:04, 7F
推
07/25 15:04, 1年前 , 8F
水會吃錢你不知道嗎？
07/25 15:04, 8F
推
07/25 15:05, 1年前 , 9F
就是黨的能源產業啊，像無底洞一樣
07/25 15:05, 9F
推
07/25 15:06, 1年前 , 10F
就像高雄治水預算
07/25 15:06, 10F
推
07/25 15:06, 1年前 , 11F
Take a look at KS, put 400 billion in
07/25 15:06, 11F
→
07/25 15:06, 1年前 , 12F
water and get nothing
07/25 15:06, 12F
→
07/25 15:06, 1年前 , 13F
高雄錢（水）淹腳目
07/25 15:06, 13F
推
07/25 15:07, 1年前 , 14F
07/25 15:07, 14F
推
07/25 15:09, 1年前 , 15F
給了高雄這麼多治水經費淹成這樣
07/25 15:09, 15F
推
07/25 15:10, 1年前 , 16F
014:？
07/25 15:10, 16F
→
07/25 15:10, 1年前 , 17F
dpp執政=
07/25 15:10, 17F
推
07/25 15:10, 1年前 , 18F
前瞻 高雄
07/25 15:10, 18F
推
07/25 15:11, 1年前 , 19F
It’s like that you toss coins into t
07/25 15:11, 19F
→
07/25 15:11, 1年前 , 20F
he ocean and you’ll never get them b
07/25 15:11, 20F
→
07/25 15:12, 1年前 , 21F
ack.
07/25 15:12, 21F
推
07/25 15:12, 1年前 , 22F
時事對外國人來說更難懂吧 怎麼不直
07/25 15:12, 22F
→
07/25 15:12, 1年前 , 23F
接說flush money down the toilet就
07/25 15:12, 23F
→
07/25 15:12, 1年前 , 24F
好?
07/25 15:12, 24F
→
07/25 15:13, 1年前 , 25F
2008 雷曼倒閉金融紓困 XDD 他懂的
07/25 15:13, 25F
推
07/25 15:15, 1年前 , 26F
高雄淹水圖對比治水預算
07/25 15:15, 26F
→
07/25 15:16, 1年前 , 27F
kaohsiung
07/25 15:16, 27F
推
07/25 15:17, 1年前 , 28F
money down the drain
07/25 15:17, 28F
→
07/25 15:21, 1年前 , 29F
可能就好像粉絲為了拱偶像，狂買代
07/25 15:21, 29F
→
07/25 15:21, 1年前 , 30F
言牛奶，然後倒入河裡；而消費者買
07/25 15:21, 30F
→
07/25 15:21, 1年前 , 31F
牛奶是為了飲用，目的跟起點不一樣吧
07/25 15:21, 31F
→
07/25 15:23, 1年前 , 32F
一樣都是倒入，只是一個是河裡一個是
07/25 15:23, 32F
→
07/25 15:23, 1年前 , 33F
胃裡這樣。
07/25 15:23, 33F
推
07/25 15:36, 1年前 , 34F
Drop money to DPP
07/25 15:36, 34F
推
07/25 15:37, 1年前 , 35F
許願池撈得回來 你丟到湖裡就知道
07/25 15:37, 35F
→
07/25 15:38, 1年前 , 36F
就我們高雄啊
07/25 15:38, 36F
推
07/25 16:24, 1年前 , 37F
他會以為是許願池
07/25 16:24, 37F
推
07/25 18:16, 1年前 , 38F
Kaohsiuhg's flood.
07/25 18:16, 38F
推
07/25 18:27, 1年前 , 39F
灑了上兆前瞻治洪的高雄水災
07/25 18:27, 39F
‣ 更多 godded 的文章
文章代碼(AID): #1ceVYeTV (Gossiping)