[問卦] 和製漢語影響中文 有中製漢語影響日文嗎

看板Gossiping作者 (膽固醇歐吉桑)時間3周前 (2024/05/13 16:55), 3周前編輯推噓5(8推 3噓 10→)
留言21則, 16人參與, 3周前最新討論串1/1
和製漢語像是： 洋行、社會、經濟、抽象、哲學 影響中文書寫、平常會話 那有中製漢語也反過來影響日文嗎？ 土豆、質量、接地氣 這些算是什麼製漢語？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.35.235 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1715590528.A.8FC.html
推
05/13 16:55, 3周前 , 1F
爆買就中國影響日本的新詞
05/13 16:55, 1F
→
05/13 16:57, 3周前 , 2F
中文就是中文，沒有什麼中製漢語。
05/13 16:57, 2F
我的意思是對於日本人來說
推
05/13 16:57, 3周前 , 3F
好ハオ
05/13 16:57, 3F
※ 編輯: MJdavid (1.34.35.235 臺灣), 05/13/2024 16:58:05
噓
05/13 16:58, 3周前 , 4F
日本現在直接用片假名音譯
05/13 16:58, 4F
→
05/13 17:00, 3周前 , 5F
匪製漢語
05/13 17:00, 5F
→
05/13 17:03, 3周前 , 6F
日本從明治維新的外來語是向西方取經
05/13 17:03, 6F
→
05/13 17:04, 3周前 , 7F
經濟取自文中子 社會取自東京夢華錄
05/13 17:04, 7F
→
05/13 17:04, 3周前 , 8F
本身就大多是取自中國古籍了
05/13 17:04, 8F
→
05/13 17:04, 3周前 , 9F
以前受中文影響的可能被棄用 哪會有新的
05/13 17:04, 9F
推
05/13 17:05, 3周前 , 10F
日本人會講視頻嗎
05/13 17:05, 10F
推
05/13 17:07, 3周前 , 11F
拉麵
05/13 17:07, 11F
噓
05/13 17:09, 3周前 , 12F
青椒肉絲
05/13 17:09, 12F
推
05/13 17:11, 3周前 , 13F
日本被洋人打得咪咪冒冒後，外來語
05/13 17:11, 13F
→
05/13 17:12, 3周前 , 14F
幾乎都改用片假名，很少新增漢字詞
05/13 17:12, 14F
→
05/13 17:12, 3周前 , 15F
彙了。
05/13 17:12, 15F
推
05/13 17:14, 3周前 , 16F
都唐代以前的事情了
05/13 17:14, 16F
噓
05/13 17:14, 3周前 , 17F
公三小 日文整套原本就是中文來的
05/13 17:14, 17F
→
05/13 17:21, 3周前 , 18F
名所願望
05/13 17:21, 18F
推
05/13 18:33, 3周前 , 19F
發現現在日本人會用可愛代替卡哇依
05/13 18:33, 19F
推
05/13 19:05, 3周前 , 20F
有我看過一個日本網站在解釋現代漢字用
05/13 19:05, 20F
→
05/13 19:05, 3周前 , 21F
語
05/13 19:05, 21F
‣ 更多 MJdavid 的文章
文章代碼(AID): #1cGTM0Zy (Gossiping)