[問卦] 台灣片商會怎麼取名小美人魚恐怖版？

看板Gossiping作者 (屏東尼大木)時間1周前 (2024/04/25 16:55), 1周前編輯推噓53(57推 4噓 23→)
留言84則, 79人參與, 1周前最新討論串1/1
各位30CM Ecup，胎嘎賀，打給賀。 我大木啦。 剛剛在電影板，看到小熊維尼恐怖版的導演又要拍新作了， 目標是要打造一個恐怖童話宇宙。 而下一部就是小美人魚，海報也釋出了。 https://i.imgur.com/0CdR8QO.jpeg
台灣片商的在地化譯名就是取一堆諧音，尤其是恐怖片的片名翻譯。 黑蘭嬌(煞)、陰地、超級8、寶可噩夢、孤兒怨...... 想必台灣片商已經想好了小美人魚恐怖版的譯名了。 辣麼，台灣片商會想什麼譯名？ -- 我的廢文 我的做人 我發廢文坦蕩蕩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.225.235.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1714035342.A.556.html
推
04/25 16:56, 1周前 , 1F
魚肉吼甲某
04/25 16:56, 1F
推
04/25 16:56, 1周前 , 2F
小美魚人
04/25 16:56, 2F
噓
04/25 16:56, 1周前 , 3F
不是出過了
04/25 16:56, 3F
→
04/25 16:56, 1周前 , 4F
魚肉好吃嗎之小美人魚
04/25 16:56, 4F
推
04/25 16:56, 1周前 , 5F
這食人魚吧?
04/25 16:56, 5F
推
04/25 16:57, 1周前 , 6F
怎麼不是黑人
04/25 16:57, 6F
推
04/25 16:57, 1周前 , 7F
這隻比小鯰魚人好看
04/25 16:57, 7F
推
04/25 16:57, 1周前 , 8F
小黑魚人比恐怖版還恐怖 笑死
04/25 16:57, 8F
噓
04/25 16:57, 1周前 , 9F
小美人魚與闇陰羊
04/25 16:57, 9F
推
04/25 16:57, 1周前 , 10F
小食人魚
04/25 16:57, 10F
推
04/25 16:57, 1周前 , 11F
蔡英文魚
04/25 16:57, 11F
推
04/25 16:57, 1周前 , 12F
愛慄兒
04/25 16:57, 12F
這個有料喔，你是不是在雙喜電影工作？
→
04/25 16:57, 1周前 , 13F
蔡英文齁甲某
04/25 16:57, 13F
→
04/25 16:58, 1周前 , 14F
鯰人魚
04/25 16:58, 14F
推
04/25 16:59, 1周前 , 15F
愛慄兒不錯欸
04/25 16:59, 15F
推
04/25 16:59, 1周前 , 16F
沒人魚
04/25 16:59, 16F
推
04/25 17:00, 1周前 , 17F
魚人小美
04/25 17:00, 17F
→
04/25 17:00, 1周前 , 18F
愛慄兒XDDD 推文是不是有片商
04/25 17:00, 18F
推
04/25 17:00, 1周前 , 19F
神鬼人魚
04/25 17:00, 19F
推
04/25 17:00, 1周前 , 20F
小沒人緣～
04/25 17:00, 20F
推
04/25 17:00, 1周前 , 21F
豚鼠-下水道的美人鱼
04/25 17:00, 21F
噓
04/25 17:01, 1周前 , 22F
04/25 17:01, 22F
推
04/25 17:01, 1周前 , 23F
髒髒鮑
04/25 17:01, 23F
→
04/25 17:02, 1周前 , 24F
洨美人魚之祖國夢
04/25 17:02, 24F
→
04/25 17:02, 1周前 , 25F
小美
04/25 17:02, 25F
→
04/25 17:02, 1周前 , 26F
陰漁人
04/25 17:02, 26F
推
04/25 17:03, 1周前 , 27F
這更恐怖吧
04/25 17:03, 27F
推
04/25 17:03, 1周前 , 28F
小鬼人魚
04/25 17:03, 28F
推
04/25 17:04, 1周前 , 29F
這部其實找原版女主來演，也很適合XD
04/25 17:04, 29F
推
04/25 17:04, 1周前 , 30F
悚怵魚
04/25 17:04, 30F
→
04/25 17:05, 1周前 , 31F
洨沒 人魚
04/25 17:05, 31F
→
04/25 17:05, 1周前 , 32F
刺激2024之520危機倒數
04/25 17:05, 32F
→
04/25 17:05, 1周前 , 33F
會在海上唱歌迷惑水手拉下海的真實版
04/25 17:05, 33F
→
04/25 17:06, 1周前 , 34F
嗎？
04/25 17:06, 34F
對
→
04/25 17:06, 1周前 , 35F
看了真的不蘇胡...
04/25 17:06, 35F
推
04/25 17:06, 1周前 , 36F
黑鬼魚人小
04/25 17:06, 36F
→
04/25 17:08, 1周前 , 37F
愛慄兒有料
04/25 17:08, 37F
推
04/25 17:09, 1周前 , 38F
蛤 不是最近才剛拍過 馬上又要來一片?
04/25 17:09, 38F
推
04/25 17:11, 1周前 , 39F
神鬼酸菜魚
04/25 17:11, 39F
推
04/25 17:11, 1周前 , 40F
愛慄兒XDDD
04/25 17:11, 40F
→
04/25 17:11, 1周前 , 41F
韓國魚
04/25 17:11, 41F
推
04/25 17:12, 1周前 , 42F
04/25 17:12, 42F
→
04/25 17:14, 1周前 , 43F
小鹿斑比都還沒上映吧
04/25 17:14, 43F
推
04/25 17:14, 1周前 , 44F
這隻皮膚好像不夠黑
04/25 17:14, 44F
※ 編輯: LouisLEE (218.225.235.243 日本), 04/25/2024 17:18:36
推
04/25 17:17, 1周前 , 45F
去年那個是第一集？
04/25 17:17, 45F
推
04/25 17:20, 1周前 , 46F
心有魚忌
04/25 17:20, 46F
→
04/25 17:21, 1周前 , 47F
洨美人魚：愛慄兒
04/25 17:21, 47F
推
04/25 17:22, 1周前 , 48F
小美人魚真人版2
04/25 17:22, 48F
推
04/25 17:24, 1周前 , 49F
霉人魚
04/25 17:24, 49F
推
04/25 17:27, 1周前 , 50F
高加魚
04/25 17:27, 50F
推
04/25 17:29, 1周前 , 51F
台美人魚？
04/25 17:29, 51F
→
04/25 17:29, 1周前 , 52F
「那個魚」
04/25 17:29, 52F
→
04/25 17:30, 1周前 , 53F
昨天美國白豬到台積電看到的那個=N字
04/25 17:30, 53F
推
04/25 17:34, 1周前 , 54F
高雄浮屍
04/25 17:34, 54F
→
04/25 17:35, 1周前 , 55F
這幕能拍得比原版恐怖嗎?
04/25 17:35, 55F
→
04/25 17:35, 1周前 , 56F
04/25 17:35, 56F
推
04/25 17:37, 1周前 , 57F
有片商偷推文
04/25 17:37, 57F
推
04/25 17:38, 1周前 , 58F
恐怖版明明就拍過了，沒創意
04/25 17:38, 58F
推
04/25 17:39, 1周前 , 59F
這是續集吧
04/25 17:39, 59F
推
04/25 17:47, 1周前 , 60F
假小美人魚
04/25 17:47, 60F
→
04/25 17:48, 1周前 , 61F
這烏蘇拉吧
04/25 17:48, 61F
推
04/25 17:54, 1周前 , 62F
小鯰人魚
04/25 17:54, 62F
推
04/25 17:58, 1周前 , 63F
海莉·貝利
04/25 17:58, 63F
推
04/25 18:04, 1周前 , 64F
演員還要特別畫恐怖妝 但另外個不用畫就
04/25 18:04, 64F
→
04/25 18:04, 1周前 , 65F
超可怕了
04/25 18:04, 65F
噓
04/25 18:08, 1周前 , 66F
這哪有恐怖? 前面那個才是恐怖版
04/25 18:08, 66F
推
04/25 18:10, 1周前 , 67F
原本的比較恐怖吧
04/25 18:10, 67F
推
04/25 18:11, 1周前 , 68F
魚人小美
04/25 18:11, 68F
推
04/25 18:15, 1周前 , 69F
小比目魚比較恐怖吧
04/25 18:15, 69F
推
04/25 18:32, 1周前 , 70F
小美人面魚
04/25 18:32, 70F
推
04/25 18:42, 1周前 , 71F
3D洨美人魚
04/25 18:42, 71F
推
04/25 18:48, 1周前 , 72F
小美 人魚
04/25 18:48, 72F
推
04/25 18:59, 1周前 , 73F
小沒人餘？
04/25 18:59, 73F
推
04/25 19:10, 1周前 , 74F
這隻比鯰魚人好看多了
04/25 19:10, 74F
推
04/25 19:13, 1周前 , 75F
比黑人魚美耶
04/25 19:13, 75F
推
04/25 19:24, 1周前 , 76F
恐怖版不是已經出過了？D+能看耶
04/25 19:24, 76F
推
04/25 19:27, 1周前 , 77F
刃厲魚
04/25 19:27, 77F
推
04/25 19:31, 1周前 , 78F
魚人小美
04/25 19:31, 78F
推
04/25 19:41, 1周前 , 79F
跟原版差不多
04/25 19:41, 79F
推
04/25 20:32, 1周前 , 80F
好像比小鯰魚漂亮耶
04/25 20:32, 80F
→
04/25 20:43, 1周前 , 81F
黑人主演的小美人魚
04/25 20:43, 81F
推
04/25 21:29, 1周前 , 82F
這次真的會輸原版
04/25 21:29, 82F
推
04/25 21:32, 1周前 , 83F
比小黑人魚有料
04/25 21:32, 83F
推
04/27 01:20, 1周前 , 84F
魚人劫
04/27 01:20, 84F
‣ 更多 LouisLEE 的文章
文章代碼(AID): #1cAXgELM (Gossiping)