[問卦] 紐約怎麼不叫新約克？

看板Gossiping作者 (夏侯破雲)時間1周前 (2024/04/24 14:28), 1周前編輯推噓24(25推 1噓 15→)
留言41則, 36人參與, 1周前最新討論串1/1
中國說紐西蘭叫新西蘭、紐澤西叫新澤西，其實這樣翻譯也沒什麼不對，歐洲殖民者踏上 新大陸，會用故國地名來給新土地命名，所以常常都會帶一個「新」。 台灣直接音譯為「紐」，中國那邊意譯為「新」，那怎麼不把紐約給翻成新約克？ ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。 ※ b.一天只能張貼 "三則" 問卦，自刪及被刪也算三篇之內， ※ 超貼者將被水桶，請注意! ※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。 ※ d.未滿30繁體中文字水桶1個月 ※ 未滿20繁體中文字水桶2個月 ※ 未滿10繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！ ※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.56.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713940113.A.CDD.html
推
04/24 14:28, 1周前 , 1F
紐約客牛排
04/24 14:28, 1F
→
04/24 14:29, 1周前 , 2F
紐澤西
04/24 14:29, 2F
→
04/24 14:29, 1周前 , 3F
新承澤
04/24 14:29, 3F
→
04/24 14:29, 1周前 , 4F
這樣紐約客就要改叫新約克客
04/24 14:29, 4F
推
04/24 14:30, 1周前 , 5F
巴布亞紐幾內亞
04/24 14:30, 5F
推
04/24 14:30, 1周前 , 6F
翻譯達人 new Taipei 怎麼翻
04/24 14:30, 6F
紐北市，選我正解 ※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:31:20
推
04/24 14:31, 1周前 , 7F
紐北市
04/24 14:31, 7F
推
04/24 14:31, 1周前 , 8F
紐台北吧
04/24 14:31, 8F
推
04/24 14:32, 1周前 , 9F
紐竹市
04/24 14:32, 9F
紐店區、紐莊區
推
04/24 14:32, 1周前 , 10F
紐約客
04/24 14:32, 10F
推
04/24 14:32, 1周前 , 11F
新西蘭
04/24 14:32, 11F
推
04/24 14:32, 1周前 , 12F
紐胎配市
04/24 14:32, 12F
※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:33:17
→
04/24 14:32, 1周前 , 13F
新約克客牛排
04/24 14:32, 13F
噓
04/24 14:33, 1周前 , 14F
batman 怎麼不翻蝙蝠人
04/24 14:33, 14F
你高興也可以叫他杯麵啊，直接全音譯
→
04/24 14:33, 1周前 , 15F
紐台北啦
04/24 14:33, 15F
推
04/24 14:34, 1周前 , 16F
但是新竹還是hsin 不new
04/24 14:34, 16F
→
04/24 14:34, 1周前 , 17F
因為New York 英國也有一個
04/24 14:34, 17F
→
04/24 14:34, 1周前 , 18F
不是 (New) York
04/24 14:34, 18F
推
04/24 14:35, 1周前 , 19F
新英格蘭：
04/24 14:35, 19F
→
04/24 14:35, 1周前 , 20F
紐加坡
04/24 14:35, 20F
推
04/24 14:36, 1周前 , 21F
那台灣怎麼不叫新荷蘭？好多地方都叫新荷蘭
04/24 14:36, 21F
→
04/24 14:36, 1周前 , 22F
過
04/24 14:36, 22F
推
04/24 14:37, 1周前 , 23F
紐巴威
04/24 14:37, 23F
※ 編輯: Usami (110.28.56.243 臺灣), 04/24/2024 14:39:12
推
04/24 14:45, 1周前 , 24F
桃園紐屋區
04/24 14:45, 24F
→
04/24 14:46, 1周前 , 25F
紐臣澤
04/24 14:46, 25F
推
04/24 14:46, 1周前 , 26F
日本人先翻的
04/24 14:46, 26F
→
04/24 14:50, 1周前 , 27F
new bamboo新竹
04/24 14:50, 27F
→
04/24 14:50, 1周前 , 28F
new shop 新店
04/24 14:50, 28F
推
04/24 14:54, 1周前 , 29F
奇怪的是中國也叫紐約
04/24 14:54, 29F
→
04/24 14:55, 1周前 , 30F
就雙標
04/24 14:55, 30F
推
04/24 14:57, 1周前 , 31F
紐台北
04/24 14:57, 31F
推
04/24 15:01, 1周前 , 32F
紐約客牛排
04/24 15:01, 32F
推
04/24 15:02, 1周前 , 33F
紐台北
04/24 15:02, 33F
推
04/24 15:05, 1周前 , 34F
叫新約會和聖經搞混，很不方便
04/24 15:05, 34F
推
04/24 15:14, 1周前 , 35F
新祜祿甄嬛
04/24 15:14, 35F
推
04/24 15:25, 1周前 , 36F
新平衡
04/24 15:25, 36F
推
04/24 15:31, 1周前 , 37F
新加坡改叫扭加坡
04/24 15:31, 37F
推
04/24 15:34, 1周前 , 38F
友克鑫市
04/24 15:34, 38F
→
04/24 15:44, 1周前 , 39F
新加坡英文是Singapore 無法叫紐加坡
04/24 15:44, 39F
→
04/24 16:45, 1周前 , 40F
蠟筆小紐
04/24 16:45, 40F
推
04/24 17:07, 1周前 , 41F
紐貝契
04/24 17:07, 41F
‣ 更多 Usami 的文章
文章代碼(AID): #1cAAQHpT (Gossiping)