[問卦] 朱學恆翻譯實力如何？

看板Gossiping作者 (Cine 21)時間1月前 (2024/03/22 22:35), 編輯推噓7(10推 3噓 4→)
留言17則, 15人參與, 1月前最新討論串1/1
最近聽到魔戒又有新的中文翻譯版， 不過這部經典小說至今那麼多版本中， 朱學恆翻譯的那個版本似乎最有印象？ 先不論朱大私生活問題， 純以朱大的翻譯實力，特別是翻譯魔戒這種經典， 大概在翻譯界PR多少？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.18.98 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1711118120.A.65F.html
噓
03/22 22:35, 1月前 , 1F
樓下的肛門在228公園的PR是多少?
03/22 22:35, 1F
推
03/22 22:35, 1月前 , 2F
樓下被幾個猴痘甲肛過？
03/22 22:35, 2F
→
03/22 22:36, 1月前 , 3F
有ChatGPT 翻譯人員只剩即時口譯有用
03/22 22:36, 3F
推
03/22 22:36, 1月前 , 4F
有消化過再用通俗一點的方式表達出來
03/22 22:36, 4F
噓
03/22 22:37, 1月前 , 5F
成衣業者：好的，塔綠班
03/22 22:37, 5F
推
03/22 22:40, 1月前 , 6F
至少比現在在吹捧的那個通順好讀
03/22 22:40, 6F
推
03/22 22:44, 1月前 , 7F
比某個自稱人形托爾金百科的好就是了
03/22 22:44, 7F
推
03/22 22:46, 1月前 , 8F
至少通順
03/22 22:46, 8F
推
03/22 22:48, 1月前 , 9F
人肉托爾金百科:你才是挑戰者喔
03/22 22:48, 9F
推
03/22 22:58, 1月前 , 10F
他也有翻譯龍槍系列，不是只有魔戒
03/22 22:58, 10F
→
03/22 22:58, 1月前 , 11F
，算滿有料的。
03/22 22:58, 11F
→
03/22 23:03, 1月前 , 12F
那個人肉托爾金 中文程度可能八兩金
03/22 23:03, 12F
推
03/22 23:05, 1月前 , 13F
奇幻基地 去查一下
03/22 23:05, 13F
推
03/22 23:12, 1月前 , 14F
除了魔戒外沒有下一個千萬版稅翻譯作品wh
03/22 23:12, 14F
→
03/22 23:12, 1月前 , 15F
y?因為當年電影版全球轟動
03/22 23:12, 15F
噓
03/22 23:17, 1月前 , 16F
別整天洗 是業配嗎
03/22 23:17, 16F
推
03/22 23:36, 1月前 , 17F
反正你明天就不記得了
03/22 23:36, 17F
‣ 更多 weber18767 的文章
文章代碼(AID): #1b_PSePV (Gossiping)