[新聞] 日本原作狂讚周渝民《戰神》！　「感動台劇給尊重」殘酷對比日版

看板Gossiping作者 (念湘)時間2月前 (2024/02/17 23:09), 2月前編輯推噓44(45推 1噓 49→)
留言95則, 56人參與, 2月前最新討論串1/1
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2396158 TVBS新聞網 記者 林坤緯 報導 2024/02/15 09:25 日本原作狂讚周渝民《戰神》！　「感動台劇給尊重」殘酷對比日版 日本漫畫家蘆原妃名子的作品《SEXY田中小姐》雖然被改編成日劇，但因「慘遭真人化」 而跟電視台、編劇發生衝突，最後竟走上絕路，甚至連漫畫出版社小學館都被認為是幫兇 。此事也釣出許多有類似慘痛經驗的漫畫家發聲，爆料電視台在改編過程中的蠻橫與不尊 重。漫畫家惣（ㄗㄨㄥˇ）領冬實也跳出來，除了發3083字的長文痛批日本真人版影劇的 缺點，更點名當年周渝民主演的台劇《MARS-戰神》，就非常尊重她的原作！ 惣領冬實日前在自己的官網上發文，首先對於蘆原妃名子的逝去表達痛心，尤其難以想像 她生前的處境、到底被逼到何種程度。由於惣領冬實並非本次事件當事人，原本還在煩惱 到底要不要分享這段心境，不過她的漫畫《MARS-戰神》2006年曾被改編成台劇，由周渝 民、大S主演，2016年的日版連續劇、電影則由由藤谷太輔、窪田正孝主演，也因此她特 別比較兩地改編原作的狀況並稍作分享。 一開始惣領冬實透過編輯部收到來自台灣的提案時，導演蔡岳勳介紹自己是《MARS-戰神 》的忠實粉絲，但惣領冬實當下認為這只是一種社交辭令，沒想到戲劇成品的還原度之高 令她大吃一驚。 至於2016年收到改編成日劇跟電影版的提案時，惣領冬實坦言當下並不是很樂意，「正如 大多數的原作者所言，原作品被大幅更改根本就是家常便飯。」尤其當時她正為工作忙得 焦頭爛額，不過編輯認為真人化能推升漫畫銷量，對出版社跟對原作都有實質利益，因此 她最後交由編輯部處理。惣領冬實甚至還直言，其實她答應也出於私心，就是想看看日版 的完成度能達到台版的幾成，而同樣的原作在日本拍攝會變得怎樣。 只是日版結果似乎仍讓惣領冬實頗為失望，「成品就跟我想的一樣，完全拍成跟原作完全 不同的東西了。」惣領冬實還非常不解，「每次在修改劇本的時候，我都很疑惑說那為什 麼要把我的作品拍成真人版啊？雖然能感受到劇組的誠意、演員也都盡力了。」 惣領冬實接下來也直指許多日本真人版的缺失，首先就是日版的預算、拍攝時間都無法跟 台版相比，「這造成在角色的背景描寫、深度上都低到不行，為了補足這項劣勢，就只能 靠演員或藝人的人氣來製作，說得更清楚一點，已經是反過來，是戲劇在服務演員了。我 覺得台灣的製作方打從一出發就尊重原作，日本的電視台則是首先為了展現經紀公司的演 員、藝人的存在感，而把適合（藝人）的原作當成創作素材來使用。」 惣領冬實也說到，她曾在劇本協會的座談會上，聽到有人提出「忠於原作的劇本不過是原 作的複製品罷了」這種說法，但她對此存有異議，就算是忠於原作的真人化腳本，仍然會 因為真人版如何調整探討議題、把重點放在那些地方，而能展現出微妙的差異，也能顯現 出製作團隊的特質與品味，「我在看台版戲劇時，能感受到在忠實呈現原作的同時，（劇 組）也想展現出獨特色彩的野心。」 至於這次《SEXY田中小姐》的事件，惣領冬實指責最大問題就出在蘆原妃名子是非常認真 地要求真人版能忠於原作，電視台一開始也答應了，卻不把作者的要求放在眼裡，最終導 致原作受害、編劇也遭殃，也因此希望作為中間聯絡人的出版社小學館能把事件始末說清 楚，更質疑：「難道一個漫畫家的性命，還比不過之後跟電視台的關係重要嗎？」 https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/02/15/20240215072153-db814177.jpeg
周渝民《戰神》被原作漫畫家惣領冬實大讚誠意滿滿。（圖／翻攝自6qjjWQWRU5Oq2vE推 特） 《TVBS》提醒您： 輕生解決不了問題，卻留給家人無比悲痛。請珍惜生命，請再給自己一次機會 生命線請撥1995；衛福部諮詢安心專線：珍愛生命，請撥打 1925（24小時）；張老師專 線：1980 6.備註: 台灣偶像劇的黃金年代~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.227.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708182575.A.D40.html
→
02/17 23:10, 2月前 , 1F
為什麼現在不翻拍日本漫畫了?
02/17 23:10, 1F
→
02/17 23:11, 2月前 , 2F
台劇巔峰 就是靠拍日本漫畫火的
02/17 23:11, 2F
就新聞內文提到的阿，原作者對於自己作品被翻拍的意願不高，予其被改的面目 全非還不如擺著，所以現在都很難談吧?
推
02/17 23:12, 2月前 , 3F
原來戰神在原作心目中這麼棒
02/17 23:12, 3F
→
02/17 23:12, 2月前 , 4F
現在只能拍政治正確
02/17 23:12, 4F
※ 編輯: zainc (220.137.227.200 臺灣), 02/17/2024 23:14:29
→
02/17 23:13, 2月前 , 5F
現在台劇沒人要看了
02/17 23:13, 5F
→
02/17 23:13, 2月前 , 6F
完全不知道這部
02/17 23:13, 6F
推
02/17 23:13, 2月前 , 7F
台版戰神好看，主題曲超好聽
02/17 23:13, 7F
推
02/17 23:14, 2月前 , 8F
哇 被原作稱讚的台劇
02/17 23:14, 8F
→
02/17 23:14, 2月前 , 9F
仔仔光臉就大勝
02/17 23:14, 9F
推
02/17 23:15, 2月前 , 10F
02/17 23:15, 10F
推
02/17 23:17, 2月前 , 11F
樓上你不看不代表沒人要看，這幾年台
02/17 23:17, 11F
→
02/17 23:17, 2月前 , 12F
劇有很多都跳脫偶像劇的範疇拍出很多
02/17 23:17, 12F
→
02/17 23:17, 2月前 , 13F
佳作，想要自貶也別拖其他人下水
02/17 23:17, 13F
噓
02/17 23:18, 2月前 , 14F
當年的台劇MARS真的屌打日劇的MARS
02/17 23:18, 14F
→
02/17 23:19, 2月前 , 15F
我記得還有看過對照版 日劇一整個尷尬
02/17 23:19, 15F
推
02/17 23:20, 2月前 , 16F
走入零度空間等到一切分裂
02/17 23:20, 16F
→
02/17 23:23, 2月前 , 17F
商業市場是尊重$，還是尊重原作？
02/17 23:23, 17F
推
02/17 23:24, 2月前 , 18F
但收視當初不怎樣
02/17 23:24, 18F
推
02/17 23:24, 2月前 , 19F
流星花園 貧窮貴公子 薔薇之戀 讚~
02/17 23:24, 19F
→
02/17 23:27, 2月前 , 20F
看預告感覺不錯啊
02/17 23:27, 20F
→
02/17 23:28, 2月前 , 21F
這部題材太黑暗 那時候要三立那種傻白甜
02/17 23:28, 21F
→
02/17 23:28, 2月前 , 22F
灰姑娘偶像劇才夯
02/17 23:28, 22F
推
02/17 23:38, 2月前 , 23F
記憶中仔仔演的漫改劇"貧窮貴公子"原作者
02/17 23:38, 23F
→
02/17 23:39, 2月前 , 24F
也是很滿意台灣的翻拍
02/17 23:39, 24F
→
02/17 23:39, 2月前 , 25F
看來台灣改日本漫畫都還滿尊重原作的(?)
02/17 23:39, 25F
→
02/17 23:40, 2月前 , 26F
不過不知道始祖的"流星花園"原作怎麼想台
02/17 23:40, 26F
→
02/17 23:40, 2月前 , 27F
灣當初的改編就是了...有這方面的報導嗎?
02/17 23:40, 27F
推
02/17 23:43, 2月前 , 28F
貧窮龜公仔真的好看
02/17 23:43, 28F
→
02/17 23:43, 2月前 , 29F
貴公子
02/17 23:43, 29F
推
02/17 23:45, 2月前 , 30F
龜公仔XDDD
02/17 23:45, 30F
→
02/17 23:45, 2月前 , 31F
柴智屏幫日方找來漫畫裡走出來的花澤類
02/17 23:45, 31F
→
02/17 23:45, 2月前 , 32F
而且後續好幾個國家的翻拍直接讓這部漫畫
02/17 23:45, 32F
→
02/17 23:45, 2月前 , 33F
風靡全亞洲 這成就已經無人能及
02/17 23:45, 33F
推
02/17 23:46, 2月前 , 34F
那部真的屌 仔仔又帥
02/17 23:46, 34F
→
02/17 23:54, 2月前 , 35F
台版真的好看 相較於很多偶像劇
02/17 23:54, 35F
推
02/17 23:56, 2月前 , 36F
主題曲讚
02/17 23:56, 36F
推
02/18 00:01, 2月前 , 37F
我還是覺得仔仔比二宮和也帥…
02/18 00:01, 37F
推
02/18 00:04, 2月前 , 38F
當初劇組應該很尊重原作吧 不敢亂改
02/18 00:04, 38F
→
02/18 00:09, 2月前 , 39F
但當年收視率不怎樣
02/18 00:09, 39F
推
02/18 00:09, 2月前 , 40F
台劇的台詞不要寫的那麼尬其實還不錯看
02/18 00:09, 40F
推
02/18 00:12, 2月前 , 41F
流星花園的作者很開心啊 也很滿意 寫在
02/18 00:12, 41F
→
02/18 00:12, 2月前 , 42F
漫畫QA裡
02/18 00:12, 42F
推
02/18 00:18, 2月前 , 43F
以前台劇還是很尊重市場機制的，現在剩補
02/18 00:18, 43F
→
02/18 00:18, 2月前 , 44F
貼而已
02/18 00:18, 44F
推
02/18 00:21, 2月前 , 45F
流星花園1作者有稱讚 ，流星花園2就不知
02/18 00:21, 45F
→
02/18 00:22, 2月前 , 46F
道有沒有問過了 但對漫畫粉來說2改的很
02/18 00:22, 46F
→
02/18 00:22, 2月前 , 47F
可怕…
02/18 00:22, 47F
推
02/18 00:23, 2月前 , 48F
戰神好看
02/18 00:23, 48F
→
02/18 00:26, 2月前 , 49F
那張什麼鳥海報,記得有騎重機載大S才帥
02/18 00:26, 49F
推
02/18 00:27, 2月前 , 50F
貧窮龜公仔害我整個噴笑XDDD
02/18 00:27, 50F
推
02/18 00:31, 2月前 , 51F
結果剛一查才知道貧窮貴公子原作者去世了
02/18 00:31, 51F
→
02/18 00:32, 2月前 , 52F
才38歲 嚇到!!
02/18 00:32, 52F
推
02/18 00:57, 2月前 , 53F
台版的惡作劇 還有 蜂蜜幸運草 也是
02/18 00:57, 53F
推
02/18 00:57, 2月前 , 54F
小時候戰神看不懂
02/18 00:57, 54F
→
02/18 00:57, 2月前 , 55F
很有漫畫的味道 真的跟日本有差
02/18 00:57, 55F
推
02/18 01:10, 2月前 , 56F
哇原來零是這部的主題曲喔 現在才知道 沒
02/18 01:10, 56F
→
02/18 01:10, 2月前 , 57F
看過
02/18 01:10, 57F
推
02/18 01:11, 2月前 , 58F
惡作劇之吻作者也是連載中意外過世…
02/18 01:11, 58F
推
02/18 01:19, 2月前 , 59F
仔仔真的是顏值輾壓
02/18 01:19, 59F
推
02/18 01:20, 2月前 , 60F
貧窮龜公仔XD
02/18 01:20, 60F
推
02/18 01:30, 2月前 , 61F
主要還是蔡岳勳導演厲害ㄅ，白色巨塔痞子
02/18 01:30, 61F
→
02/18 01:30, 2月前 , 62F
英雄都不錯看
02/18 01:30, 62F
推
02/18 01:46, 2月前 , 63F
台劇很會改編日漫
02/18 01:46, 63F
推
02/18 02:02, 2月前 , 64F
歌很紅啊 我都會唱 但是劇我看不下去 可
02/18 02:02, 64F
→
02/18 02:02, 2月前 , 65F
能比較合男生口味？
02/18 02:02, 65F
→
02/18 02:03, 2月前 , 66F
當年很多翻拍劇不錯看也捧紅不少明星
02/18 02:03, 66F
推
02/18 02:05, 2月前 , 67F
這部真的好好看 配樂也好聽
02/18 02:05, 67F
→
02/18 02:06, 2月前 , 68F
記得安鈞璨在裡面演技也很好
02/18 02:06, 68F
推
02/18 02:31, 2月前 , 69F
因為日劇有集數的限制，有時候都會魔改
02/18 02:31, 69F
→
02/18 02:31, 2月前 , 70F
，台劇反而沒有這個問題，可以好好翻拍
02/18 02:31, 70F
→
02/18 02:54, 2月前 , 71F
這部不錯
02/18 02:54, 71F
推
02/18 03:00, 2月前 , 72F
垃圾op閉嘴滾
02/18 03:00, 72F
→
02/18 03:12, 2月前 , 73F
貧窮龜公仔笑死，九品芝麻官嗎
02/18 03:12, 73F
推
02/18 04:30, 2月前 , 74F
那個年代已經過去了
02/18 04:30, 74F
推
02/18 06:13, 2月前 , 75F
日本戰神男主角顏值差仔仔太多
02/18 06:13, 75F
推
02/18 06:40, 2月前 , 76F
仔仔帥啊
02/18 06:40, 76F
推
02/18 07:02, 2月前 , 77F
日本編劇家權力太大 比原作者還大當然不
02/18 07:02, 77F
→
02/18 07:02, 2月前 , 78F
會聽原作 除非是像尾田.鳥山這種大尾的
02/18 07:02, 78F
推
02/18 07:55, 2月前 , 79F
台劇都是真的喜歡漫畫才會去談改編吧
02/18 07:55, 79F
推
02/18 08:18, 2月前 , 80F
忠於原作的劇本不過是原作的複製品罷了？
02/18 08:18, 80F
→
02/18 08:18, 2月前 , 81F
？ 幹！那就直接取其他的劇名啊！來蹭什
02/18 08:18, 81F
→
02/18 08:18, 2月前 , 82F
麼原作的名氣！
02/18 08:18, 82F
推
02/18 09:22, 2月前 , 83F
超喜歡貧窮貴公子的XD
02/18 09:22, 83F
推
02/18 09:45, 2月前 , 84F
過去就讓它過去吧
02/18 09:45, 84F
推
02/18 10:30, 2月前 , 85F
台劇黃金年代捧紅好多人 不過這部印象
02/18 10:30, 85F
→
02/18 10:30, 2月前 , 86F
沒很紅 但歌真的超紅的
02/18 10:30, 86F
→
02/18 10:55, 2月前 , 87F
她筆下男主外型超級帥，是我那年代所有少女
02/18 10:55, 87F
→
02/18 10:55, 2月前 , 88F
漫畫最帥的前兩名，仔仔演外型很合，但是其
02/18 10:55, 88F
→
02/18 10:55, 2月前 , 89F
他原因，我沒看台劇
02/18 10:55, 89F
→
02/18 11:01, 2月前 , 90F
台版流星花園，佈景造型演技都不行，在日播
02/18 11:01, 90F
→
02/18 11:01, 2月前 , 91F
出是靠日本配音拯救很多演技，還有2大帥哥
02/18 11:01, 91F
→
02/18 11:01, 2月前 , 92F
撐場。最喜歡韓版，男女主都挑的好，日版很
02/18 11:01, 92F
→
02/18 11:01, 2月前 , 93F
可惜男主太矮，女主也是挑的好
02/18 11:01, 93F
推
02/18 11:46, 2月前 , 94F
台灣人拍劇比較腦洞開，日本一板一眼很難
02/18 11:46, 94F
推
02/18 13:45, 2月前 , 95F
仔仔躺著也
02/18 13:45, 95F
‣ 更多 zainc 的文章
文章代碼(AID): #1bqCmlr0 (Gossiping)