[新聞] 韓國瑜外交處女秀！贈孫曉雅春聯「1句神翻譯」　支持者全嗨了

看板Gossiping作者 (ivorysoap)時間3月前 (2024/02/17 10:53), 編輯推噓23(25推 2噓 25→)
留言52則, 33人參與, 3月前最新討論串1/1
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 tvbs 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 張庭暄 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 韓國瑜外交處女秀！贈孫曉雅春聯「1句神翻譯」　支持者全嗨了 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 立法院長韓國瑜外交處女秀！昨（16）日下午美國在台協會（AIT）台北辦事處長孫曉雅 前往立法院拜會立法院長韓國瑜，立法院副院長江啟臣也在場陪同。韓國瑜送上親筆落款 的春聯，其中春聯所寫四字為「龍耀吉慶」，韓國瑜連忙在旁以英文神翻譯，讓現場笑翻 。稍晚他在臉書發文寫下心得，不少支持者湧入替他打氣，該貼文也吸引近兩萬人按讚， 還有支持者笑稱「我要怎麼跟外國朋友解釋，立法院長的春聯在網路上被賣到四千八」。 孫曉雅昨天下午前往立法院拜會韓國瑜，江啟臣也在場陪同，韓國瑜送上春聯「龍耀吉慶 」，當時更以英文向孫曉雅翻譯春聯上方語意成「Have a good luck」，更指著一旁的簽 名強調「This is my name」，神翻譯引起現場哄堂大笑，而雙方隨後也展開了閉門會談 。 韓國瑜昨天晚間也在臉書貼出多張與孫曉雅的合照，並寫下「非常榮幸今天美國在台協會 （AIT）處長孫曉雅蒞臨立法院，在和處長的對談中，相談甚歡，未來也希望透過頻繁的 接觸，建立良好的台美情誼」。不少網友大讚「院長辛苦了，加油」、「發揮你的長才， 揮灑自如，韓院長！」、「好的開始！讚啦！」、「院長加油」、「韓院長加油。」、「 韓院長立院外交加油」。不過，也有人對於韓國瑜所寫的春聯相當感興趣，直呼「韓院長 送的春聯，是最大的亮點」、「春聯多印個幾萬份吧，韓老闆」、「我要怎麼跟外國朋友 解釋，立法院長的春聯在網路上被賣到四千八」。 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://news.tvbs.com.tw/politics/2398237 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) how are you ? fine thank you. and you? fine thank you. is this good to drink? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.71.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1708138390.A.422.html
→
02/17 10:54, 3月前 , 1F
英文超強
02/17 10:54, 1F
→
02/17 10:54, 3月前 , 2F
1450:怎麼站著
02/17 10:54, 2F
→
02/17 10:55, 3月前 , 3F
my name is korea fish
02/17 10:55, 3F
推
02/17 10:55, 3月前 , 4F
膝蓋走路其實還蠻好笑的
02/17 10:55, 4F
推
02/17 10:55, 3月前 , 5F
韓總在的地方總是充滿歡樂
02/17 10:55, 5F
推
02/17 10:55, 3月前 , 6F
韓院長英文系畢業的耶，這......樓下怎麼
02/17 10:55, 6F
→
02/17 10:55, 3月前 , 7F
Is it good to drink?
02/17 10:55, 7F
→
02/17 10:56, 3月前 , 8F
看
02/17 10:56, 8F
推
02/17 10:56, 3月前 , 9F
…不就草包
02/17 10:56, 9F
推
02/17 10:57, 3月前 , 10F
孫曉雅搞不好會想看膝蓋走路
02/17 10:57, 10F
推
02/17 10:57, 3月前 , 11F
農藥及慶記？
02/17 10:57, 11F
推
02/17 11:00, 3月前 , 12F
翻譯所筆試可以考這題，龍耀吉慶怎
02/17 11:00, 12F
→
02/17 11:01, 3月前 , 13F
麼翻
02/17 11:01, 13F
推
02/17 11:01, 3月前 , 14F
我覺得韓國瑜就像是辦公室那種內涵跟能力
02/17 11:01, 14F
→
02/17 11:01, 3月前 , 15F
不夠、但是靠交際手腕處理事情吃很開那種主
02/17 11:01, 15F
→
02/17 11:01, 3月前 , 16F
管
02/17 11:01, 16F
→
02/17 11:02, 3月前 , 17F
龍耀吉慶拿給十個人先翻成白話中文，大概
02/17 11:02, 17F
→
02/17 11:03, 3月前 , 18F
都會寫出不同東西吧
02/17 11:03, 18F
→
02/17 11:04, 3月前 , 19F
祝福語 這樣翻差不多吧
02/17 11:04, 19F
→
02/17 11:04, 3月前 , 20F
一時之間翻不出來我覺得無所謂，但講出have
02/17 11:04, 20F
→
02/17 11:04, 3月前 , 21F
一些中文修辭的技巧要套到英文上很困難
02/17 11:04, 21F
→
02/17 11:05, 3月前 , 22F
a good luck是在搞笑嗎
02/17 11:05, 22F
→
02/17 11:13, 3月前 , 23F
應該是have good lucks
02/17 11:13, 23F
推
02/17 11:13, 3月前 , 24F
意思有到就好了 又不是翻譯官
02/17 11:13, 24F
推
02/17 11:18, 3月前 , 25F
嘻嘻，謝謝51席深綠韓粉：）
02/17 11:18, 25F
噓
02/17 11:38, 3月前 , 26F
連中文都沒有龍耀吉慶這東西，翻三小？
02/17 11:38, 26F
噓
02/17 11:39, 3月前 , 27F
低能白粉還活在1/12
02/17 11:39, 27F
推
02/17 11:41, 3月前 , 28F
四年前早該讓韓總當中國總統了，何時還
02/17 11:41, 28F
→
02/17 11:41, 3月前 , 29F
人家一個交代
02/17 11:41, 29F
推
02/17 11:41, 3月前 , 30F
嘻，60趴的優質選擇
02/17 11:41, 30F
推
02/17 11:51, 3月前 , 31F
h
02/17 11:51, 31F
推
02/17 11:54, 3月前 , 32F
我覺得臨場反應很棒吧
02/17 11:54, 32F
推
02/17 11:55, 3月前 , 33F
臨場反應 這雙手
02/17 11:55, 33F
→
02/17 11:55, 3月前 , 34F
這雙手的臨場反應很棒
02/17 11:55, 34F
→
02/17 11:57, 3月前 , 35F
韓粉以後都要學會韓國瑜的雙手
02/17 11:57, 35F
推
02/17 11:59, 3月前 , 36F
據說英文系畢業?
02/17 11:59, 36F
→
02/17 12:02, 3月前 , 37F
力私以私買內母
02/17 12:02, 37F
推
02/17 12:04, 3月前 , 38F
學生是body guard 現在是院長
02/17 12:04, 38F
推
02/17 12:04, 3月前 , 39F
這吉祥話，實際上沒意義，要怎麼翻
02/17 12:04, 39F
→
02/17 12:05, 3月前 , 40F
Good Festival with Jumping Dragon
02/17 12:05, 40F
推
02/17 12:26, 3月前 , 41F
我來了
02/17 12:26, 41F
推
02/17 12:30, 3月前 , 42F
有笑有推
02/17 12:30, 42F
推
02/17 12:32, 3月前 , 43F
韓院長真幽默
02/17 12:32, 43F
→
02/17 12:38, 3月前 , 44F
All want 1000
02/17 12:38, 44F
推
02/17 12:55, 3月前 , 45F
選總統
02/17 12:55, 45F
→
02/17 13:10, 3月前 , 46F
…………
02/17 13:10, 46F
推
02/17 13:29, 3月前 , 47F
Johnknee walker
02/17 13:29, 47F
→
02/17 13:38, 3月前 , 48F
02/17 13:38, 48F
→
02/17 16:54, 3月前 , 49F
40%柯粉氣到快死掉了
02/17 16:54, 49F
推
02/17 21:57, 3月前 , 50F
Google "have a good luck" 只有無a的結果
02/17 21:57, 50F
→
02/17 21:58, 3月前 , 51F
只有(have) good luck的結果
02/17 21:58, 51F
推
02/17 22:00, 3月前 , 52F
不要學菜英文拿自己不強的出來秀
02/17 22:00, 52F
‣ 更多 ivorysoap 的文章
文章代碼(AID): #1bq1-MGY (Gossiping)