[爆卦] 新譯版魔戒，三月現身！

看板Gossiping作者 (特務P)時間3月前 (2024/02/06 17:34), 3月前編輯推噓21(23推 2噓 25→)
留言50則, 33人參與, 3月前最新討論串1/1
https://reurl.cc/QeVx89 在有關注的譯者李函老師臉書看到的消息。 總之就是三月堡壘文化（更正，是同集團的雙囍出版）即將推出新版的魔戒及哈比人譯本。 這樣可以擺脫那個名字了耶。 挖苦挖苦。 我太久沒用爆卦分類了。 這樣應該沒問題吧？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A217F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.220.220 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1707212064.A.A96.html
→
02/06 17:35, 3月前 , 1F
舊的翻不好嗎
02/06 17:35, 1F
推
02/06 17:35, 3月前 , 2F
舊的太油膩了 我說人
02/06 17:35, 2F
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 17:37:17
→
02/06 17:36, 3月前 , 3F
成衣業者斷財路了
02/06 17:36, 3F
→
02/06 17:37, 3月前 , 4F
怎樣，那人臭掉了所以我們要擺脫他嗎
02/06 17:37, 4F
推
02/06 17:37, 3月前 , 5F
柯憐吶性騷犯
02/06 17:37, 5F
噓
02/06 17:37, 3月前 , 6F
親藍名嘴 巴
02/06 17:37, 6F
推
02/06 17:38, 3月前 , 7F
不想給那位版稅吧
02/06 17:38, 7F
→
02/06 17:38, 3月前 , 8F
魔戒換出版社出版了嗎?我記得原來是聯經
02/06 17:38, 8F
→
02/06 17:39, 3月前 , 9F
翻譯的可以ㄧ直抽版稅喔
02/06 17:39, 9F
推
02/06 17:39, 3月前 , 10F
豬的翻譯超爛的啊
02/06 17:39, 10F
→
02/06 17:39, 3月前 , 11F
魔戒熱度也沒了 其實
02/06 17:39, 11F
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 17:39:55
→
02/06 17:40, 3月前 , 12F
聯經那一版就出版社簽了一個大肥約給翻譯者
02/06 17:40, 12F
→
02/06 17:40, 3月前 , 13F
，當初出版社也沒想到魔戒會大紅還會出電影
02/06 17:40, 13F
→
02/06 17:43, 3月前 , 14F
也不能說翻的濫，就當時朱是奇幻文學開拓先
02/06 17:43, 14F
→
02/06 17:43, 3月前 , 15F
驅，連出版社也搞不清楚奇幻文學~
02/06 17:43, 15F
推
02/06 17:46, 3月前 , 16F
這次抄天堂多少啪
02/06 17:46, 16F
推
02/06 17:47, 3月前 , 17F
我都念指環王
02/06 17:47, 17F
推
02/06 17:49, 3月前 , 18F
我都翻魔法鑽戒
02/06 17:49, 18F
推
02/06 17:49, 3月前 , 19F
朱學恆怎麼了嗎
02/06 17:49, 19F
推
02/06 17:50, 3月前 , 20F
熱潮過了
02/06 17:50, 20F
推
02/06 17:54, 3月前 , 21F
八卦男神翻了
02/06 17:54, 21F
→
02/06 17:58, 3月前 , 22F
朱學恆翻譯龍槍三部曲和魔戒三部曲
02/06 17:58, 22F
→
02/06 18:00, 3月前 , 23F
就是歐美RPG AD&D龍與地下城系統的
02/06 18:00, 23F
→
02/06 18:00, 3月前 , 24F
起源，代表作柏德之門、異域鎮魂曲
02/06 18:00, 24F
→
02/06 18:00, 3月前 , 25F
、上古卷軸、暗黑破壞神。
02/06 18:00, 25F
推
02/06 18:01, 3月前 , 26F
龍槍有人要重出嗎？雷斯林超酷的說
02/06 18:01, 26F
推
02/06 18:01, 3月前 , 27F
好誒！！
02/06 18:01, 27F
推
02/06 18:02, 3月前 , 28F
我都看原文，痛苦
02/06 18:02, 28F
推
02/06 18:11, 3月前 , 29F
性侵犯 再見
02/06 18:11, 29F
推
02/06 18:16, 3月前 , 30F
半獸人會改成豬頭人嗎？
02/06 18:16, 30F
→
02/06 18:16, 3月前 , 31F
新版魔戒？臭母豬已經戴八年了，你都沒發現
02/06 18:16, 31F
→
02/06 18:16, 3月前 , 32F
喔？
02/06 18:16, 32F
推
02/06 18:19, 3月前 , 33F
快思慢想都沒重譯了 魔戒要這麼搞剛喔
02/06 18:19, 33F
→
02/06 18:19, 3月前 , 34F
？
02/06 18:19, 34F
噓
02/06 18:41, 3月前 , 35F
樓上有人提到快思慢想我真的會吐血，當初
02/06 18:41, 35F
→
02/06 18:41, 3月前 , 36F
一本貴三三買下去，回家閱讀開始東卡西卡
02/06 18:41, 36F
→
02/06 18:41, 3月前 , 37F
，然後就沒然後了，拜託功力不夠真的不要
02/06 18:41, 37F
→
02/06 18:41, 3月前 , 38F
害人
02/06 18:41, 38F
→
02/06 18:47, 3月前 , 39F
親藍名嘴（物理）還是乖乖去賣成衣
02/06 18:47, 39F
推
02/06 18:49, 3月前 , 40F
鄧嘉宛的譯本不出繁體嗎
02/06 18:49, 40F
推
02/06 18:50, 3月前 , 41F
主要是豬翻完魔戒就沒繼續翻了，寶鑽與貢多
02/06 18:50, 41F
→
02/06 18:50, 3月前 , 42F
林都是鄧，所以很希望能出繁體的鄧版魔戒
02/06 18:50, 42F
推
02/06 18:53, 3月前 , 43F
希望能翻的讓人看懂，之前的譯者我一
02/06 18:53, 43F
→
02/06 18:53, 3月前 , 44F
直覺得中文不好。
02/06 18:53, 44F
推
02/06 19:07, 3月前 , 45F
至尊戒 御眾戒 至尊戒 尋眾戒
02/06 19:07, 45F
※ 編輯: Pietro (49.216.220.220 臺灣), 02/06/2024 21:37:11
推
02/06 22:37, 3月前 , 46F
魔戒在朱之前還有萬相出版過，賣得好
02/06 22:37, 46F
→
02/06 22:37, 3月前 , 47F
像不太好÷以前光華常看到全新的整套
02/06 22:37, 47F
→
02/06 22:38, 3月前 , 48F
當二手價賣
02/06 22:38, 48F
推
02/06 23:24, 3月前 , 49F
都有AI了，譯者應該要失業啊！
02/06 23:24, 49F
推
02/07 09:10, 3月前 , 50F
還不是抄天堂
02/07 09:10, 50F
‣ 更多 Pietro 的文章
文章代碼(AID): #1bmVqWgM (Gossiping)