[新聞] 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」

看板Gossiping作者 (慕村拓哉)時間3月前 (2024/02/02 17:29), 編輯推噓88(94推 6噓 42→)
留言142則, 129人參與, 3月前最新討論串1/1
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 中央社 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 編輯：吳柏緯/楊昇儒 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 中國媒體簡轉繁搞烏龍 韓國瑜變成「南韓瑜」 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 （中央社台北2日電）近期中國媒體關注台灣立法院長選舉，然而部分媒體的相關報導卻 將立法院長韓國瑜的名字誤植為「南韓瑜」，迄今未更正。分析認為，可能是這些網站的 簡轉繁系統資料庫過舊且未更新所致。 立法院第11屆立委2月1日報到，並選出國民黨立委韓國瑜擔任立法院長、國民黨立委江啟 臣擔任立法院副院長。這個消息受到不少中國媒體關注與報導，然而卻有多家媒體在報導 相關新聞時，將「韓國瑜」誤植為「南韓瑜」。 搜尋資料顯示，包括中國知名的涉台綜合性網站「華夏經緯網」、中國國務院新聞辦公室 管理的新聞網站「中國網」都出現誤植。 華夏經緯網一篇轉載自中評社的評論，標題為「南韓瑜續寫傳奇人生肩負新使命」，文中 也都使用「南韓瑜」，然而中評社原文是使用的是「韓國瑜」；華夏經緯網的簡體版網站 並未誤植名字。 中國網轉載中新社的一篇新聞，標題顯示「南韓瑜、江啟臣出任新一屆台灣立法機構正副 負責人」，內文也都誤植為「南韓瑜」，但中新社原文並未寫錯名字。 對此，中國媒體人安替在社群平台X（過去稱推特）發文稱「我還以為是惡搞呢，一登錄 網站，果然這樣。」他分析，文章應是採用了自動轉化簡轉繁，而且用的是非常早年的版 本，所以「韓國瑜」被轉化成了「南韓瑜」。 進一步搜尋「華夏經緯網」，發現該網站數年前就將韓國瑜誤植為南韓瑜，相關報導迄今 都未更正。（編輯：吳柏緯/楊昇儒）1130202 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://www.cna.com.tw/news/acn/202402020217.aspx 6.備註: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) --
→
12/15 23:38,
一樓沒雞雞
12/15 23:38
→
12/15 23:38,
幹
12/15 23:38
推
12/15 23:38,
三樓帥哥
12/15 23:38
→
12/15 23:38,
四樓大幾吉
12/15 23:38
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 62.216.202.169 (德國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1706866140.A.652.html
→
02/02 17:29, 3月前 , 1F
這品質大概10kg
02/02 17:29, 1F
→
02/02 17:29, 3月前 , 2F
原來是南先生啊
02/02 17:29, 2F
→
02/02 17:29, 3月前 , 3F
南朝鮮魚
02/02 17:29, 3F
→
02/02 17:29, 3月前 , 4F
韓國瑜珈老師
02/02 17:29, 4F
推
02/02 17:29, 3月前 , 5F
好可愛
02/02 17:29, 5F
推
02/02 17:30, 3月前 , 6F
笑爛
02/02 17:30, 6F
推
02/02 17:30, 3月前 , 7F
02/02 17:30, 7F
推
02/02 17:30, 3月前 , 8F
南韓魚！
02/02 17:30, 8F
→
02/02 17:30, 3月前 , 9F
南韓瑜 這名字聽起來像正妹啊
02/02 17:30, 9F
推
02/02 17:30, 3月前 , 10F
上班第二天就上國際新聞 好猛
02/02 17:30, 10F
推
02/02 17:30, 3月前 , 11F
韓國 南韓 傻傻分不清楚
02/02 17:30, 11F
→
02/02 17:30, 3月前 , 12F
嚴格說來以中國的政治立場，是朝鮮瑜
02/02 17:30, 12F
→
02/02 17:30, 3月前 , 13F
欸為什麼不是朝鮮魚
02/02 17:30, 13F
→
02/02 17:31, 3月前 , 14F
韓國不就是南韓 有什麼錯
02/02 17:31, 14F
推
02/02 17:31, 3月前 , 15F
北韓瑜是那個韓瑜嗎
02/02 17:31, 15F
推
02/02 17:31, 3月前 , 16F
跟哥倫布發現新中國一樣
02/02 17:31, 16F
推
02/02 17:31, 3月前 , 17F
大陸認證韓國瑜是民主，不是北韓
02/02 17:31, 17F
→
02/02 17:32, 3月前 , 18F
灣灣立法院長也是韓國的!
02/02 17:32, 18F
推
02/02 17:32, 3月前 , 19F
統一宇宙
02/02 17:32, 19F
推
02/02 17:32, 3月前 , 20F
屬於南方省份的韓瑜 沒毛病
02/02 17:32, 20F
推
02/02 17:32, 3月前 , 21F
反正又不用上班 叫什麼都沒差
02/02 17:32, 21F
推
02/02 17:32, 3月前 , 22F
02/02 17:32, 22F
推
02/02 17:33, 3月前 , 23F
不是南朝鮮瑜嗎？
02/02 17:33, 23F
推
02/02 17:34, 3月前 , 24F
南朝 鮮魚 好像很好吃
02/02 17:34, 24F
噓
02/02 17:35, 3月前 , 25F
南韓瑜，北麻柯
02/02 17:35, 25F
→
02/02 17:35, 3月前 , 26F
照正統的說法應該變成大韓民國瑜
02/02 17:35, 26F
推
02/02 17:35, 3月前 , 27F
我快笑死
02/02 17:35, 27F
推
02/02 17:35, 3月前 , 28F
笑死 韓導連這都有梗
02/02 17:35, 28F
推
02/02 17:36, 3月前 , 29F
笑死
02/02 17:36, 29F
推
02/02 17:36, 3月前 , 30F
XDDDDDD
02/02 17:36, 30F
推
02/02 17:36, 3月前 , 31F
韓瑜很正
02/02 17:36, 31F
推
02/02 17:36, 3月前 , 32F
韓國瑜珈老師
02/02 17:36, 32F
推
02/02 17:36, 3月前 , 33F
請正名首爾好嗎
02/02 17:36, 33F
推
02/02 17:37, 3月前 , 34F
中華台北島
02/02 17:37, 34F
還有 68 則推文
還有 1 段內文
推
02/02 18:56, 3月前 , 103F
一開始不認識禿子時，也以為這是正妹名字
02/02 18:56, 103F
推
02/02 19:04, 3月前 , 104F
笑死
02/02 19:04, 104F
推
02/02 19:11, 3月前 , 105F
那有沒有北韓魚
02/02 19:11, 105F
推
02/02 19:12, 3月前 , 106F
是多難含
02/02 19:12, 106F
推
02/02 19:13, 3月前 , 107F
XD
02/02 19:13, 107F
→
02/02 19:37, 3月前 , 108F
等等 北韓魚不好嗎
02/02 19:37, 108F
推
02/02 19:37, 3月前 , 109F
南韓瑜笑死XDDDD 那北韓是???
02/02 19:37, 109F
噓
02/02 19:38, 3月前 , 110F
這重點不是簡繁轉換的問題
02/02 19:38, 110F
推
02/02 19:40, 3月前 , 111F
仁醫南方德：兄弟4ni？
02/02 19:40, 111F
推
02/02 19:44, 3月前 , 112F
其實我一開始聽到韓國瑜，真的也以
02/02 19:44, 112F
→
02/02 19:44, 3月前 , 113F
為是什麼韓國的周子瑜的簡稱，結果
02/02 19:44, 113F
→
02/02 19:44, 3月前 , 114F
是一個政治人物
02/02 19:44, 114F
推
02/02 19:53, 3月前 , 115F
又是中央社
02/02 19:53, 115F
推
02/02 19:55, 3月前 , 116F
大韓民國瑜XDDDD
02/02 19:55, 116F
推
02/02 19:59, 3月前 , 117F
笑死 韓國中共翻譯居然不是認定北韓
02/02 19:59, 117F
→
02/02 19:59, 3月前 , 118F
抓到
02/02 19:59, 118F
推
02/02 20:04, 3月前 , 119F
大韓民國瑜XD
02/02 20:04, 119F
→
02/02 20:07, 3月前 , 120F
這有梗XD
02/02 20:07, 120F
推
02/02 20:07, 3月前 , 121F
唬爛 騙人沒用過google 翻譯
02/02 20:07, 121F
推
02/02 20:46, 3月前 , 122F
好的 南韓瑜XDDD
02/02 20:46, 122F
推
02/02 20:49, 3月前 , 123F
為啥不是北韓瑜
02/02 20:49, 123F
推
02/02 21:02, 3月前 , 124F
韓院長有機會出訪韓國嗎？
02/02 21:02, 124F
→
02/02 21:31, 3月前 , 125F
韓國昌
02/02 21:31, 125F
推
02/02 21:37, 3月前 , 126F
02/02 21:37, 126F
→
02/02 21:37, 3月前 , 127F
YT演算法立刻給我推薦這個，太快了吧XD
02/02 21:37, 127F
推
02/02 21:38, 3月前 , 128F
就出租車兵的梗
02/02 21:38, 128F
推
02/02 21:42, 3月前 , 129F
可憐哪還祖先的文字 數典忘祖
02/02 21:42, 129F
推
02/02 22:02, 3月前 , 130F
那北韓瑜不就朝鮮瑜
02/02 22:02, 130F
→
02/02 22:16, 3月前 , 131F
韓流發威
02/02 22:16, 131F
推
02/02 22:23, 3月前 , 132F
XDDD
02/02 22:23, 132F
→
02/02 22:35, 3月前 , 133F
Korea Fish
02/02 22:35, 133F
推
02/02 23:05, 3月前 , 134F
小魚幹
02/02 23:05, 134F
推
02/02 23:57, 3月前 , 135F
不就傻瓜繁翻簡的鍋.
02/02 23:57, 135F
推
02/03 00:07, 3月前 , 136F
南朝鮮魚才對
02/03 00:07, 136F
推
02/03 02:17, 3月前 , 137F
Korea fish
02/03 02:17, 137F
推
02/03 02:21, 3月前 , 138F
這種農場搬運文 本來就不會校稿
02/03 02:21, 138F
噓
02/03 03:05, 3月前 , 139F
難含就不要含了
02/03 03:05, 139F
推
02/03 07:04, 3月前 , 140F
都是韓國人不要分的那麼清楚
02/03 07:04, 140F
推
02/03 07:25, 3月前 , 141F
笑死
02/03 07:25, 141F
→
02/03 09:24, 3月前 , 142F
很好韓 來韓院長這裡
02/03 09:24, 142F
‣ 更多 yahe0526 的文章
文章代碼(AID): #1blBNSPI (Gossiping)