[問卦] 一環法魔法飛彈Magic missile 該怎麼翻

看板Gossiping作者fesolla (綺羅)時間3月前 (2024/01/09 20:20)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

如題，D&D的經典法術Magic Missile 你造出3 支發光的魔法箭。每支箭分別射中你所選的射程內你能看見的生物，每支箭為1d4+ 1 肆力傷害。這些箭會同一時間命中，你可以控制它們集中攻擊同一名生物或分散攻擊多名生物。中文翻譯為魔法飛彈。第一次接觸TRPG的時候，這個名字讓我感到非常困惑，以為跟什麼軍事力量有關。後來經過語言學家的開導，才知道此處Missile 是指投射物的意思。問題來了，為了讓中文圈廣大的玩家接觸D&D，這個名字或許換個翻譯比較不容易讓人誤會。請問各位多益1000分的鄉民，如果要恰當的翻譯，應該要怎麼翻才能符合信、達、雅的準則呢？魔法飛箭？魔法彈？魔法衛星？魔法芒果乾？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.97.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704802801.A.678.html

→

sa87a16

01/09 20:21, 3月前 , 1^F

01/09 20:21, 1^F

※ 編輯: fesolla (101.10.97.147 臺灣), 01/09/2024 20:21:21

→

sa87a16

01/09 20:21, 3月前 , 2^F

01/09 20:21, 2^F

推

nightwing

01/09 20:21, 3月前 , 3^F