[問卦] 國家警報發布的原文是中文還是英文啊??

看板Gossiping作者rock666 (rock666)時間3月前 (2024/01/09 15:38)推噓4(4推 0噓 7→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

這是剛剛發布的國家及警報 [防空警報] 中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。 [Air raid Alert] Missile flyover Taiwan airspace,be aware. 眼尖的人早就發現Missile是飛彈的意思並不是衛星所以我分別用GOOGLE翻譯出來如下 [Air defense alert] China launched a satellite at 15:04 and has flown over southern China. People are asked to pay attention to safety. If an unknown object is found, notify the fire department to deal with it. [空襲警報] 飛彈飛越台灣領空，請注意。為啥字句長短差這麼多呢？是讓懂英語系的人先逃走方便先撒嬌嗎？還是沒別的含意只是一種約定成俗的發布方式？那所以到底原文是英文還是中文？因為總有一個部分是誤植的對吧？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704785894.A.770.html

→

Vincent8026

01/09 15:38, 3月前 , 1^F

01/09 15:38, 1^F

推

eric112

01/09 15:38, 3月前 , 2^F

01/09 15:38, 2^F

→

coollfd

01/09 15:38, 3月前 , 3^F

01/09 15:38, 3^F