[問卦] 英文的被動語態
"現在"分詞作形容詞用帶有"主動"意義
"過去"分詞作形容詞用帶有"被動"意義
譬如:
It is a confusing problem.它是一個困惑人的問題
They are confused students.他們是被困惑的學生
It is an amusing story.它是一個逗趣的故事。
They are amused children.他們是被逗樂的孩子。
可是問題來了,下面這句
I am finished with my work.
"工作"應該是被"我"完成
"我"是主動者,"工作"是被動者
被動態的主詞為啥可以是"I",而不是"my work"
就像 My work was finished by me.
想請問不知是哪邊邏輯有誤?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.91.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1701858148.A.A34.html
噓
12/06 18:22,
5月前
, 1F
12/06 18:22, 1F
→
12/06 18:23,
5月前
, 2F
12/06 18:23, 2F
噓
12/06 18:23,
5月前
, 3F
12/06 18:23, 3F
推
12/06 18:24,
5月前
, 4F
12/06 18:24, 4F
推
12/06 18:25,
5月前
, 5F
12/06 18:25, 5F
噓
12/06 18:26,
5月前
, 6F
12/06 18:26, 6F
→
12/06 18:28,
5月前
, 7F
12/06 18:28, 7F
→
12/06 18:29,
5月前
, 8F
12/06 18:29, 8F
推
12/06 18:30,
5月前
, 9F
12/06 18:30, 9F
噓
12/06 18:30,
5月前
, 10F
12/06 18:30, 10F
→
12/06 18:30,
5月前
, 11F
12/06 18:30, 11F
推
12/06 18:32,
5月前
, 12F
12/06 18:32, 12F
→
12/06 18:32,
5月前
, 13F
12/06 18:32, 13F
→
12/06 18:33,
5月前
, 14F
12/06 18:33, 14F
推
12/06 18:36,
5月前
, 15F
12/06 18:36, 15F
推
12/06 18:38,
5月前
, 16F
12/06 18:38, 16F
→
12/06 18:38,
5月前
, 17F
12/06 18:38, 17F
噓
12/06 18:41,
5月前
, 18F
12/06 18:41, 18F
→
12/06 18:44,
5月前
, 19F
12/06 18:44, 19F
推
12/06 18:44,
5月前
, 20F
12/06 18:44, 20F
→
12/06 18:49,
5月前
, 21F
12/06 18:49, 21F
→
12/06 18:49,
5月前
, 22F
12/06 18:49, 22F
推
12/06 18:50,
5月前
, 23F
12/06 18:50, 23F
噓
12/06 18:53,
5月前
, 24F
12/06 18:53, 24F
→
12/06 18:54,
5月前
, 25F
12/06 18:54, 25F
→
12/06 18:54,
5月前
, 26F
12/06 18:54, 26F
→
12/06 18:55,
5月前
, 27F
12/06 18:55, 27F
推
12/06 18:55,
5月前
, 28F
12/06 18:55, 28F
→
12/06 18:56,
5月前
, 29F
12/06 18:56, 29F
→
12/06 18:57,
5月前
, 30F
12/06 18:57, 30F
→
12/06 18:58,
5月前
, 31F
12/06 18:58, 31F
→
12/06 18:58,
5月前
, 32F
12/06 18:58, 32F
推
12/06 18:59,
5月前
, 33F
12/06 18:59, 33F
→
12/06 18:59,
5月前
, 34F
12/06 18:59, 34F
→
12/06 18:59,
5月前
, 35F
12/06 18:59, 35F
推
12/06 18:59,
5月前
, 36F
12/06 18:59, 36F
→
12/06 18:59,
5月前
, 37F
12/06 18:59, 37F
→
12/06 18:59,
5月前
, 38F
12/06 18:59, 38F
→
12/06 19:01,
5月前
, 39F
12/06 19:01, 39F
→
12/06 19:01,
5月前
, 40F
12/06 19:01, 40F
→
12/06 19:01,
5月前
, 41F
12/06 19:01, 41F
→
12/06 19:01,
5月前
, 42F
12/06 19:01, 42F
→
12/06 19:03,
5月前
, 43F
12/06 19:03, 43F
→
12/06 19:03,
5月前
, 44F
12/06 19:03, 44F
→
12/06 19:04,
5月前
, 45F
12/06 19:04, 45F
→
12/06 19:04,
5月前
, 46F
12/06 19:04, 46F
→
12/06 19:04,
5月前
, 47F
12/06 19:04, 47F
→
12/06 19:05,
5月前
, 48F
12/06 19:05, 48F
→
12/06 19:06,
5月前
, 49F
12/06 19:06, 49F
→
12/06 19:06,
5月前
, 50F
12/06 19:06, 50F
→
12/06 19:08,
5月前
, 51F
12/06 19:08, 51F
→
12/06 19:08,
5月前
, 52F
12/06 19:08, 52F
→
12/06 19:08,
5月前
, 53F
12/06 19:08, 53F
→
12/06 19:08,
5月前
, 54F
12/06 19:08, 54F
→
12/06 19:08,
5月前
, 55F
12/06 19:08, 55F
→
12/06 19:09,
5月前
, 56F
12/06 19:09, 56F
推
12/06 21:29,
4月前
, 57F
12/06 21:29, 57F