[問卦] 中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？

看板Gossiping作者MJdavid (膽固醇歐吉桑)時間6月前 (2023/11/14 17:22)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

剛剛看中國新出的古裝劇樂游原想不到中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？ https://imgur.com/eqkhlGQ

"歹竹出好筍"不是台語常講的嗎？怎麼中國普通語也翻譯過來在用？！中國會有台語警察嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.239.138 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1699953775.A.35F.html

推

guhong

11/14 17:25, 6月前 , 1^F

11/14 17:25, 1^F

→

guhong

11/14 17:26, 6月前 , 2^F

11/14 17:26, 2^F

→

chang1248w

11/14 17:34, 6月前 , 3^F

11/14 17:34, 3^F