[問卦] Coldplay幹嘛要翻成酷玩？

看板Gossiping作者時間7月前 (2023/10/31 10:48), 編輯推噓21(24推 3噓 21→)
留言48則, 47人參與, 7月前最新討論串1/1
如題啦 怎麼翻我都看不出來為什麼能翻成酷玩 又不是Coolplay 為什麼不翻成冷玩 冰玩 本肥第一次看到酷玩還想說哪個野雞地下樂團 掛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.207.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698720533.A.E6D.html
推
10/31 10:49, 7月前 , 1F
冷睪丸
10/31 10:49, 1F
推
10/31 10:49, 7月前 , 2F
問問白眼韓國魚
10/31 10:49, 2F
推
10/31 10:49, 7月前 , 3F
諧音
10/31 10:49, 3F
推
10/31 10:49, 7月前 , 4F
冷丸
10/31 10:49, 4F
→
10/31 10:49, 7月前 , 5F
都可以翻出阿姆了
10/31 10:49, 5F
→
10/31 10:50, 7月前 , 6F
摳玩
10/31 10:50, 6F
推
10/31 10:50, 7月前 , 7F
怎麼不叫摳不累
10/31 10:50, 7F
→
10/31 10:50, 7月前 , 8F
為什麼看不出來
10/31 10:50, 8F
推
10/31 10:50, 7月前 , 9F
冷玩聽起來就不好玩
10/31 10:50, 9F
→
10/31 10:51, 7月前 , 10F
冷玩
10/31 10:51, 10F
推
10/31 10:51, 7月前 , 11F
冷玩
10/31 10:51, 11F
推
10/31 10:52, 7月前 , 12F
直譯啊,Cool不是就常說的酷
10/31 10:52, 12F
→
10/31 10:52, 7月前 , 13F
酷玩比冷玩好多了
10/31 10:52, 13F
→
10/31 10:52, 7月前 , 14F
搞玩
10/31 10:52, 14F
推
10/31 10:53, 7月前 , 15F
老實說酷玩比較有趣
10/31 10:53, 15F
→
10/31 10:54, 7月前 , 16F
翻成摳不累比較好
10/31 10:54, 16F
→
10/31 10:54, 7月前 , 17F
冷丸
10/31 10:54, 17F
推
10/31 10:55, 7月前 , 18F
翻成摳得不累
10/31 10:55, 18F
→
10/31 10:56, 7月前 , 19F
下一篇 50 Cent幹嘛翻成5角
10/31 10:56, 19F
推
10/31 10:59, 7月前 , 20F
不就英國五月天
10/31 10:59, 20F
→
10/31 10:59, 7月前 , 21F
你看音樂出版都不敢附上譯者姓名
10/31 10:59, 21F
→
10/31 11:00, 7月前 , 22F
就是這些人也知道翻成這樣會被人揍
10/31 11:00, 22F
推
10/31 11:00, 7月前 , 23F
因為這樣很酷
10/31 11:00, 23F
推
10/31 11:00, 7月前 , 24F
冷玩
10/31 11:00, 24F
推
10/31 11:02, 7月前 , 25F
苦瓜(台
10/31 11:02, 25F
噓
10/31 11:03, 7月前 , 26F
口玩
10/31 11:03, 26F
推
10/31 11:03, 7月前 , 27F
蒸丸
10/31 11:03, 27F
推
10/31 11:04, 7月前 , 28F
涼丸
10/31 11:04, 28F
→
10/31 11:04, 7月前 , 29F
涼玩
10/31 11:04, 29F
推
10/31 11:21, 7月前 , 30F
Highplay
10/31 11:21, 30F
→
10/31 11:29, 7月前 , 31F
新達雅
10/31 11:29, 31F
→
10/31 11:30, 7月前 , 32F
摳不累
10/31 11:30, 32F
→
10/31 11:31, 7月前 , 33F
meat play
10/31 11:31, 33F
推
10/31 11:40, 7月前 , 34F
摳玩
10/31 11:40, 34F
推
10/31 11:42, 7月前 , 35F
哭不累
10/31 11:42, 35F
噓
10/31 11:45, 7月前 , 36F
翻成冷玩才會覺得這是什麼大便樂團
10/31 11:45, 36F
噓
10/31 11:47, 7月前 , 37F
叩普雷
10/31 11:47, 37F
→
10/31 11:54, 7月前 , 38F
可能有人把cold看成cool吧
10/31 11:54, 38F
推
10/31 12:00, 7月前 , 39F
@purplebfly 是Cold不是Cool 你再看一次標題
10/31 12:00, 39F
→
10/31 12:01, 7月前 , 40F
冷丸
10/31 12:01, 40F
推
10/31 12:14, 7月前 , 41F
蒸丸
10/31 12:14, 41F
→
10/31 12:52, 7月前 , 42F
摳濕洞表示......
10/31 12:52, 42F
→
10/31 12:54, 7月前 , 43F
摳得不累
10/31 12:54, 43F
推
10/31 12:54, 7月前 , 44F
摳普累 不累不累
10/31 12:54, 44F
推
10/31 12:58, 7月前 , 45F
坐著玩、趴著玩、八仙最好玩
10/31 12:58, 45F
推
10/31 13:27, 7月前 , 46F
不累不累不累play play play
10/31 13:27, 46F
→
10/31 13:30, 7月前 , 47F
扣不雷
10/31 13:30, 47F
→
10/31 13:34, 7月前 , 48F
這團剛出來一開始的翻譯是"冷彈"
10/31 13:34, 48F
‣ 更多 rockman73 的文章
文章代碼(AID): #1bG6iLvj (Gossiping)