[新聞] 以色列獲釋人質發聲陸媒的「翻譯」與衆不同已回收

看板Gossiping作者HomeTogether (人在歸途)時間2年前 (2023/10/26 20:40)推噓-1(1推 2噓 3→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

1.媒體來源:新唐人 2.記者署名:周歸航 3.完整新聞標題: 以色列獲釋人質發聲陸媒的「翻譯」與衆不同 4.完整新聞內文: https://imgur.com/bbRaVxG

2023年10月24日，被哈馬斯釋放的以色列人質約切韋德·利夫什茨（Yocheved Lifshitz ）接受媒體採訪。 (ERIK MARMOR/AFP via Getty Images) 【新唐人北京時間2023年10月26日訊】哈馬斯為阻止以色列地面進攻，日前釋放了兩名女性人質。其中一人接受了採訪。許多媒體重點報導她描述的「地獄經歷」，但大陸媒體則採納了另一種「翻譯」，吹噓哈馬斯如何「友好」，被指配合哈馬斯宣傳。週一（10月23日），哈馬斯釋放了兩名以色列老年婦女。以色列此前指控，哈馬斯在10月 7日對以色列的恐怖襲擊中，至少綁架了222名人質。其中一名獲釋人質，85歲的約切韋德·利夫什茨（Yocheved Lifshitz）公開接受了媒體採訪。許多海外主流媒體都以「我經歷過的地獄」為標題，報導了她敘述的人質經歷。坐在輪椅上的利夫什茨在記者會上表示：「他們（哈馬斯）衝進我們的家打人，不分青紅皂白地綁架老人和孩子。」她還通過女兒的現場翻譯，講述了自己被綁架的過程（視頻鏈接）：她被橫放在一輛摩托車上帶走，腿在一側，頭在另一側。她的身前身後各坐著一名哈馬斯武裝分子，他們還用棍子毆打她，令她呼吸困難。摩托車穿過一片農田。後來她被帶進一個猶如「蜘蛛網」的潮濕地道，那裡就是關押人質的地點。「我經歷過地獄。」利夫什茨說。許多海外中文媒體報導此事時，都是翻譯了上述報導。但是，上海的「觀察者網」報導此事時，卻選擇了翻譯英國「天空新聞」（Sky News）的一段報導。這段報導隻字不提利夫什茨被綁架的恐怖經歷，而是強調她在被關押期間如何受到哈馬斯「人道」、「友好」地對待。 https://i.ntdtv.com/assets/uploads/2023/10/id103812563-F9R8DqAW8AAIKlL.jpg

（網頁截圖）「觀察者網」名義上是「私營媒體」，但立場與中共官方一致，並且傾向「極左」意識形態。其它陸媒報導此事時，也多是宣傳利夫什茨被釋放時「主動」與哈馬斯武裝分子握手道別，在記者會上誇讚哈馬斯的「友好」，以及指控「以色列政府拋棄了我們」云云。大陸社交媒體上，「愛國」大V們紛紛據此攻擊以色列和歐美，繼續煽動對猶太人的仇恨。衆多中共網軍和「小粉紅」藉機「誇讚」哈馬斯，指責以色列「撒謊」。這種黑白顛倒的宣傳，令人懷疑好像不是哈馬斯從以色列綁架了無辜的平民，而是哈馬斯從以色列政府手中「解救了受苦受難的人民」。當前哈馬斯正在製造輿論，極力阻止以色列的地面進攻，以免遭受滅頂之災。其手段包括渲染加沙的「平民傷亡」，用人質生命威脅西方等等。所謂「無條件釋放」數名人質，也被指是爲此目的。中共方面和部分海外左派媒體則在極力配合哈馬斯的宣傳。大陸媒體報導的「人質經歷」，在X平臺（原推特）上引發的反響，與國內社交媒體上迥然不同。海外網友幾乎一面倒地批評中共宣傳顛倒是非。一些網民表示，自己相信人質所說的「地獄經歷」，但對於她出口稱讚哈馬斯也「信一點」，因爲畢竟「她愛人/軟肋還在哈馬斯手裡」。據外媒報導，約切韋德·利夫什茨和她83歲的丈夫奧德·利夫希茨（Oded Lifshitz）一起被哈馬斯綁架，但哈馬斯只釋放了約切韋德·利夫什茨，她的丈夫還在哈馬斯手中。許多網民在X平臺留言：「有啥辦法，他（她）老頭還在當肉票，你們逼著他（她）表態的話不就是等同於讓他把他老頭架到火上烤一樣嗎？積點德吧。」「（哈馬斯）太友好了，說得我都想被他們抓一下了」「友好為什麼要捉你做人質，哦，是為了保護你」。一名網友總結了6點事實：「1，哈馬斯用摩托把老太太從以色列這邊綁架到巴勒斯坦加沙那邊，老太太一定受到驚嚇；「2，老太太一定看到了哈馬斯殺以色列平民，精神創傷；「3，到了哈馬斯那一邊，老太太就算沒有被打，應該也聽到看到別人被打，而且吃的東西絕不是山珍海味；「4，老太太能被完整地不缺胳膊少腿放回來是因為以色列大軍壓境，哈馬斯慫了！而不是什麼哈馬斯很善良，良心發現；「5，老太太的話聽聽就好，她臨走時，一定被哈馬斯威脅過，說如果不說哈馬斯好話，她被抓的別的親人就會被處死，或者說會被以色列境內的特務幹掉；「6，哈馬斯釋放老太太是因為綁架了老太太。」另一名網友認爲：「這個老太太確實說過那些綁匪對他們generous～而且還很專業，對女性生理衛生很關注。但是也說過她害怕，有被打。而且她老公還在綁匪手上。聽下來感覺她斯德哥爾摩了，也可能是被要挾，或者本來腦子就不清楚。」該網友提到的「斯德哥爾摩」，應該是指「斯德哥爾摩綜合症」（Stockholm syndrome）。斯德哥爾摩綜合症，又稱為人質情結、人質綜合症，是一種心理學現象，是指被害者對於加害者產生情感，同情加害者、認同加害者的某些觀點和想法，甚至反過來幫助加害者的一種情結。根據弗洛伊德的理論，斯德哥爾摩綜合症是一種自我防衛機制，受害者覺得，當他們相信加害者的想法時，就會不再受到威脅。一些經典案例顯示，在加害者製造的恐怖高壓中，受害者如果感受到加害者的一點點「仁慈」，就更容易「感激涕零」，甚至對加害者生出感情。中共被指製造斯德哥爾摩綜合症的「高手」。中國末代皇帝溥儀被中共關押多年，保住了一條命，因此對中共感恩戴德，主動自我洗腦，寫出《我的前半生》一書，感謝共產黨把他從前半生的「罪惡和羞恥」中「解救」出來。（記者周歸航綜合報導/責任編輯：林清） 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體: https://www.ntdtv.com/b5/2023/10/25/a103812562.html 6.備註: -- 為了毀滅人類，中共除了大規模殺戮人民之外，還長期使用「恨、騙、鬥、邪」種種手段，其騙術的狡詐讓人心驚。所有騙術中最陰毒的一招是它利用了人心中的善，又愚弄了人的善，最終逼人滅絕心中的善。 ——《共產主義的終極目的》第四章共產邪靈毀人不倦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.119.160.223 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698324045.A.CD7.html

→

set852064

10/26 20:43, 2年前 , 1^F

10/26 20:43, 1^F

噓

whitenoise

10/26 20:45, 2年前 , 2^F

10/26 20:45, 2^F

推

Leftwing

10/26 20:51, 2年前 , 3^F

10/26 20:51, 3^F