[新聞] 外賓用餐大出包！圓山大飯店菜單竟寫「中華人民共和國」

看板Gossiping作者 (風的行蹤)時間6月前 (2023/10/19 11:24), 編輯推噓197(247推 50噓 172→)
留言469則, 380人參與, 6月前最新討論串1/1
TVBS 記者蕭意溎 報導 外賓用餐大出包！圓山大飯店菜單竟寫「中華人民共和國」 數位部長唐鳳今天表示，昨（18）日起為期3天的「跨國網路攻防演練」（CODE），共有 18個友好國家來台參與。不過，舉辦在圓山大飯店的宴會，卻出現了意外小插曲，菜單上 有一道菜的附註竟為「中華人民共和國」，讓各國大使爭相拍照，還帶回去作紀念。 唐鳳表示，演練是針對關鍵基礎設施的水資源領域，盡可能重現台灣自來水公司工業控制 設備，未來若有發生資安事件時，其他國家也比較知道如何通報、互相聯防等。 各國的代表在圓山飯店用餐，精心的菜單上，第一道菜「風味五福拼盤」為蔡英文總統 107年時歡迎馬紹爾群島共和國總統海妮閣下伉儷，接著的菜餚分別是，福祿雙全、龍騰 珠海、燒烤菲力牛排、干貝鮮蘆筍、麒麟龍膽魚、古早味杏仁茶、綠豆椪、寶島時令鮮美 果。 其中一道「麒麟龍膽魚」為中華民國100年馬英九總統建國百年國慶晚宴，英文翻譯上卻 硬生生地寫成「People's Republic of China 」而非中華民國英文「Republic of China 」，這次圓山大飯店菜單出包，也意外吸引了大家的目光。 對此，圓山大飯店回應，有關菜單上，菜名資訊的英文內容，為飯店人員翻譯誤植，也未 依照飯店相關確認流程。已予以更正，並深刻檢討，未來會以更謹慎態度確認飯店內所有 文字，避免類似事件發生。 https://news.tvbs.com.tw/politics/2277574 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.61.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1697685895.A.036.html
→
10/19 11:25, 6月前 , 1F
中華人民共和國台灣區區長 一國兩區
10/19 11:25, 1F
噓
10/19 11:25, 6月前 , 2F
還演練個屁 已經被滲透了
10/19 11:25, 2F
推
10/19 11:25, 6月前 , 3F
綠共，有寫錯嗎？
10/19 11:25, 3F
推
10/19 11:26, 6月前 , 4F
把真心話寫出來了
10/19 11:26, 4F
→
10/19 11:26, 6月前 , 5F
圓山大飯店變中共同路人啦XD
10/19 11:26, 5F
推
10/19 11:26, 6月前 , 6F
中共同路人
10/19 11:26, 6F
推
10/19 11:26, 6月前 , 7F
數位部不演了？
10/19 11:26, 7F
推
10/19 11:26, 6月前 , 8F
說不定餐飲業早就被滲透了
10/19 11:26, 8F
推
10/19 11:26, 6月前 , 9F
圓山飯店是中共間諜，還不趕快拆了
10/19 11:26, 9F
推
10/19 11:26, 6月前 , 10F
自己國家英文名都會翻譯誤植在說笑嗎
10/19 11:26, 10F
→
10/19 11:27, 6月前 , 11F
笑死，不演了
10/19 11:27, 11F
→
10/19 11:27, 6月前 , 12F
外國人管你什麼字..出現china,都一律認為是
10/19 11:27, 12F
推
10/19 11:27, 6月前 , 13F
很正常吧...台灣人英文不好...
10/19 11:27, 13F
推
10/19 11:27, 6月前 , 14F
讚
10/19 11:27, 14F
→
10/19 11:27, 6月前 , 15F
政府應出動軍隊，把裡面相關人等都抓起
10/19 11:27, 15F
→
10/19 11:27, 6月前 , 16F
對岸了
10/19 11:27, 16F
→
10/19 11:27, 6月前 , 17F
來
10/19 11:27, 17F
→
10/19 11:27, 6月前 , 18F
誰分得出PRC,ROC?
10/19 11:27, 18F
推
10/19 11:27, 6月前 , 19F
被中共收編了
10/19 11:27, 19F
推
10/19 11:27, 6月前 , 20F
自己都搞不清楚自己國名了 外國人會懂?
10/19 11:27, 20F
推
10/19 11:28, 6月前 , 21F
超前部署 秀
10/19 11:28, 21F
推
10/19 11:28, 6月前 , 22F
10/19 11:28, 22F
→
10/19 11:28, 6月前 , 23F
説的好像台灣人英文要很好才對..
10/19 11:28, 23F
推
10/19 11:28, 6月前 , 24F
冷氣涼嗎?
10/19 11:28, 24F
→
10/19 11:28, 6月前 , 25F
另外在飯店上班的,素質能好到那裏去...
10/19 11:28, 25F
推
10/19 11:28, 6月前 , 26F
估計直接丟google翻譯然後也不核實下就印出
10/19 11:28, 26F
推
10/19 11:28, 6月前 , 27F
如果是其他黨的，側翼早就罵翻了
10/19 11:28, 27F
→
10/19 11:28, 6月前 , 28F
來了XD估計飯店做菜的不太懂英文。
10/19 11:28, 28F
→
10/19 11:28, 6月前 , 29F
你期待員工要有很高的素質嗎？
10/19 11:28, 29F
→
10/19 11:29, 6月前 , 30F
不要説做菜的不太懂英文...
10/19 11:29, 30F
→
10/19 11:29, 6月前 , 31F
馬英九不意外
10/19 11:29, 31F
→
10/19 11:29, 6月前 , 32F
懷念祖國了
10/19 11:29, 32F
→
10/19 11:29, 6月前 , 33F
台灣有9成以上的人英文不好..
10/19 11:29, 33F
噓
10/19 11:29, 6月前 , 34F
都別打了,兩岸一家親
10/19 11:29, 34F
推
10/19 11:29, 6月前 , 35F
圓山飯店竟然沒有檢查文字的SOP
10/19 11:29, 35F
推
10/19 11:29, 6月前 , 36F
正確阿哪有誤植
10/19 11:29, 36F
推
10/19 11:30, 6月前 , 37F
這是打廣告，中國價值
10/19 11:30, 37F
推
10/19 11:30, 6月前 , 38F
時任馬總統的國慶晚宴國名有翻錯嗎?
10/19 11:30, 38F
推
10/19 11:30, 6月前 , 39F
不演了
10/19 11:30, 39F
還有 390 則推文
→
10/19 17:01, 6月前 , 430F
的？
10/19 17:01, 430F
推
10/19 17:02, 6月前 , 431F
10/19 17:02, 431F
推
10/19 17:04, 6月前 , 432F
好歹寫中國台灣吧 嘻嘻
10/19 17:04, 432F
推
10/19 17:07, 6月前 , 433F
支那台北豬餐廳不意外
10/19 17:07, 433F
噓
10/19 17:27, 6月前 , 434F
真的智障 笑死
10/19 17:27, 434F
推
10/19 17:29, 6月前 , 435F
到底要發生多少次
10/19 17:29, 435F
噓
10/19 17:30, 6月前 , 436F
阿六仔直接安排飯店員工演練給你看
10/19 17:30, 436F
推
10/19 17:31, 6月前 , 437F
圓山這都能誤植 那薪水少個0也剛好吧 XDD
10/19 17:31, 437F
→
10/19 17:52, 6月前 , 438F
綠綠現在反而又默不作聲跟啞巴一樣…
10/19 17:52, 438F
推
10/19 17:58, 6月前 , 439F
一定是藍白舔共仔
10/19 17:58, 439F
推
10/19 17:58, 6月前 , 440F
馬英九的？合理吧
10/19 17:58, 440F
推
10/19 18:12, 6月前 , 441F
圓山耶
10/19 18:12, 441F
推
10/19 18:43, 6月前 , 442F
笑死
10/19 18:43, 442F
→
10/19 18:53, 6月前 , 443F
試營運
10/19 18:53, 443F
推
10/19 18:58, 6月前 , 444F
數位部：看我幹嘛？我像會英文嗎？
10/19 18:58, 444F
推
10/19 19:01, 6月前 , 445F
馬英九，被機翻認證囉～～～哈哈～～～
10/19 19:01, 445F
推
10/19 19:12, 6月前 , 446F
馬英九遺毒啦 綠畜不要慌
10/19 19:12, 446F
→
10/19 19:48, 6月前 , 447F
數位部真有用
10/19 19:48, 447F
推
10/19 19:49, 6月前 , 448F
真的好爛喔 超級超級超級超級低級的
10/19 19:49, 448F
→
10/19 19:50, 6月前 , 449F
缺失，這太爛了吧？混吃等死？
10/19 19:50, 449F
推
10/19 20:10, 6月前 , 450F
Oh no
10/19 20:10, 450F
推
10/19 20:17, 6月前 , 451F
還帶回去紀念呀！
10/19 20:17, 451F
→
10/19 20:25, 6月前 , 452F
10/19 20:25, 452F
噓
10/19 21:40, 6月前 , 453F
低端
10/19 21:40, 453F
推
10/19 21:42, 6月前 , 454F
大使爭相拍照，丟臉丟到國外
10/19 21:42, 454F
推
10/19 22:15, 6月前 , 455F
沒在演的啦
10/19 22:15, 455F
推
10/19 23:06, 6月前 , 456F
不演了
10/19 23:06, 456F
推
10/19 23:48, 6月前 , 457F
這是怎麼誤植的……丟google翻譯？
10/19 23:48, 457F
推
10/20 00:28, 6月前 , 458F
直接秀Taiwan啊，哥布林不是說台灣
10/20 00:28, 458F
→
10/20 00:28, 6月前 , 459F
國已獨立？不是說已被國際承認為國家
10/20 00:28, 459F
→
10/20 00:29, 6月前 , 460F
這時候又認為ROC自己國家嘍？
10/20 00:29, 460F
推
10/20 00:56, 6月前 , 461F
真爽..出國玩又吃好料，基層吃便當
10/20 00:56, 461F
→
10/20 01:44, 6月前 , 462F
扯
10/20 01:44, 462F
推
10/20 03:24, 6月前 , 463F
不演了
10/20 03:24, 463F
噓
10/20 20:37, 6月前 , 464F
原來是中國掏空台灣啊，那沒事了
10/20 20:37, 464F
推
10/20 21:09, 6月前 , 465F
誇張
10/20 21:09, 465F
推
10/20 21:17, 6月前 , 466F
被收編
10/20 21:17, 466F
推
10/20 21:26, 6月前 , 467F
超前部署
10/20 21:26, 467F
噓
10/21 16:47, 6月前 , 468F
不愧是人稱天才的綠共唐鳳，IQ真高難怪
10/21 16:47, 468F
→
10/21 16:47, 6月前 , 469F
會犯這種錯
10/21 16:47, 469F
‣ 更多 pttmylove 的文章
文章代碼(AID): #1bCA670s (Gossiping)