[問卦] 沒人在意中文的憂鬱症跟自閉症都翻錯的卦
英語的depression只是情緒低落
範圍超廣 從不想出門到自殺傾向都是depression
中文的憂鬱症給人一種很嚴重的印象
如果跟別人說有憂鬱症 第一個一定覺得你是不是有在割腕
autism翻成自閉症又更奇怪
症狀跟自閉完全沒關係
只是人際互動奇差
很多autism根本完全不自閉 甚至還很多話
他會講他想說的 你能不能聽懂就是其次
有沒有兩種疾病翻譯翻錯沒人在意的卦
--
Sent from nPTT on my iPhone SE (2nd generation)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.73.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1684061402.A.9FA.html
→
05/14 18:51,
1年前
, 1F
05/14 18:51, 1F
噓
05/14 18:52,
1年前
, 2F
05/14 18:52, 2F
→
05/14 18:53,
1年前
, 3F
05/14 18:53, 3F
推
05/14 18:53,
1年前
, 4F
05/14 18:53, 4F
→
05/14 18:54,
1年前
, 5F
05/14 18:54, 5F
→
05/14 18:55,
1年前
, 6F
05/14 18:55, 6F
→
05/14 18:55,
1年前
, 7F
05/14 18:55, 7F
→
05/14 18:56,
1年前
, 8F
05/14 18:56, 8F
噓
05/14 18:58,
1年前
, 9F
05/14 18:58, 9F
推
05/14 19:02,
1年前
, 10F
05/14 19:02, 10F
→
05/14 19:02,
1年前
, 11F
05/14 19:02, 11F
推
05/14 19:04,
1年前
, 12F
05/14 19:04, 12F
推
05/14 19:10,
1年前
, 13F
05/14 19:10, 13F
噓
05/14 19:25,
1年前
, 14F
05/14 19:25, 14F