[問卦] 媽的多重宇宙給楊紫瓊選譯名的話
中國大陸 瞬息全宇宙
香港 奇異女俠玩救宇宙
臺灣 媽的多重宇宙
新加坡 天馬行空
以台灣原生中文使用者來說
我當然是覺得台灣的片名翻譯最好
內容風格都很貼切
扣掉初譯電影版的那個王安石、咒術迴戰,新譯蠻讚的了
但是中文片名如果給楊紫瓊選
以全球四大中文地區的翻譯
她比較可能會會選哪個片名?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.70.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681842802.A.90F.html
推
04/19 02:34,
1年前
, 1F
04/19 02:34, 1F
→
04/19 02:34,
1年前
, 2F
04/19 02:34, 2F
→
04/19 02:35,
1年前
, 3F
04/19 02:35, 3F
推
04/19 02:35,
1年前
, 4F
04/19 02:35, 4F
我覺得你可能看的懂別人的預設問題比較好,大家都知道她英文很流暢
但基本上她也是中文使用者,所以才提出這問題討論,說不定有人會有看過什麼訪談她有提過自己喜好之類的
※ 編輯: kojiro0531 (112.78.70.238 臺灣), 04/19/2023 02:37:53
→
04/19 02:36,
1年前
, 5F
04/19 02:36, 5F
推
04/19 02:38,
1年前
, 6F
04/19 02:38, 6F
→
04/19 02:39,
1年前
, 7F
04/19 02:39, 7F
推
04/19 02:41,
1年前
, 8F
04/19 02:41, 8F
→
04/19 02:41,
1年前
, 9F
04/19 02:41, 9F
推
04/19 02:43,
1年前
, 10F
04/19 02:43, 10F
→
04/19 02:43,
1年前
, 11F
04/19 02:43, 11F
推
04/19 02:44,
1年前
, 12F
04/19 02:44, 12F
推
04/19 02:45,
1年前
, 13F
04/19 02:45, 13F
→
04/19 02:45,
1年前
, 14F
04/19 02:45, 14F
→
04/19 02:46,
1年前
, 15F
04/19 02:46, 15F
噓
04/19 02:47,
1年前
, 16F
04/19 02:47, 16F
推
04/19 02:47,
1年前
, 17F
04/19 02:47, 17F
推
04/19 02:55,
1年前
, 18F
04/19 02:55, 18F
推
04/19 02:55,
1年前
, 19F
04/19 02:55, 19F
→
04/19 02:57,
1年前
, 20F
04/19 02:57, 20F
→
04/19 02:57,
1年前
, 21F
04/19 02:57, 21F
→
04/19 02:58,
1年前
, 22F
04/19 02:58, 22F
→
04/19 02:59,
1年前
, 23F
04/19 02:59, 23F
→
04/19 02:59,
1年前
, 24F
04/19 02:59, 24F
噓
04/19 03:16,
1年前
, 25F
04/19 03:16, 25F
→
04/19 03:16,
1年前
, 26F
04/19 03:16, 26F
推
04/19 03:21,
1年前
, 27F
04/19 03:21, 27F
噓
04/19 03:35,
1年前
, 28F
04/19 03:35, 28F
→
04/19 03:35,
1年前
, 29F
04/19 03:35, 29F
推
04/19 03:36,
1年前
, 30F
04/19 03:36, 30F
→
04/19 03:52,
1年前
, 31F
04/19 03:52, 31F
推
04/19 04:29,
1年前
, 32F
04/19 04:29, 32F
是找一個超有優越感的翻譯
→
04/19 04:30,
1年前
, 33F
04/19 04:30, 33F
→
04/19 04:31,
1年前
, 34F
04/19 04:31, 34F
→
04/19 04:31,
1年前
, 35F
04/19 04:31, 35F
→
04/19 04:31,
1年前
, 36F
04/19 04:31, 36F
我反而覺得新加坡的譯名我完全沒法想像在演什麼
※ 編輯: kojiro0531 (112.78.70.238 臺灣), 04/19/2023 04:59:40
推
04/19 05:13,
1年前
, 37F
04/19 05:13, 37F
推
04/19 05:24,
1年前
, 38F
04/19 05:24, 38F
推
04/19 05:47,
1年前
, 39F
04/19 05:47, 39F
噓
04/19 06:28,
1年前
, 40F
04/19 06:28, 40F
推
04/19 06:39,
1年前
, 41F
04/19 06:39, 41F
→
04/19 06:41,
1年前
, 42F
04/19 06:41, 42F
推
04/19 07:03,
1年前
, 43F
04/19 07:03, 43F
→
04/19 07:03,
1年前
, 44F
04/19 07:03, 44F
噓
04/19 07:18,
1年前
, 45F
04/19 07:18, 45F
→
04/19 07:18,
1年前
, 46F
04/19 07:18, 46F
推
04/19 07:54,
1年前
, 47F
04/19 07:54, 47F
推
04/19 08:33,
1年前
, 48F
04/19 08:33, 48F
→
04/19 08:34,
1年前
, 49F
04/19 08:34, 49F
→
04/19 08:42,
1年前
, 50F
04/19 08:42, 50F
推
04/19 09:37,
1年前
, 51F
04/19 09:37, 51F
→
04/19 10:48,
1年前
, 52F
04/19 10:48, 52F
推
04/19 14:28,
1年前
, 53F
04/19 14:28, 53F